[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

puseriti adv adj <puseriti>
1. risti-rästi
вкривь и вкось kõnek
■ viltu
косо,
криво,
вкось kõnek,
сикось-накось kõnek
hambad on puseriti зубы расположены криво / зубы вкривь и вкось kõnek / кривые зубы kõnek
2. segamini, sassis
беспорядочно,
в беспорядке,
как попало kõnek
tõmbas kampsuni puseriti selga она надела кофту сикось-накось kõnek
ära topi pabereid puseriti portfelli! не суй бумаги в портфель как попало! kõnek
mõtted on peas puseriti полный сумбур в голове / голова идёт кругом kõnek
elu on puseriti жизнь пошла наперекосяк kõnek

risa-räsa adv adj <+räsa>
risakil[e], segamini, läbisegi
в беспорядке,
вкось и вкривь kõnek,
вперемешку kõnek,
как попало kõnek,
сикось-накось madalk,
как ни попадя madalk
halud loobiti risa-räsa virna дрова свалили в груду как попало kõnek

risti-rästi adv <+r'ästi>
1. mitmes ristuvas suunas, igas suunas
вдоль и поперёк kõnek
■ sagedasti suunda muutes
зигзагом,
зигзагами,
зигзагообразно,
туда-сюда kõnek
üle põllu lähevad risti-rästi suusarajad лыжни зигзагами тянутся по полю
Euroopa on mul risti-rästi läbi rännatud я объехал ~ объездил [всю] Европу вдоль и поперёк kõnek
mehel käisid jalad väsimusest risti-rästi ноги у мужика заплетались от усталости kõnek
mõtted kihutasid peas risti-rästi piltl в голове проносились разные мысли / голова шла кругом kõnek / в голове был полный сумбур kõnek
2. ilma kindla korrata, läbisegi, risa-räsa; puseriti
в беспорядке,
вкось и вкривь kõnek,
навалом kõnek,
вперемешку kõnek,
как попало kõnek
viskab halud risti-rästi hunnikusse кидает поленья в кучу как попало kõnek
3. mitmekülgselt, põhjalikult
тщательно,
всесторонне,
подробно,
вдоль и поперёк kõnek
olen asja risti-rästi läbi kaalunud я всё тщательно ~ до мелочей продумал / я взвесил всё как следует kõnek

risus adv adj <risus>
1. risu ja prahti täis, raamas
замусоренный <замусоренная, замусоренное>,
захламлённый <захламлённая, захламлённое> kõnek
hoovid on risus дворы захламлены
2. murd räsas, risti-rästi, puseriti
косо,
криво,
вкось kõnek,
наперекосяк kõnek,
вкривь и вкось kõnek,
сикось-накось kõnek
risus hambad кривые зубы kõnek

räsas adv adj <räsas>
viltu
косо,
криво,
вкось kõnek,
сикось-накось kõnek
■ puseriti
вкривь и вкось kõnek
räsas vankrirattad кривые колёса телеги
räsas hambad зубы вкривь и вкось kõnek / кривые зубы kõnek

viltu adv <v'iltu>
1. asendi kohta: kaldu, kaldus, mitte otse
косо,
наклонно,
набок,
криво,
боком,
вкось,
вкривь kõnek,
набекрень kõnek
pilt on seinal viltu картина на стене висит криво / картина на стене сдвинулась набок
viltu laotud müür криво сложенная стена
aed on viltu vajunud забор покосился / забор скособочился madalk
kallutas pea viltu он наклонил голову набок
suu tõmbus viltu рот искривился
lükkas mütsi uljalt viltu он лихо сдвинул шапку набекрень kõnek
viltu tallatud kontsadega saapad сапоги со стоптанными каблуками
2. suuna kohta: õigelt teelt kõrvale, mitte otse
криво,
непрямо
■ märgist mööda, mitte pihta ~ täppi
мимо
■ diagonaalselt, põiki
наискось,
наискосок kõnek,
по диагонали
■ kõõrdi
косо ka piltl,
искоса ka piltl
läksime pimedaga hoopis viltu в темноте мы совсем отклонились от правильного пути / в темноте мы сбились с пути
õmblus kisub veidi viltu шов немного стягивается
vedas joone viltu он провёл черту криво
laskis viltu он промахнулся при стрельбе / он выстрелил мимо
riie tuleb lõigata viltu ткань нужно разрезать наискось ~ по диагонали
läks viltu üle põllu он шёл наискосок через поле kõnek
vihm peksab viltu vastu akent косой дождь барабанит в окно ~ по окну
mul veab viimasel ajal viltu piltl в последнее время мне не везёт kõnek
olin oma arvestustes viltu lasknud piltl я просчитался / я промахнулся со своими расчётами kõnek
piilus viltu võõra poole он искоса поглядывал на незнакомца
naabritele hakati viltu vaatama piltl на соседей стали поглядывать косо ~ коситься
3. piltl mööda, valesti
неправильно,
неверно,
неладно kõnek
ma olen vist midagi viltu teinud кажется, я сделал что-то неправильно ~ неверно
tal on koduses elus midagi viltu у него в семейной жизни что-то неладно kõnek
►
▪ viltu lööma (1) mööda laskma, eksima промахнуться*; просчитаться*; (2) varastama красть/украсть* что; похитить* что