[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaste+niiske adj <+n'iiske n'iiske n'iiske[t -, n'iiske[te n'iiske[id 1>
росистый <росистая, росистое; росист, росиста, росисто>,
росный <росная, росное>,
влажный от росы
kasteniiske rohi росистая ~ росная трава / влажная от росы трава

märg adj s <m'ärg märja m'ärga m'ärga, m'ärga[de m'ärga[sid ~ m'ärg/i 22>
1. adj
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>
■ niiske
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>
■ rõske, niiske
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
märg maa мокрая ~ влажная ~ сырая земля ~ почва
märjad sügisilmad мокрая ~ сырая осенняя погода
vihm kastis heina märjaks сено промокло под дождём
jäin vihma kätte, sain märjaks я попал под дождь и весь промок / я промок под дождём
tõmba põrand märja lapiga üle протри пол влажной ~ мокрой тряпкой
võta märjad rõivad seljast сними мокрую одежду
laps on enda märjaks teinud ребёнок обмочился kõnek
särk on higist märg рубашка мокрая ~ влажная от пота
silmad on pisaraist märjad глаза мокры от слёз
rohi on kastest märg трава мокрая ~ влажная от росы / трава росистая
puud on märjad, ei taha põleda дрова мокрые ~ сырые, не хотят гореть
tal on märg köha у него влажный кашель
märjast asjast ta osa ei võta släng он не будет участвовать в мокром деле
2. s miski märg, märgus
сырость <сырости sgt ж>,
влага <влаги sgt ж>,
влажность <влажности sgt ж>,
мокрота <мокроты sgt ж> kõnek,
сырь <сыри sgt ж> madalk
■ märg ilmastik
дождь <дождя м>
okstelt tilgub märga kaela с веток капает ~ падает что-то мокрое
pühkis otsmikult märga он протирал влажный лоб / он вытирал со лба выступающую влагу ~ испарину
nahkmantel peab märga ja tuult кожаное пальто защищает от дождя ~ от сырости и от ветра
kutsikas on põrandale märga teinud щенок сделал на полу лужу
majade seinad on märjast mustad стены дома почернели от сырости ~ от влаги
märjaga pane kummikud jalga в дождь ~ в дождливую погоду надень резиновые сапоги
3. s jook
напиток <напитка м>
kibe märg горький напиток
näris leiba ja rüüpas kruusist märga peale он жевал хлеб и запивал из кружки
lonks märga pudelipõhjast глоток живительной влаги из бутылки
►
▪ märg plekk jääb järele [kellest] [только]мокрое место останется от кого madalk
▪ märga hauda leidma находить/найти* себе [вечный] покой на дне морском ~ на дне чего

niiske adj <n'iiske n'iiske n'iiske[t -, n'iiske[te n'iiske[id 1>
veidi märg
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>
■ rõske
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
■ külm ja rõske
промозглый <промозглая, промозглое>,
пронизывающе холодный и сырой
■ niiskeks tõmbunud
отсырелый <отсырелая, отсырелое>,
отсыревший <отсыревшая, отсыревшее>
■ niiskeks tehtud
увлажнённый <увлажнённая, увлажнённое; увлажнён, увлажнена, увлажнено>
niiske ilm сырая ~ мокрая погода / гнилая погода piltl
külm ja niiske ilm промозглая погода
niiske kliima влажный климат
niiske puit сырая древесина
niiske tuba сырая комната
niiske õhk влажный воздух
kastest niiske rohi влажная от росы трава
higist niiske särk пропитанная потом ~ потная рубашка
turvas on veidi niiskeks tõmbunud торф отсырел
väljas on niiske на дворе сыро ~ сырость
otsaesine on higist niiske на лбу выступила испарина / лоб покрылся испариной
õhk on väga niiske воздух очень ~ совсем сырой
õhk läheb niiskemaks воздух влажнеет ~ сыреет
aknaklaasid tõmbusid niiskeks окна запотели / окна вспотели kõnek
seinad tõmbuvad niiskeks стены становятся сырыми ~ сыреют
tikud on niiskeks tõmbunud ~ läinud спички отсырели
silmad läksid ~ lõid niiskeks глаза увлажнились [слезами ~ от слёз]

rõske adj <r'õske r'õske r'õske[t -, r'õske[te r'õske[id 1>
niiske
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>,
промозглый <промозглая, промозглое>,
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>,
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>
rõske kelder сырой погреб
rõske maa мокрая ~ влажная ~ сырая земля ~ почва
rõske sügisilm промозглая осенняя погода / осенняя гнилая погода piltl / осенняя мокрота kõnek
kasterõske мокрая ~ влажная от росы
toad on rõskeks läinud в комнатах сыро