[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laperdama v <laperda[ma laperda[da laperda[b laperda[tud 27>
1. laksudes lehvima
полоскаться <-, полощется>,
колебаться <-, колеблется>,
трепетать <-, трепещет>,
трепаться <-, треплется>,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
■ purjede kohta
хлопать <-, хлопает>
lipp laperdab tuules флаг полощется ~ трепещет ~ треплется на ветру
purjed laperdavad tuules паруса хлопают на ветру
pesu laperdab nööril бельё полощется ~ треплется на верёвке
tuul pani mantlihõlmad laperdama полы пальто полощутся ~ треплются на ветру
lehed laperdavad tuules листья трепещут от ветра
2. vänderdama, võnklema
вихлять <-, вихляет> kõnek,
вихляться <-, вихляется> madalk,
вилять <-, виляет> kõnek,
шататься <-, шатается>
ratas laperdab колесо вихляет kõnek
kala laperdab õnge otsas рыба мечется на удочке

lengerdama v <lengerda[ma lengerda[da lengerda[b lengerda[tud 27>
lõngerdama
качаться <-, качается>,
покачиваться <-, покачивается>,
шататься <-, шатается>,
пошатываться <-, пошатывается>
■ vänderdama
вилять <-, виляет>,
вихлять <-, вихляет> kõnek,
вихляться <-, вихляется> kõnek
laine harjal kippus paat lengerdama на гребне волны лодку качало ~ покачивало
vanker lengerdas auklikul teel телега подскакивала ~ тряслась на ухабистой дороге

vibama v <viba[ma viba[da viba[b viba[tud 27>
vetruvalt edasi-tagasi liikuma, võbisema
колебаться <-, колеблется>,
дрожать <-, дрожит>,
подпрыгивать <-, подпрыгивает>,
трепетать <-, трепещет>,
трепетаться <-, трепещется> kõnek,
трепыхать <-, трепыхает> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
■ otsesuunast kõrvale kalduma v libisema
вилять <-, виляет> kõnek,
вихлять <-, вихляет> kõnek
õngeritv vibab удилище покачивается ~ подрагивает
laeva mastid vibasid мачты [корабля] гнулись
mahapainutatud oks vibas sirgeks пригнутая к земле ветка спружинилась ~ выпрямилась
saeleht vibab пила вихляет kõnek
libe tee võttis auto vibama машина завиляла на скользкой дороге kõnek

vänderdama v <vänderda[ma vänderda[da vänderda[b vänderda[tud 27>
1. kohmakalt, kõikudes [edasi] liikuma
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> за кем-чем kõnek,
вихлять <вихляю, вихляешь> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
топать <топаю, топаешь> kõnek
laps vänderdab ema sabas ребёнок плетётся вслед за матерью kõnek
kutsikas hakkas juba ringi vänderdama щенок стал уже, спотыкаясь, ходить
vänderdas oma kõrgetel kontsadel она вихляла на своих высоких каблуках kõnek
hüljes liigub maa peal abitult vänderdades на суше тюлень ползает, беспомощно извиваясь
2. siia-sinna kõikuma, õõtsuma
вилять <-, виляет> чем,
вихлять <-, вихляет> чем kõnek,
вихляться <-, вихляется> madalk
jalgratas vänderdas kahele poole велосипед вихлялся из стороны в сторону madalk
puusad vänderdasid käimise taktis [кто] вилял бёдрами в такт шагам / [кто] вихлял бёдрами при ходьбе kõnek

väntama v <v'änta[ma vända[ta v'änta[b vända[tud 29>
1. vändaga käivitama, vända abil ringi ajama, tiirlema panema
крутить <кручу, крутишь> что,
вертеть <верчу, вертишь> что,
вращать <вращаю, вращаешь> что
mootor tuli käima vändata мотор нужно было запустить
vanamees väntas leierkasti старик крутил шарманку
poiss väntas pedaale мальчик крутил педали велосипеда
vana filmikaamerat vändati käsitsi старую кинокамеру крутили вручную
õhtul vändati rahvamajas kino kõnek вечером в клубе крутили кино piltl
2. van filmima
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> что
režissöör hakkab uut filmi väntama режиссёр будет снимать новый фильм
film on vändatud Oskar Lutsu jutustuse järgi фильм снят по рассказу Оскара Лутса
3. kõnek vänderdama
вихлять <вихляю, вихляешь> чем,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> за кем-чем
kutsikas väntas perenaise sabas щенок плёлся вслед за хозяйкой
kass näub, saba väntamas кот мяукает, повиливая хвостом
4. piltl kõvasti toimetama
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
вертеться <верчусь, вертишься> kõnek
■ korrutama, leierdama
твердить <твержу, твердишь> что,
заводить/завести* шарманку kõnek,
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk
lapsed said hommikust õhtuni õues vändata дети могли с утра до вечера возиться на улице kõnek
väntab ühte ja sama juttu твердит одно и то же / опять завёл свою шарманку kõnek
ise uurib pabereid, aga suu muudkui väntab разбирает бумаги и всё время мелет языком madalk