[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auto+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kõnek juht
шофёр <шофёра м>,
водитель <водителя м>
■ omanik
владелец автомобиля,
владелец автомашины
automehed kiruvad kehva teed водители проклинают плохие дороги

baari+pidaja
baari omanik või rentnik, baari juhtiv isik
владелец бара,
хозяин бара

firma+omanik
inimene, kellele kuulub teatud ettevõte
владелец фирмы,
хозяин фирмы,
собственник фирмы
endine firmaomanik on nüüd palgatööline бывший владелец фирмы стал теперь наёмным работником

hobuse+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. hobusega sõitja v töötaja
возчик <возчика м>,
возница <возницы м>,
обозник <обозника м>,
обозный <обозного м>,
ездовой <ездового м>
■ voorimees
извозчик <извозчика м>
2. hobuseomanik, hobusepidaja
владелец лошади

koha+omanik s <+oman'ik omaniku oman'ikku oman'ikku, oman'ikku[de ~ omanik/e oman'ikku[sid ~ oman'ikk/e 25>
talukoha omanik
владелец хутора

koha+pidaja s <+pidaja pidaja pidaja[t -, pidaja[te pidaja[id 1>
talukoha omanik
владелец хутора
■ talukoha rentnik
арендатор хутора

kohviku+pidaja
kohviku omanik või rentnik, kohvikut juhtiv isik
владелец кафе,
хозяин кафе

kooli+pidaja1; kooli pidaja2
kooli tegevust korraldav, selle eest vastutav juriidiline isik (omavalitsus, riik või eraisik(ud))
владелец школы EST

maa+valdaja s <+v'aldaja v'aldaja v'aldaja[t -, v'aldaja[te v'aldaja[id 1>
землевладелец <землевладельца м>,
владелец земли

metsa+omanik
inimene, asutus vms, kellele kuulub teatud tükk metsa
собственник леса,
владелец леса

omanik s <oman'ik omaniku oman'ikku oman'ikku, omanik/e ~ oman'ikku[de oman'ikk/e ~ oman'ikku[sid 25>
собственник <собственника м>,
собственница <собственницы ж>,
владелец <владельца м>,
владелица <владелицы ж>,
обладатель <обладателя м>,
обладательница <обладательницы ж>,
хозяин <хозяина, мн.ч. им. хозяева, род. хозяев м>,
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
eraomanik частный собственник
karikaomanik обладатель кубка
maaomanik земельный собственник / собственник земли / землевладелец
majaomanik собственник ~ владелец ~ хозяин дома / домовладелец
rekordiomanik рекордсмен
koera endine omanik бывший владелец ~ хозяин собаки
miljonite omanik обладатель миллионов
omaniku nõusolek согласие владельца
omaniku õigused права собственника
kasutas autot ilma omaniku loata он пользовался автомобилем без разрешения владельца
vara läks uuele omanikule имущество перешло в руки нового владельца kõnek

pere+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. talu-
домохозяин <домохозяина, мн.ч. им. домохозяева, род. домохозяев м>,
дворохозяин <дворохозяина, мн.ч. им. дворохозяева, род. дворохозяев м>
noorperemees молодой хозяин
pärisperemees полный хозяин [крестьянского двора]
rendiperemees хозяин арендованного крестьянского двора
vanaperemees старый хозяин
suure talu peremees хозяин крупного крестьянского двора
küla jõukamad peremehed самые зажиточные [домо]хозяева в деревне
2. omanik, valdaja
хозяин <хозяина, мн.ч. им. хозяева, род. хозяев м>,
владелец <владельца м>
korteriperemees хозяин ~ владелец квартиры
ühepäevaperemees небережливый ~ неэкономный хозяин
hobuse peremees хозяин лошади
peremeheta vara бесхозное имущество kõnek
veski on mitu korda peremeest vahetanud несколько раз менялся хозяин мельницы
3. täieõiguslik valitseja, käsutaja
хозяин <хозяина, мн.ч. им. хозяева, род. хозяев м> ka piltl,
властелин <властелина м> liter
tahame olla oma maa tõelised peremehed хотим быть настоящими хозяевами своей страны
kes on majas peremees? кто в доме хозяин?
olen iseenda ~ ise enda peremees я сам себе хозяин
tuleb olla oma saatuse peremees надо быть хозяином своей судьбы / надо быть властелином своей судьбы liter
4. pereisa, majaperemees
хозяин <хозяина, мн.ч. им. хозяева, род. хозяев м> kõnek,
хозяин дома,
отец семейства,
глава семьи,
глава дома
kas peremees on kodus? хозяин дома? kõnek
peremees kallas klaasid täis хозяин наполнил рюмки kõnek
5. biol peremeesorganism
хозяин <хозяина, мн.ч. им. хозяева, род. хозяев м>
vaheperemees промежуточный хозяин

poe+pidaja s <+pidaja pidaja pidaja[t -, pidaja[te pidaja[id 1>
poeomanik
владелец магазина,
лавочник <лавочника м> van

talunik s <talun'ik taluniku talun'ikku talun'ikku, talunik/e ~ talun'ikku[de talun'ikk/e ~ talun'ikku[sid 25>
talupidaja
хуторянин <хуторянина, мн.ч. им. хуторяне, род. хуторян м>,
хуторянка <хуторянки, мн.ч. род. хуторянок, дат. хуторянкам ж>,
владелец хутора,
владелица хутора
kehv talunik малоземельный ~ безземельный ~ маломощный хуторянин / хуторянин-бедняк
varakas talunik зажиточный ~ состоятельный хуторянин
päristalunik хуторянин-собственник / владелец хутора
renditalunik хуторянин-арендатор / арендатор хутора
suurtalunik крупный хуторянин
väiketalunik мелкий хуторянин
talunikud ja popsid хуторяне и бобыли aj
talunike liidu volikogu совет уполномоченных союза хуторян

vabrikant s <vabrik'ant vabrikandi vabrik'anti vabrik'anti, vabrik'anti[de vabrik'anti[sid ~ vabrik'ant/e 22>
фабрикант <фабриканта м>,
заводчик <заводчика м>,
владелец фабрики,
владелец завода,
фабрикантша <фабрикантши ж> kõnek

valdaja s <v'aldaja v'aldaja v'aldaja[t -, v'aldaja[te v'aldaja[id 1>
1. isik, kelle tegeliku võimu all asi on
владелец <владельца м>,
владетель <владетеля м>,
обладатель <обладателя м>,
владелица <владелицы ж>,
обладательница <обладательницы ж>
otsene valdaja прямой владелец
kaudne valdaja косвенный владелец
korteri valdaja владелец квартиры
vara valdaja владетель ~ владелец имущества
2. oskaja, mõistja
знаток <знатока м> чего,
специалист <специалиста м> по чему,
владеющий <владеющего м> чем
võõrkeelte valdajate arv on kasvanud число ~ количество владеющих иностранными языками возросло
hiina keele valdajaid on meil vähe у нас мало специалистов по китайскому языку / у нас мало знатоков китайского языка