[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 18 artiklit

koos2 prep [kellega/millega] <k'oos>
ühes, samaaegselt
с[о] кем-чем,
вместе с[о] кем-чем
läksin koos teistega я пошёл вместе с другими
kaotasin rahakoti koos dokumentidega я потерял кошелёк вместе с документами
rebis taimed koos juurtega välja он вырвал растения [вместе] с корнем ~ с корнями
tõusen hommikul koos päikesega я встаю утром вместе с солнцем

kõige adv, prep [kellega/millega] <kõige>
1. prep [kellega/millega] koos, ühes, tükkis
[вместе] с кем-чем
ta kanti kõige voodiga toast välja его вынесли из комнаты вместе с кроватью
prantsatas kõige kandamiga pikali он бухнулся на землю вместе с ношей kõnek
heitis kõige riietega sängi он лёг в постель в одежде ~ не раздевшись
2. adv ülivõrde moodustamisel
самый <самая, самое>
kõige ilusam lill красивейший ~ самый красивый цветок
kõige läänepoolsem saar самый западный остров
elab kõige kaugemal живёт дальше всех
ta on meist kõige vanem он из нас самый старший
elan kõige tavalisemat elu я живу самой обыкновенной жизнью
olen järjekorras kõige esimene я в очереди самый первый
ta lahkus kõige enne он ушёл раньше всех ~ самым первым

pealegi adv <p'ealegi>
1. väljendab nõustumist, möönmist
пусть,
так и быть,
ладно kõnek
olgu siis pealegi nii пусть так и будет / так и быть
hakkame pealegi minema так и быть, пойдём! / ладно, пойдём kõnek
kas keedan kohvi? -- keeda pealegi сварю кофе? -- ладно, свари kõnek
las lapsed lähevad pealegi marjule пусть дети идут за ягодами
2. peale selle
притом,
к тому же,
вместе с тем,
причём,
кроме того,
потом kõnek,
опять kõnek,
опять же kõnek
tark tüdruk ja ilus pealegi умная девочка, притом ~ причём ~ к тому же красивая
kõigi mugavustega korter, südalinnas pealegi квартира со всеми удобствами, причём в центре города
see on rängalt öeldud, pealegi vale это сильно сказано, к тому же ~ притом это неправда
3. muudkui, üha
всё,
так и,
только и,
всё время
tassivad asju pealegi ühest kohast teise всё перетаскивают вещи из одного места в другое
käib aga pealegi edasi-tagasi ega räägi midagi только и ходит взад-вперёд и молчит ~ ничего не говорит kõnek / всё ходит туда-сюда и ничего не говорит kõnek

samas adv <samas>
1. kohe
сразу [же],
тотчас [же],
тут же kõnek
unustab samas, mis ta tegema peab тотчас же забывает, что ему нужно делать / тут же забывает, что ему нужно делать kõnek
2. ühtlasi
в то же время,
одновременно,
вместе с тем
süsteem on lihtne ja samas tõhus система простая, но в то же время эффективная / система простая и вместе с тем эффективная
3. sealsamas
там же
■ siinsamas
тут же

seal+juures adv <+juures>
seejuures, samal ajal
при этом,
притом,
в то же время,
вместе с тем
teretab, ise sealjuures punastades здоровается, краснея при этом
mehed parandasid aeda, ajades sealjuures juttu мужики чинили забор и разговаривали kõnek

see+kõrval adv <+kõrval>
selle kõrval, peale selle
наряду с этим,
в то же время,
вместе с тем

seltsis1 postp [kelle/mille, kellega/millega] <s'eltsis>
kellegi seltskonnas, kellegagi koos
с[о] кем-чем,
вместе с[о] кем-чем,
в обществе кого,
в окружении кого,
в компании кого
koera ~ koeraga seltsis on sul parem [вместе] с собакой тебе [будет] лучше
teda on nähtud kellegi noormehe seltsis её видели с каким-то юношей ~ в обществе какого-то молодого человека
kaaslaste seltsis möödus aeg kiiresti в компании друзей время пролетело незаметно
istus õhtul kaua raamatute seltsis вечером он долго сидел за книгами

seltsis2 prep [kellega/millega] <s'eltsis>
koos kellegagi
с[о] кем-чем,
вместе с[о] кем-чем
seltsis teiste töölistega вместе с другими работниками

takka+järele adv <+järele>
kõnek tagantjärele, hiljem
задним числом,
после,
потом,
впоследствии
■ lisaks, takkaotsa
к тому же,
притом,
вместе с тем,
кроме того
taipas takkajärele, et oli unustanud maksta задним числом он сообразил, что забыл заплатить
takkajärele on mul isast kahju к тому же мне жалко отца
mis viga takkajärele tark olla задним умом все крепки kõnek
poisid jooksid piki kallast, valvur takkajärele мальчики бежали вдоль берега, а сторож за ними
õpetaja luges ees, lapsed kordasid takkajärele учитель читал, и ученики повторяли за ним

takka+otsa adv <+'otsa>
kõnek muule lisaks, ka veel
притом,
вместе с тем,
к тому же,
кроме того
lahtiste kätega ehitusmeister ja takkaotsa veel pillimees умелый строитель, да и гармонист неплохой
töötas terve nädala ja puhkepäevad kah takkaotsa он проработал всю неделю, к тому же ещё и выходные

talu+pere s <+pere pere pere[t p'erre, pere[de pere[sid 16>
1. talu [koos selle elanikega]
[крестьянский] двор
külas on kümme taluperet деревня в десять ~ из десяти дворов
2. talupoja pere [koos sulasrahvaga]
хуторская семья[вместе с работниками],
крестьянская семья[вместе с работниками]

tükkis3 prep [kellega/millega], postp [kellega/millega], adv <t'ükkis>
1. prep [kellega/millega] koos, ühes millegagi v kellegagi
вместе с[о] кем-чем,
вкупе с[о] кем-чем kõnek
viskas koti tükkis kõigega ära он выбросил сумку [вместе] со всем содержимым
tuli tükkis poegadega metsa langetama он пришёл валить лес вместе с сыновьями
2. postp [kellega/millega] millegagi v kellegagi koos, ühes
вместе с[о] кем-чем,
вкупе с[о] кем-чем kõnek
viskas ümbriku kirjaga tükkis ahju он бросил ~ выбросил конверт [вместе] с письмом в печь
neelasin kirsi kiviga tükkis alla я проглотил вишню вместе с косточкой
3. adv [ühes]koos
[все] вместе,
[всё] вместе,
[все] вкупе kõnek
lahvandus neelas hobuse ja mehe tükkis полынья поглотила и лошадь, и человека, [всех] вместе piltl

velg s <v'elg velje v'elge v'elge, v'elge[de v'elge[sid ~ v'elg/i 22>
rummu ja rehvi vaheline kilbitaoline osa rattal
обод вместе с диском

ühes2 prep [kellega/millega], postp [kellega/millega] <ühes>
1. prep [kellega/millega] koos kellega v millega
с[о] кем-чем,
вместе с[о] кем-чем,
совместно с кем-чем
veetis oma puhkuse ühes perega он провёл отпуск [вместе] с семьёй
torm rebis puud ühes juurtega välja шторм вырвал деревья [вместе] с корнями
2. postp [kellega/millega] kellega v millega koos
с[о] кем-чем,
вместе с[о] кем-чем,
совместно с кем-чем
võtan pererahvaga ühes hommikueinet утром завтракаю вместе с хозяевами

ühes+koos adv <+k'oos>
1. koos
вместе,
сообща,
заодно,
совместно,
скопом kõnek,
огулом kõnek
üheskoos on julgem liikuda вместе безопаснее идти
2. samal ajal, ühtlasi
одновременно с чем,
в то же время,
вместе с тем,
наряду с чем,
кстати,
заодно kõnek,
попутно kõnek

üht+aegu adv <+'aegu>
ühel ja samal ajal, ühteaegu
одновременно,
в то же время,
в одно и то же время,
параллельно,
сразу,
вместе с тем,
попутно kõnek
tüdruk oli õnnelik ja õnnetu ühtaegu девочка была счастлива и в то же время несчастна
õpetajat ühtaegu armastati ja kardeti учителя любили и вместе с тем боялись

ühtlasi adv <'ühtlasi>
samal ajal, samas
одновременно с чем,
вместе с тем,
в то же время,
заодно kõnek,
попутно kõnek
see võimalus meelitas ja kohutas ühtlasi эта возможность соблазняла и в то же время страшила

üksiti adv <üksiti>
1. ühtlasi
одновременно с чем,
вместе с тем,
в то же время,
кстати,
заодно kõnek,
попутно kõnek,
походя kõnek
ta läks turule ja üksiti apteeki он пошёл на рынок, а попутно и в аптеку kõnek
2. ükshaaval, üksinda
по одному,
по одной,
поодиночке,
отдельно,
порознь kõnek
tuldi üksiti ja paariti приходили парами и поодиночке


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur