[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kupee+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
сосед по купе

maitse+erinevus
(võrdlemisel ilmnev) erinevus toitude või jookide maitses
разница во вкусе
märkimisväärnt maitseerinevus значительная разница во вкусе

maitse+vahe
(võrdlemisel ilmnev) erinevus toitude või jookide maitses
разница во вкусе

tükkis3 prep [kellega/millega], postp [kellega/millega], adv <t'ükkis>
1. prep [kellega/millega] koos, ühes millegagi v kellegagi
вместе с[о] кем-чем,
вкупе с[о] кем-чем kõnek
viskas koti tükkis kõigega ära он выбросил сумку [вместе] со всем содержимым
tuli tükkis poegadega metsa langetama он пришёл валить лес вместе с сыновьями
2. postp [kellega/millega] millegagi v kellegagi koos, ühes
вместе с[о] кем-чем,
вкупе с[о] кем-чем kõnek
viskas ümbriku kirjaga tükkis ahju он бросил ~ выбросил конверт [вместе] с письмом в печь
neelasin kirsi kiviga tükkis alla я проглотил вишню вместе с косточкой
3. adv [ühes]koos
[все] вместе,
[всё] вместе,
[все] вкупе kõnek
lahvandus neelas hobuse ja mehe tükkis полынья поглотила и лошадь, и человека, [всех] вместе piltl