[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ainu+süüdlane
milleski ainsana süüdi olev isik; (asjaolu kohta:) hrl millegi halva, ebameeldiva ainus põhjustaja
единственный виновник,
едиинственная вина
tema ainusüüdlaseks oli moblaga mulisemine его единственная вина - болтовня по телефону

aspekti+
видовой <видовая, видовое>,
вида <род. ед.ч.>
aspektikategooria lgv видовая категория / категория вида
aspektipaar lgv видовая пара

hiire+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
bot (Vicia)
горошек <горошка sgt м>,
вика <вики sgt ж>
harilik hiirehernes bot (Vicia cracca) мышиный горошек / многоцветковая вика

igaveseks adv <igaveseks>
alatiseks, jäädavalt
навеки,
навек,
навечно,
навсегда,
до скончания века liter,
до скончания мира liter
igaveseks meeldejäänud sõnad навсегда ~ навеки запомнившиеся слова
nad läksid igaveseks lahku они расстались навсегда ~ навеки
ta lahkus [meie hulgast] igaveseks он опочил навеки ~ навек kõrgst, van

ilma+kodanik s <+kodan'ik kodaniku kodan'ikku kodan'ikku, kodan'ikku[de ~ kodanik/e kodan'ikku[sid ~ kodan'ikk/e 25>
nlj hrl vastsündinud imiku kohta
новорождённый <новорождённого м>,
новорождённая <новорождённой ж>,
[маленький] гражданин мира

ilma+nurk
(kõrvalisem, kaugem) koht maailmas
уголок мира
ajakirjanikke oli kokku tulnud igast ilmanurgast собрались журналисты из разных уголков мира

ilma+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. müt maailma tugi
подпора мира,
столпы мира
2. piltl miski jääv v igavene
что-либо вечное,
что-либо незыблемое
■ väga vana inimene
очень пожилой человек,
человек, проживший мафусаилов век,
старец <старца м> liter
ilmasambaks pole veel keegi jäänud никто не вечен на земле

islami+usk1; islami usk2
7. sajandil prohvet Muhamedi rajatud laia levikuga usund
ислам <ислама sgt м>,
исламская вера

kald+kurv s <+k'urv kurvi k'urvi k'urvi, k'urvi[de k'urvi[sid ~ k'urv/e 22>
вираж <виража м>

kalmuse+juurikas s <+juurikas juurika juurika[t -, juurika[te juurika[id 2>
farm
корневище аира,
ирный корень,
аирный корень

kiirviisa
kiirendatud korras (lisatasu eest) vormistatav viisa
срочная виза

kosja+viin s ‹hrl mitmuses› <+v'iin viina v'iina v'iina, v'iina[de v'iina[sid ~ v'iin/u 22>
привезённая сватом бутылка вина
kosjaviinad võeti vastu сватовство принято

kure+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
suvivikk
посевной горошек,
посевная вика

liigi+
видовой <видовая, видовое>,
вида <род. ед.ч.>
liigimõiste loog видовое понятие
liiginimetus название вида / видовое название
liigitunnus видовое отличие / видовой признак

liigi+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
loomaliigi isendid üksteise suhtes
животные одного вида
■ taimeliigi isendid üksteise suhtes
растения одной породы,
растения одного вида

liir1 s <l'iir liiri l'iiri l'iiri, l'iiri[de l'iiri[sid ~ l'iir/e 22>
Itaalia, Vatikani, Malta ja Türgi rahaühik
лира <лиры ж>

lipeemia s <lip'eemia lip'eemia lip'eemia[t -, lip'eemia[te lip'eemia[id 1>
med rasvveresus
липемия <липемии sgt ж>,
увеличение содержания жира в крови

lüüra s <lüüra lüüra lüüra[t -, lüüra[de lüüra[sid 16>
muus vanakreeka keelpill; sõjaväe puhkpilliorkestri löökpill; piltl luule, poeetilise inspiratsiooni jms kohta
лира <лиры ж>
lüüra keeled (1) струны лиры; (2) piltl звук ~ звон лиры

maa+ilma+
мировой <мировая, мировое>,
всемирный <всемирная, всемирное>,
миро-,
свето-,
мира <род. ед.ч.>,
света <род. ед.ч.>
maailmaaeg astr всемирное ~ мировое время
maailmaajalooline всемирно-исторический
maailmajagu часть света
maailmakaar kõnek страна света
maailmakaart карта мира
maailmakaubandus мировая торговля
maailmakeel мировой ~ всемирный язык / язык мира
maailmakirjandus мировая литература
maailmaklassika мировая классика
maailmakultuur мировая культура
maailmakõiksus вселенная / универсум
maailmalaotus космическое ~ мировое пространство / вселенная / космос
maailmalinn город всемирного ~ мирового значения / мегаполис
maailmamajandus мировая экономика
maailmamõistmine миропонимание
maailmanurk уголок ~ край света
maailmanägemine видение мира
maailmanäitus всемирная выставка
maailmaookean мировой океан
maailmapoliitika мировая ~ международная политика
maailmapoolused astr полюсы мира
maailmaprobleem всемирная ~ мировая проблема
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
maailmareis кругосветное путешествие / путешествие вокруг света
maailmareligioon мировая религия
maailmariik мировая держава
maailmaruum космическое ~ мировое пространство / вселенная / космос
maailmarändur кругосветный путешественник
maailmastandard мировой стандарт
maailmasõda мировая война
maailmasündmus мировое событие / событие всемирного значения
maailmataju мировосприятие / миропонимание
maailmatase мировой уровень / мировой стандарт
maailmateadus мировая наука
maailmatelg astr ось мира
maailmatoodang мировая продукция
maailmatunnetus мироощущение / миропонимание
maailmaturg maj мировой ~ всемирный рынок
maailmausund мировая религия
maailmavalitsemine мировое господство / владычество в мире ~ над миром kõrgst
maailmavarud мировые запасы чего

maa+ilma+kodanik s <+kodan'ik kodaniku kodan'ikku kodan'ikku, kodanik/e ~ kodan'ikku[de kodan'ikk/e ~ kodan'ikku[sid 25>
1. kosmopoliit
космополит <космополита м>,
гражданин мира
2. hrl vastsündinu kohta
новорождённый <новорождённого м>,
новорождённая <новорождённой ж>,
[маленький] гражданин мира

maa+ilma+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
sport
чемпион мира
malemaailmameister чемпион мира по шахматам
mitmekordne maailmameister 100 m jooksus многократный чемпион мира в беге на сто метров
juunioride maailmameister floretis чемпион мира по фехтованию на рапирах среди юниоров
tuli vabamaadluses maailmameistriks он стал чемпионом мира по вольной борьбе

maa+ilma+meistri+
чемпиона мира
maailmameistrikandidaat кандидат в чемпионы мира
maailmameistrimatš матч на первенство мира
maailmameistritiitel титул ~ званиие чемпиона мира
maailmameistrivõistlused чемпионат ~ первенство мира / соревнования на первенство мира

maailma+muusika
väljaspool Lääne kultuuriruumi olevate maade pärimusmuusika või selle mõjutustega muusikalooming
музыка мира,
мировая музыка

maa+ilma+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
картина мира,
миропонимание <миропонимания sgt с>,
понимание мира
teaduslik maailmapilt научная картина мира / научное миропонимание
mütoloogiline maailmapilt мифологическая картина мира / мифологическое миропонимание
keskaja maailmapilt средневековая картина мира / средневековое миропонимание

maa+ilma+rekord s <+rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
sport
мировой рекорд,
рекорд мира
naiste 400 m jooksu maailmarekord мировой рекорд в беге на четыреста метров среди женщин
ujumises püstitati uus maailmarekord в плавании установили новый мировой рекорд
sportlane parandas maailmarekordit спортсмен улучшил мировой рекорд

manala+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
surnu, manalane
покойный <покойного м>,
умерший <умершего м>,
усопший <усопшего м>,
житель потустороннего царства,
житель царства мёртвых,
житель загробного мира

manalane s <manalane manalase manalas[t manalas[se, manalas[te manalas/i 12>
müt manala elanik, surnu
обитатель потустороннего царства,
обитатель царства мёртвых,
обитатель загробного мира

MM-tiitel [emm-emm-tiitel]
⇒ maailmameistri+tiitel
титул чемпиона мира
MM-tiitli võitis Austraalia laskur титул чемпиона мира завоевал австралийский стрелок

moe+pärast adv <+pärast>
moe pärast, ainult vormi täiteks, mulje jätmiseks
для проформы,
для вида,
для виду,
не всерьёз,
для порядка kõnek,
для порядку kõnek,
для блезира kõnek,
для блезиру kõnek,
понарошку kõnek,
понарошке madalk
toriseb niisama moepärast ворчит так себе для проформы
teda keelitati jääma rohkem moepärast его уговаривали остаться больше для проформы
pani pudeli moepärast suu peale он только для показа поднёс бутылку ко рту
tüdrukud ajavad moepärast vastu девочки противятся лишь для виду

patu+süü
(ristiusus:) pattude pärast süüdiolek
греховная вина
lepitusohver lunastab patusüü жертва в знак примирения искупает греховную вину

pigi+
пековый <пековая, пековое>,
смоляной <смоляная, смоляное>,
пека <род. ед.ч.>,
вара <род. ед.ч.>
pigikatel котёл с горячим варом / котёл со смолой
pigikoks пековый кокс
pigilapp лоскут [кожи] с сапожным варом / варник
pigimust смолистый / чёрный, как смоль
pigipõll фартук сапожника

populatsioon s <populatsi'oon populatsiooni populatsi'ooni populatsi'ooni, populatsi'ooni[de populatsi'ooni[sid ~ populatsi'oon/e 22>
1. rahvastus; biol asurkond
популяция <популяции ж>,
популяция особей одного вида,
популяция человека
2. astr sarnaste omadustega tähtede kogum
звёздные скопления
3. statistikas: üldkogum
популяция <популяции ж>

pro forma
vormi täiteks, moepärast
для проформы,
ради проформы,
ради формы,
для вида kõnek,
для виду kõnek

põld+hiire+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
bot talivikk (Vicia villosa)
мохнатая вика

pööre1 s <pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 6>
1. ühekordne pöördumine ümber telje v keskpunkti
оборот <оборота м>,
поворот <поворота м> ka mat
■ rattal
мах <маха м>
täispööre [полный] оборот
pöörete arv число оборотов
pöördeid lisama прибавлять/прибавить* обороты
tsentrifuug pöörleb kiirusega neli tuhat pööret minutis центрифуга вращается со скоростью четыре тысячи оборотов в минуту
Maa üks pööre ümber oma telje один оборот ~ поворот Земли вокруг своей оси
mootor käis aeglastel pööretel мотор работал на малых оборотах
ajalooratas tegi veel ühe pöörde piltl колесо истории сделало ещё один оборот
2. enese keha v sõiduriista pööramine; käänak
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
■ kald-
вираж <виража м>,
поворот с креном
hoogpööre sport поворот круговым махом
parempööre правый поворот / поворот направо
vasakpööre левый поворот / поворот налево
pööre paigal поворот на месте
kere pöörded повороты туловища
tee teeb siin järsu pöörde дорога делает здесь резкий ~ крутой поворот
uisutajad harjutasid pöördeid конькобежцы отрабатывали повороты
3. piltl muutus
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
■ murrang
переворот <переворота м>,
перелом <перелома м>
paleepööre дворцовый переворот
riigipööre государственный переворот
sügav pööre ühiskondlikus elus глубокий перелом в общественной жизни
Galilei avastused tekitasid astronoomias suure pöörde открытия Галилея вызвали настоящий переворот в астрономии
lugu võttis ebameeldiva pöörde история приняла неприятный оборот ~ поворот
lahing tõi sõja käiku pöörde сражение привело к перелому в ходе войны
4. tagakülg
оборот <оборота м>,
обратная сторона чего
lehe pöördel на обороте ~ на обратной стороне листа
pöördele kirjutama писать/написать* на обороте
vaata pöördel[t]! смотри на обороте!
5. lgv isik
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
esimene pööre первое лицо [глагола]

rahu+
мировой <мировая, мировое>,
мирный <мирная, мирное>,
миро-,
мира <род. ед.ч.>
rahuaeg мирное время / мир
rahuarmastus миролюбие
rahuettepanek предложение о мире
rahuingel piltl ангел мира / миротворец
rahu[kaitse]jõud миротворческие силы
rahukohtunik aj мировой судья
rahukohus aj мировой суд
rahukonverents мирная конференция
rahumaa загробный мир / царство мёртвых / аид
rahumeelsus миролюбие
rahuolek спокойствие
rahuolukord мирная обстановка / мир / мирные условия / мирное время
rahuotstarbeline в мирных целях
rahupartnerlus мирное партнёрство
rahupoliitika мирная ~ миролюбивая политика / политика мира
rahupooldaja защитник ~ сторонник мира / миролюбец
rahupreemia премия мира
rahurikkuja нарушитель покоя ~ спокойствия / возмутитель спокойствия / нарушитель тишины / миронарушитель van
rahurikkumine нарушение [общественного] покоя ~ спокойствия
rahusobitaja примиритель / мировой посредник
rahusõdur миротворец
rahusõnum известие о мире
rahutuvi голубь мира
rahuvalvaja миротворец
rahuvalve миротворчество
rahuvõitleja борец за мир
rahuvõitlus борьба ~ движение за мир
rahuüritus дело мира

rahu+armastaja s adj <+armastaja armastaja armastaja[t -, armastaja[te armastaja[id 1>
1. s rahupooldaja
сторонник мира,
миролюбец <миролюбца м>
2. adj rahuarmastav
миролюбивый <миролюбивая, миролюбивое; миролюбив, миролюбива, миролюбиво>,
мирный <мирная, мирное; мирен, мирна, мирно>

rahu+lipp
lipp või riidetükk, millega antakse märku rahumeelsest toimimisest, kellegagi rahumeelse vahekorra sisseseadmisest või millegagi leppimisest
флаг мира

rahu+piip s <+p'iip piibu p'iipu p'iipu, p'iipu[de p'iipu[sid ~ p'iip/e 22>
indiaanlastel
трубка мира ka piltl
rahupiipu suitsetama ~ tõmbama курить ~ закурить* трубку мира / достигать/достичь* согласия ~ примирения

rahu+vägi
‹hrl mitmuses› rahvusvaheliste rahuvalve üksuste üldnimetus
силы по поддержанию мира
rahuvägede koosseisus teenib ligi 3000 Saksa sõjaväelast в составе сил по поддержанию мира служит около 3000 немецких миротворцев

rahu+vürst
(Jeesuse Kristuse kohta)
Князь мира

rasva+
1.
жирный <жирная, жирное>,
жировой <жировая, жировое>,
сальный <сальная, сальное>,
жиро-,
жирно-,
жира <род. ед.ч.>,
жирности <род. ед.ч.>
rasvakiht, rasvakord (1) жировой слой / слой ~ прослойка жира; (2) keemisel навар
rasvakreem жирный крем
rasvaküünal сальная свеча
rasvaladestus füsiol жировое отложение / жироотложение
rasvalahusti жирорастворитель
rasvalamp жировая лампа / плошка / жирник murd
rasvalott жирный двойной подбородок kõnek
rasvaläige жирный блеск
rasvanuum põll сальный откорм
rasvapirukas kul жареный пирожок
rasvaplekk жирное ~ сальное ~ масляное пятно
rasvaproov põll проба на жирность
rasvaprotsent põll процент жирности
rasvapüünis жироловка / жироуловитель
rasvarakk anat жировая клетка / липоцит
rasvatsehh жировой цех
rasvavolt жировая складка
2. nuumatud
откормленный <откормленная, откормленное>
■ nuumatav
откормочный <откормочная, откормочное>,
откармливаемый <откармливаемая, откармливаемое>
rasvasiga põll поставленная на откорм ~ откармливаемая ~ откормочная свинья

rasva+imu
ilukirurgia võte nahaaluse rasvaladestuse vähendamiseks
липосакция <липосакции ж>,
удаление жира
ligi kuu aega pärast rasvaimu on nahk lilla ja turses после липосакции кожа больше месяца лиловая и в отёках

rasv+tuharus s <+tuharus tuharuse tuharus[t tuharus[se, tuharus[te tuharus/i 11>
anat
стеатопигия <стеатопигии sgt ж>,
отложение жира в области ягодиц

ratas+lüüra
viiuli kõlaga keskaegne keelpill, mille keeled paneb helisema nahaga ületõmmatud vändaga pööratav ratas
колёсная лира

religioon s <religi'oon religiooni religi'ooni religi'ooni, religi'ooni[de religi'ooni[sid ~ religi'oon/e 22>
usund, usk
религия <религии ж>,
вероисповедание <вероисповедания с>,
вера <веры ж>,
верование <верования с> van,
исповедание <исповедания с> liter
idamaised religioonid восточные религии
maailmareligioon мировая религия
ristiusk on üks suuri religioone христианство -- одна из великих религий

resolutsioon s <resolutsi'oon resolutsiooni resolutsi'ooni resolutsi'ooni, resolutsi'ooni[de resolutsi'ooni[sid ~ resolutsi'oon/e 22>
1. otsu[stu]s
резолюция <резолюции ж>,
решение <решения с>
koosoleku resolutsioon резолюция собрания
2. pealdis
резолюция <резолюции ж>,
виза <визы ж>,
надпись на документе
lubav ~ jaatav resolutsioon положительная резолюция
keelav ~ eitav resolutsioon отрицательная резолюция
direktor kirjutas avaldusele resolutsiooni директор написал на заявлении резолюцию ~ визу

risti+usk s <+'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid ~ 'usk/e 22>
kristlus
христианство <христианства sgt с>,
христианская религия,
христианская вера,
христианское вероисповедание liter
ristiusu kirik христианская церковь
ristiusu õpetus христианское [веро]учение
ristiusku astuma ~ pöörduma христианизироваться[*] / креститься[*]/окреститься* / принимать/принять* христианство
kas sa oled ristiusku? ты исповедуешь христианство?

suu+soojaks adv <+soojaks>
kõnek moepärast, jutujätkuks
для приличия,
для формы,
ради формы,
для порядка,
для порядку,
для вида,
для виду
suusoojaks antud lubadused дежурные обещания hlv
küsis suusoojaks, vastust ootamata он спросил для виду ~ на всякий случай, не ожидая ответа
küllakutse oli antud nagu suusoojaks приглашение было сделано для приличия
vahetasid suusoojaks mõne sõna ilma kohta они перекинулись парой слов о погоде kõnek, piltl
ta kiitused olid rohkem suusoojaks, mitte südamest его похвала была скорее показной ~ для приличия, чем искренней

süü2 s <s'üü s'üü s'üü[d -, s'üü[de s'üü[sid 26>
1. süüdiolek
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
виновность <виновности sgt ж>,
провинность <провинности ж> kõnek
ränk süü тяжкая вина
süüd heastama ~ hüvitama ~ heaks tegema заглаживать/загладить* [свою] вину перед кем-чем
süüd kahetsema сожалеть [о своей вине] / раскаиваться/раскаяться*
süüd enda peale võtma брать/взять* вину на себя
süüd omaks võtma признаваться/признаться* в вине ~ в виновности / признавать/признать* вину
milles seisneb ~ on minu süü? в чём [заключается] моя вина?
ta sai minu süü läbi kannatada он пострадал по моей вине
poiste süü tehti peagi kindlaks вскоре виновность мальчиков была доказана
mida talle süüks pannakse? что ставят ~ вменяют ему в вину? / что ему инкриминируется? / в чём его обвиняют?
2. jur süüdistuse põhjus
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
виновность <виновности sgt ж>
süü aste степень вины ~ виновности
süüd raskendavad ja pehmendavad asjaolud обстоятельства, отягощающие и смягчающие вину
süüd tõendama ~ kindlaks tegema уличать/уличить* кого, в чём, чем / доказывать/доказать* [чью] виновность ~ причастность к чему
asitõendid ei kinnitanud kohtualuse süüd вещественные доказательства не подтвердили виновность подсудимого
3. osutab midagi põhjustavale asjaolule, tegurile
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
причина <причины ж>
sinu süü, et me bussist maha jäime из-за тебя ~ по твоей вине мы опоздали на автобус

süü+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
halb, hukkamõistetav tegu
проступок <проступка м>,
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
провинность <провинности ж>
■ jur õigusvastane kuritegu
преступление <преступления с>
■ õigusvastane väärtegu
правонарушение <правонарушения с>,
предосудительный поступок
ametialased süüteod должностные преступления
isikuvastased süüteod преступления против личности
süüteod inimsuse vastu преступления против человечности
sõjasüütegu военное преступление
laste süüteod polnud eriti suured проступки ~ провинности детей были незначительными
ta tabati süüteolt его поймали ~ застали на месте преступления / его поймали ~ захватили с поличным / его накрыли с поличным kõnek / он попался с поличным kõnek

tagurdus+kaamera
auto lisaseade, mis võimaldab turvalisemalt tagurdada
камера заднего вида

toonija s <t'oonija t'oonija t'oonija[t -, t'oonija[te t'oonija[id 1>
1. kergelt tooniv juuksevärv
подкраска <подкраски, мн.ч. род. подкрасок, дат. подкраскам ж>
2. fot toonimislahus
вираж <виража sgt м>

toonimis+lahus s <+lahus lahuse lahus[t -, lahus[te lahuse[id 9>
fot mustvalgel fotomaterjalil saadud kujutise värvimiseks kasutatav lahus
вираж <виража м>

turismi+viisa
hrl lühemaajaline viisa, mis lubab riigis viibida turistina
туристическая виза

udi s <udi udja 'utja 'utja, 'utja[de 'utja[sid ~ 'utj/e 24>
1. vits
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
вица <вицы ж> murd
■ vemmal
дубина <дубины ж>
murdis põõsast paraja udja он выломал подходящую палку
andis hundile udjaga [üle selja] он врезал волку дубиной по спине madalk, piltl
2. ritv, latt
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>,
шест <шеста м>
riputas kalavõrgud udjale kuivama он повесил рыболовные сети на жерди сушиться

usk s <'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid ~ 'usk/e 22>
1. kindel sisemine arusaam; veendumus jumaliku vm üleloomuliku võimu olemasolus
вера <веры sgt ж>
muinasusk folkl древнее верование
usk, lootus ja armastus вера, надежда, любовь
usk haldjaisse вера в волшебство
kindel usk taassündi твёрдая вера в реинкарнацию
sai pelgalt usu jõul terveks он выздоровел только благодаря вере
2. kindlustunne kellegi suhtes; veendumus mingi nähtuse mõjus
вера <веры sgt ж>,
уверенность <уверенности sgt ж>,
убеждение <убеждения с>,
убеждённость <убеждённости sgt ж>
■ lootus
надежда <надежды ж>
eluusk вера в жизнь
eneseusk ~ usk enesesse ~ endasse вера в себя ~ в свои силы
tulevikuusk ~ usk tulevikku вера в будущее
ema usk oma poja andesse вера матери в талант сына
ta on kaotanud usu inimestesse он утратил ~ потерял веру в людей / он разуверился в людях / он больше не верит людям
see sündmus kõigutas mu usku demokraatiasse это событие пошатнуло мою веру в демократию piltl
arst kinnitas haige usku paranemisse врач поддержал надежду больного на поправку
tal oli kindel usk ettevõtmise edusse он был совершенно убеждён в успехе дела
3. igapäevakeeles: religioon
вера <веры sgt ж>,
вероисповедание <вероисповедания sgt с>,
религия <религии ж>
juudi usk еврейское ~ иудейское вероисповедание / иудейство / иудаизм
oma usku vahetama переходить/перейти* в другую веру
ta on luteri usku он лютеранин / он исповедует лютеранство / он лютеранского вероисповедания
rahvas pöörati muhamedi usku народ обратили в мусульманство

usund s <usund usundi usundi[t -, usundi[te usunde[id 2>
religioon
религия <религии ж>,
вероисповедание <вероисповедания с>,
вера <веры ж>,
верование <верования с> van,
исповедание <исповедания с> liter,
религиозный культ
monoteistlikud usundid монотеистические религии
maailmausund мировая религия
muinasusund folkl древнее верование
rahvausund folkl народное верование
uususund новая вера

varga+
воровской <воровская, воровское>,
вора <род. ед.ч.>,
воров <род. мн.ч.>
vargabande ~ vargajõuk воровская шайка ~ банда / шайка ~ банда воров

veendumus s <v'eendumus v'eendumuse v'eendumus[t v'eendumus[se, v'eendumus[te v'eendumus/i 11>
tõekspidamine
убеждение <убеждения с> в чём
■ kindel arvamus
убеждённость <убеждённости sgt ж> в чём,
уверенность <уверенности sgt ж>,
вера <веры sgt ж>
vankumatu veendumus твёрдое ~ непоколебимое убеждение / твёрдая уверенность ~ вера
poliitilised veendumused политические убеждения
veendumusele jõudma приходить/прийти* к убеждению
rääkis sellest täie veendumusega он говорил об этом с полной уверенностью / он говорил об этом убеждённо
kaitseb oma veendumusi защищает свои убеждения
oli oma veendumustelt humanist по своим убеждениям он был гуманист[ом]

veini+
винный <винная, винное>,
вино-,
вина <род. ед.ч.>,
вин <род. мн.ч.>
veiniaam винная бочка / бочка для вина ~ с вином
veinibaar винный бар
veinijumal müt бог виноградарства и виноделия
veinikaart винная карта / карта вин
veinikaste kul винный соус
veinikaupmees виноторговец / торговец винами
veinikelder винный погреб
veinikelner сом[м]елье
veiniklaas бокал ~ фужер для вина ~ с вином / бокал вина
veinikultuur винная культура
veinilaga ~ veinilake ~ veinilurr hlv жидкое винцо ~ винишко kõnek / бурда kõnek / брандахлыст madalk
veinilähker фляжка ~ баклага для вина ~ с вином
veinimark винная марка / марка вина
veinimeister винодел
veinipärm винные дрожжи
veinirestoran винный ресторан
veinisort сорт вина
veinitehas винодельческий завод / винодельня
veinitööstus винодельческая промышленность / виноделие
veiniuim винный хмель / хмель от вина
veiniäädikas винный уксус

veinine adj <veinine veinise veinis[t -, veinis[te veinise[id 10>
1. veiniga koos v määrdunud
в вине,
испачканный вином
veinised huuled губы в вине / губы, испачканные вином
2. kõnek veini joonud, veinist joobnud
хмельной от вина,
пьяный от вина
veinise peaga под хмельком [от вина] kõnek

veini+sõber
veinijoomist armastav, veinitundmist harrastav inimene
любитель вина,
знаток вин,
ценитель вин

vein+punane adj <+punane punase punas[t -, punas[te punase[id 10>
punase veini värvi, sügavpunane
винно-красный <винно-красная, винно-красное>,
цвета красного вина,
тёмно-красный <тёмно-красная, тёмно-красное>
veinpunane kübar тёмно-красная шляпа / шляпа гранатового цвета

viga s <viga v'ea viga -, viga[de viga[sid ~ vig/u 18>
1. eksimus reegli, normi vms vastu
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж> кого-чего, в чём, при чём ka füüs, mat,
погрешность <погрешности ж> ka füüs, mat
jäme viga грубая ошибка
tüüpiline viga типичная ошибка
arvutusviga ошибка в подсчёте ~ в вычислениях ~ при вычислении
faktiviga фактическая ошибка / ошибка в фактах
grammatikaviga грамматическая ошибка
hooletusviga описка / недосмотр / упущение / ошибка по невнимательности ~ по небрежности
hääldusviga ошибка в произношении / неправильное произношение
kasvatusviga ошибка в воспитании
kirjaviga орфографическая ошибка / описка
loogikaviga логическая ошибка
mõõtmisviga ошибка ~ погрешность в измерении
ortograafiaviga орфографическая ошибка / ошибка в правописании
pisiviga мелкая погрешность / незначительная ошибка
sööduviga ошибка при пасовке
trükiviga опечатка
tüüpviga типическая ~ типичная ошибка
õigekirjaviga орфографическая ошибка / ошибка в правописании
ümardusviga mat ошибка округления
vigade analüüs анализ ошибок
vigade teooria füüs, mat теория ошибок
vigu parandama исправлять/исправить* ошибки
mul polnud etteütluses ühtki viga у меня не было в диктанте ни одной ошибки
teksti on sattunud eksitav viga в текст вкралась досадная ошибка piltl
kardab vigu teha боится ошибиться / боится допустить ошибку
2. rike, häire, tõrge
изъян <изъяна м>,
дефект <дефекта м>,
брак <брака sgt м>,
неисправность <неисправности ж>,
недоделка <недоделки, мн.ч. род. недоделок, дат. недоделкам ж> kõnek,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek,
недоработка <недоработки, мн.ч. род. недоработок, дат. недоработкам ж> kõnek
■ haigus, tõbi, häda
недомогание <недомогания с>,
недуг <недуга м>,
недостаток <недостатка м>,
порок <порока м>
■ üldisemalt: vigastus, kahjustus
нарушение <нарушения с>,
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>
kehaviga телесный ~ физический недостаток
südameviga порок сердца
terviseviga нарушение здоровья / недуг
viga mootoris неисправность в моторе ~ в двигателе / неполадка в моторе ~ в двигателе kõnek
mõned mündid olid vigadega некоторые монеты были с дефектом / некоторые монеты были повреждены
kukkus puu otsast alla ja sai viga он упал с дерева и ушибся
tal on mingi viga kallal его мучит какой-то недуг / у него какое-то расстройство здоровья
auto on õnnetuses kõvasti viga saanud машина сильно пострадала в аварии
3. puudus, puudujääk, häda
недостаток <недостатка м>,
порок <порока м>
igal inimesel on oma[d] head ja vead у каждого человека свои достоинства и недостатки / у каждого человека свои плюсы и минусы kõnek
kirjutisel on üks suur viga: üldsõnalisus у статьи один большой недостаток -- это многословие
mis sul viga on? что с тобой? / что случилось?
ilmal ei ole täna vigagi сегодня довольно хорошая погода kõnek / сегодня погода ничего kõnek
mis sul viga rääkida! тебе всё просто! / тебе-то легко говорить! kõnek
ei teeks viga, kui ... не помешало бы... / было бы неплохо, если бы...
pole viga, varsti harjud ära ничего, скоро привыкнешь kõnek
4. midagi põhjustav asjaolu v tegur
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
причина <причины ж>,
беда <беды sgt ж>
oma viga, kui hakkama ei saa сам виноват, если не справляешься
viga on minus endas вся причина ~ беда во мне! kõnek, piltl

viina+
водочный <водочная, водочное>,
винный <винная, винное>,
винно-водочный <винно-водочная, винно-водочное>,
винокуренный <винокуренная, винокуренное>,
винокурный <винокурная, винокурное>,
вино-,
водки <род. ед.ч.>,
вина <род. ед.ч.>
viinahimu пристрастие к водке / страсть к алкоголю
viinahullus запойный бред / белая горячка / алкогольный психоз ~ делирий
viinakatk piltl пьянство / алкоголизм / пропойство madalk
viinakivi keem винный камень
viinaklaas рюмка / стопка / шкалик kõnek / рюмка ~ стопка водки / шкалик водки kõnek
viinakompress med водочный компресс / водочная примочка
viinaköök aj винокурня
viinalehk водочная вонь kõnek / [водочный ~ винный] перегар kõnek / сивушный запах kõnek
viinalett винный прилавок / прилавок алкогольных напитков ~ винно-водочных изделий
viinamaias любящий выпить / охотник выпить / имеющий пристрастие ~ слабость к водке / водколюб
viinamees любитель выпить / пьющий человек kõnek
viinamonopol винная монополия
viinamüük продажа винно-водочных изделий
viinapiiritus винный спирт
viinapood винно-водочный ~ винный магазин / магазин винно-водочных изделий
viinapõletaja винокур
viinapõletamine винокурение
viinaraha деньги на алкоголь / деньги на выпивку kõnek
viinaravi kõnek лечение алкоголизма
viinasurm смерть от алкоголя
viinasõber любитель выпить / пьющий человек kõnek
viinatoop (1) toop viina штоф ~ кружка водки; (2) mõõtenõu мерный штоф для водки
viinatööstus винно-водочная промышленность
viinauim хмель / алкогольное опьянение / пьяный угар kõnek / пьяный ~ хмельной чад kõnek
viinavabrik винокуренный ~ винный завод / винокурня
viinavastane антиалкогольный / противоалкогольный
viinavoor aj винный обоз

viirang s <viirang viirangu viirangu[t -, viirangu[te viirangu[id 2>
lenn lennuki täispööre rõhttasandis
вираж <виража м>
keerisviirang вихревой вираж
juhtis lennuki viirangusse он ввёл самолёт в вираж

viisa s <viisa viisa viisa[t -, viisa[de viisa[sid 16>
sisse-, välja- v läbisõiduluba; ametiisiku [lubav] märkus dokumendil
виза <визы ж>
läbisõiduviisa транзитная виза
sissesõiduviisa въездная виза
transiidiviisa транзитная виза
turistiviisa туристическая виза
tööviisa деловая ~ рабочая ~ трудовая виза
väljasõiduviisa выездная виза
viisat vormistama оформлять/оформить* визу
viisat väljastama выдавать/выдать* визу
viisat tühistama аннулировать[*] визу / признавать/признать* визу недействительной
taotleb Jaapani viisat ходатайствует о визе ~ о получении визы в Японию
talle ei antud Venemaa viisat ему отказали в российской визе
viisa on aegunud срок [действия] визы истёк

vikk1 s <v'ikk viki v'ikki v'ikki, v'ikki[de v'ikki[sid ~ v'ikk/e 22>
1. põll söödataim; selle taime seeme
вика <вики sgt ж>
suvivikk bot kurehernes (Vicia sativa) посевная вика
talivikk bot põldhiirehernes (Vicia villosa) мохнатая вика
vikki külvama сеять/посеять* вику
niidab hobusele vikki косит [для] лошади вику
2. vikipõld
виковое поле,
поле вики
loomad on vikki läinud скот забрался на виковое поле

viraaž s <vir'aaž viraaži vir'aaži vir'aaži, vir'aaži[de vir'aaži[sid ~ vir'aaž/e 22>
kaldkurv, kurvikalle; lenn viirang
вираж <виража м>
velotreki viraažid виражи велотрека

viseering s <viseering viseeringu viseeringu[t -, viseeringu[te viseeringu[id 2>
1. viseerimine
визирование <визирования sgt с>
■ viisa, ametiisiku lubav märkus dokumendil
виза <визы ж>
avaldusel puudub osakonnajuhataja viseering на заявлении отсутствует виза заведующего отделом
lepingu tekst ootab viseeringut текст договора направлен на визирование
2. tehn viseerimine, sihtimine
визирование <визирования sgt с>,
визировка <визировки sgt ж>

vits s <v'its vitsa v'itsa v'itsa, v'its[te ~ v'itsa[de v'itsa[sid ~ v'its/u 23 ~ 22?>
1. peen painduv oks
прут <прута, мн.ч. им. прутья, род. прутьев м>,
хлыст <хлыста м>,
хворостина <хворостины ж>,
вица <вицы ж> murd,
прутик <прутика м> dem
■ ajaja
погонялка <погонялки, мн.ч. род. погонялок, дат. погонялкам ж> kõnek
■ karistusvahend
лоза <лозы, мн.ч. им. лозы ж>,
розга <розги, мн.ч. род. розог, дат. розгам ж>,
прут <прута sgt м> kõnek
■ piltl karistus, nuhtlus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>
pikk vetruv vits длинный гибкий прут
kooritud vitsad ободранные прутья
kasevits берёзовый прут ~ хлыст
härjavits прут ~ хлыст для погони волов / погонялка для волов kõnek
korvivitsad прутья для плетения корзины
vitstest punutud korv плетённая из прутьев ~ из лозы корзина
hirmutab vitsaga hanesid пугает прутиком гусей
sai isa käest vitsa отец наказал мальчика розгами
talupoeg sai mõisas 20 hoopi vitsu крестьянин получил в мызе 20 розог
nüüd on vitsad soolas! по ком палка плачет kõnek / [кого] накажут розгами / [кого] отлупят madalk
ta on omad vitsad juba kätte saanud он уже понёс своё наказание
kontroll tabas neid ootamatult nagu taeva vits контроль обрушился на них, как кара небесная ~ как бич божий piltl
sa issanda vits, missugune elu! Боже [ты] мой ~ батюшки [мои] ~ мамочки, какая жизнь! kõnek
2. võru millegi kinni hoidmiseks
обруч <обруча, мн.ч. род. обручей м>,
обод <обода, мн.ч. им. ободья, род. ободьев м>
puuvits деревянный обруч
rattavits шина
raudvits железный обруч ~ обод
tünnivits обруч бочки
3. esineb liitsõna järelosana mõnedes taimenimetustes
kuldvits bot (Solidago) золотарник
maavits bot (Solanum) паслён
►
▪ nagu ~ kui ühe vitsaga löödud под одну масть [быть]; одного покроя; одного поля ягода; одним миром мазаны van, hlv

võõrustaja s <võõrustaja võõrustaja võõrustaja[t -, võõrustaja[te võõrustaja[id 1>
külaliste vastuvõtja, küllakutsuja
хозяин приёма,
хозяин вечера,
хозяин торжества,
хозяин пира,
устроитель приёма,
устроитель вечера,
устроитель торжества,
устроитель пира,
принимающая сторона,
потчеватель <потчевателя м> kõnek
lahke võõrustaja щедрый угощатель kõnek
võidukaks osutus võõrustajate meeskond победила команда принимающей стороны

õige+usk s <+'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid ~ 'usk/e 22>
relig Ida-Rooma riigis kujunenud ristiusk
православие <православия sgt с>,
православная вера,
православная религия
õigeusu kirik православная церковь
ta on õigeusku он православный / он православного вероисповедания
bulgaarlased tunnistavad õigeusku болгары исповедуют православие

äriviisa
viisa, mis lubab välismaalasel riiki siseneda ärieesmärkidel
деловая виза
nad taotlesid Venemaa äriviisat, aga said turistiviisa они ходатайствовали о российской деловой визе, а получили туристическую