|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 12 artiklit
iha s <iha iha iha -, iha[de iha[sid 17>
tung, kiindumus
влечение <влечения с>
■ kirglik soov; meeleline himu
вожделение <вожделения sgt с>
■ kirg
страсть <страсти ж>
■ janu
жажда <жажды sgt ж>,
страстное желание
madal iha низменная страсть
kättemaksuiha жажда мести
seiklusiha жажда приключений
suguiha половое влечение
vabadusiha жажда свободы
õnneiha жажда счастья
iha õnne järele жажда счастья
kange iha terveks saada страстное желание выздороветь
iha kaugete merede järele влечение к далёким морям
ta põles ihast korda saata midagi suurt он был охвачен страстью совершить что-то необычайное
iha tundma [kelle vastu] испытывать/испытать* ~ чувствовать/почувствовать* влечение к кому
iha alla suruma умерять/умерить* ~ побороть* страсть к кому
isu s <isu isu isu 'issu, isu[de isu[sid 17>
1. tahtmine süüa
аппетит <аппетита sgt м>
hundiisu piltl волчий аппетит
söögiisu аппетит
isu äratama возбуждать/возбудить* ~ вызывать/вызвать* ~ поднимать/поднять* ~ дразнить аппетит / раздражать/раздражить* аппетит kõnek / разлакомить* кого kõnek
isu ära ajama перебивать/перебить* аппетит кому
isu täis sööma насыщаться/насытиться* / наедаться/наесться* вдоволь ~ досыта / наедаться/наесться* до отвала kõnek
mul on hea isu у меня хороший аппетит
suure isuga sööma есть с большим аппетитом
isu heeringa järele хочется селёдки
süües kasvab isu аппетит приходит во время еды
head isu! приятного аппетита!
2. himu, soov, lust
охота <охоты sgt ж>,
желание <желания с>,
влечение <влечения с>
tööisu влечение к работе / желание работать
isu ära võtma отнимать/отнять* охоту у кого / отбивать/отбить* ~ отшибать/отшибить* охоту у кого kõnek / отохотить* кого, от чего kõnek
pole isu õppida неохота учиться kõnek
mul pole isu seda teha у меня нет охоты этого делать
mul pole vähimatki isu külla minna у меня нет ни малейшего желания пойти в гости
niiviisi kaob igasugune isu midagi teha так пропадёт всякое желание что-либо делать
tegi tööd isuga он работал с увлечением
rääkis isu täis он наговорился всласть kõnek
magasin oma isu täis я поспал вдоволь / я выспался вволю kõnek
poisil kadus isu pingutada у мальчика отпала ~ пропала охота стараться
kihk s <k'ihk kihu k'ihku k'ihku, k'ihku[de k'ihku[sid ~ k'ihk/e 22>
страсть <страсти sgt ж>,
жажда <жажды sgt ж>,
влечение <влечения с>,
рвение <рвения sgt с>,
зуд <зуда sgt м> iroon
avastamiskihk страсть к открытию
kättemaksukihk жажда мести
rännukihk страсть к странствиям ~ к путешествиям
minus tärkas kihk midagi suurt korda saata мною овладело желание ~ я горел желанием совершить что-то великое
tüdrukul oli kange kihk mehele minna девушке не терпелось замуж / девушка рвалась замуж
kiindumus s <k'iindumus k'iindumuse k'iindumus[t k'iindumus[se, k'iindumus[te k'iindumus/i 11>
привязанность <привязанности ж>,
влечение <влечения с>,
увлечение <увлечения с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
пристрастие <пристрастия с> kõnek
mööduv kiindumus преходящее ~ недолговечное ~ кратковременное [у]влечение
sügav kiindumus глубокая привязанность
laste kiindumus oma vanematesse привязанность детей к своим родителям
kiindumus oma töösse увлечение своей работой / привязанность к своей работе
kirg s <k'irg kire k'irge k'irge, k'irge[de k'irge[sid ~ k'irg/i 22>
1. tugev kiindumus millessegi
страсть <страсти, мн.ч. род. страстей ж> к чему,
страстность <страстности ж>
■ iha millegi järele
жажда <жажды sgt ж>,
пристрастие <пристрастия с> к чему
jahikirg страсть к охоте
kogumiskirg страсть к накоплению ~ к коллекционированию ~ к собиранию
kättemaksukirg жажда мести
lugemiskirg страсть к чтению
mängukirg страсть к игре
protsessimiskirg пристрастие к ведению тяжб / сутяжничество
rikastumiskirg страсть к наживе ~ к обогащению
suitsetamiskirg страсть ~ пристрастие к курению
2. meeleline iha
страсть <страсти sgt ж>,
чувственное влечение
allasurutud ~ vaos hoitud kirg обузданная ~ укрощённая ~ сдержанная страсть
rahuldamata kirg неудовлетворённая страсть
meeletu kirg безумная страсть
armukirg любовная страсть
kirest põlema гореть ~ пламенеть страстью
ta tundis naise vastu pöörast kirge он чувствовал неистовую ~ необузданную страсть ~ необузданное влечение к женщине
3. ‹hrl mitmuses› kainet suhtumist lämmatav tugev tundmus
страсть <страсти, мн.ч. род. страстей ж>
poliitilised kired политические страсти
kirgi üles kütma разжигать/разжечь* страсти
kired lõid lõkkele ~ pääsesid valla страсти разгорелись ~ вспыхнули ~ воспламенились
kired lõõmavad страсти горят ~ кипят
kired on vaibunud страсти улеглись ~ утихли
liha+himu s <+himu himu himu h'immu, himu[de himu[sid 17>
suguiha, sugutung
похоть <похоти sgt ж>,
плотское вожделение,
половое влечение
meeldumus s <m'eeldumus m'eeldumuse m'eeldumus[t m'eeldumus[se, m'eeldumus[te m'eeldumus/i 11>
kiindumus
влечение <влечения с>,
увлечение <увлечения с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
привязанность <привязанности ж>
vastastikune meeldumus взаимное влечение / взаимная привязанность
naudingu+himu s <+himu himu himu -, himu[de himu[sid 17>
влечение к наслаждению,
пристрастие к наслаждению,
страсть к наслаждению
ohjeldamatu naudinguhimu неукротимая страсть к наслаждению
surmatung
Sigmund Freudi käsitluses üks inimloomuse põhitunge, mis avaldub hävitamises, lagundamises
инстинкт смерти,
влечение к смерти
inimest juhivad sugutung ja surmatung человеком движут половое влечение и влечение к смерти
süütamis+tung s <+t'ung tungi t'ungi t'ungi, t'ungi[de t'ungi[sid ~ t'ung/e 22>
med püromaania
пиромания <пиромании sgt ж>,
влечение к поджогам
tung s <t'ung tungi t'ungi t'ungi, t'ungi[de t'ungi[sid ~ t'ung/e 22>
1. tungimine
проникновение <проникновения sgt с>,
проникание <проникания sgt с>,
вторжение <вторжения с>,
продвижение <продвижения sgt с>
ittatung ~ tung itta проникновение ~ продвижение на восток
kallaletung нападение / набег / налёт
pealetung наступление / нашествие / натиск
sissetung вторжение / нашествие / проникновение
2. sisemine sund midagi teha; loomusund, instinkt
влечение <влечения с> к кому-чему,
тяга <тяги sgt ж> к кому-чему piltl,
тяготение <тяготения sgt с> к чему,
стремление <стремления с> к чему,
устремление <устремления с> к чему,
устремлённость <устремлённости sgt ж> к чему,
позыв <позыва м> чего, к чему,
страсть <страсти, мн.ч. род. страстей ж> к кому-чему,
инстинкт <инстинкта м>
loomuvastased tungid противоестественные ~ низменные влечения
endaalalhoiutung ~ enesesäilitamistung инстинкт ~ чувство самосохранения
seksuaaltung половое ~ сексуальное ~ чувственное влечение / чувственная страсть / вожделение / похоть
süütamistung пристрастие к огню ~ к поджогам / пиромания
tegutsemistung ~ tung tegutseda стремление действовать / деятельный азарт
tung teadmiste järele тяга к знаниям
olen isalt pärinud seikluskire ja tungi merele от отца я унаследовал страсть к приключениям и тягу к морю
3. tunglemine, trügimine
давка <давки sgt ж>,
толкотня <толкотни sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek
4. suure soovijate, pürgijate hulga kohta
наплыв <наплыва sgt м>
kõrgkooli oli suur tung в вуз был большой наплыв абитуриентов
sellele kontserdile erilist tungi pole на этот концерт особого наплыва [слушателей] нет
tõmme s <tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. ühekordne tõmbamine
взмах <взмаха м> чего, чем,
мах <маха м> чего, чем,
рывок <рывка м>
■ sõudmisel, ujumisel
гребок <гребка м>
■ sissehingamine, hingetõmme
вдох <вдоха м>,
вздох <вздоха м>
■ suitsetamisel
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж> kõnek
aerutõmme взмах вёсел / гребок [веслом]
käetõmme взмах руки ~ рукой
rebis niidi ühe tõmbega katki он рывком ~ резким движением оборвал нитку
hakkas pikkade tõmmetega sõudma он стал грести сильными рывками ~ взмахами
ujub jõuliste tõmmetega плывёт сильными гребками
maalib laiade tõmmetega делает ~ накладывает широкие мазки / рисует широкими мазками
viskas oma allkirja ainsa tõmbega paberile одним росчерком [пера] он поставил свою подпись
süütas piibu ja tegi paar tõmmet он зажёг трубку и пару раз затянулся kõnek, piltl
2. tehn tõmbav, venitav jõud
растяжение <растяжения с>
3. õhu liikumine suitsulõõris
тяга <тяги sgt ж>
täna ei ole tõmmet, suits tuleb tuppa сегодня дымит, нет тяги
4. tõmblev liigutus, kokkutõmme
сокращение <сокращения с>,
стяжение <стяжения с>,
стягивание <стягивания с>,
судорога <судороги ж>,
конвульсия <конвульсии ж>
lihaste tõmbed сокращения мышц / судороги / конвульсии
haavatu viskles maas kramplikes tõmmetes раненый бился в судорожных конвульсиях
5. veetlus, ligitõmme
притяжение <притяжения sgt с> piltl,
притягательность <притягательности sgt ж>,
влечение <влечения sgt с> к кому-чему,
тяга <тяги sgt ж> piltl
mõlemad tajusid teisest lähtuvat tõmmet оба почувствовали взаимное притяжение ~ влечение