[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

segama v <sega[ma sega[da sega[b sega[tud 27>
1. tülitama, häirima
мешать <мешаю, мешаешь> / помешать* <помешаю, помешаешь> кому-чему, что делать,
тревожить <тревожу, тревожишь> / потревожить* <потревожу, потревожишь> кого-что,
беспокоить <беспокою, беспокоишь> / побеспокоить* <побеспокою, побеспокоишь> кого-что, чем,
обеспокоивать <обеспокоиваю, обеспокоиваешь> / обеспокоить* <обеспокою, обеспокоишь> кого-что, чем,
мешаться <мешаюсь, мешаешься> где kõnek
■ vaikust, rahu
нарушать <нарушаю, нарушаешь> / нарушить* <нарушу, нарушишь> что
vabandage, ega ma ei sega? извините, я не [по]мешаю вам?
vihm segab tööd дождь мешает работать
haige vajab rahu, teda ei tohi segada больному нужен покой, его нельзя тревожить ~ беспокоить
haige jalg segab kõndimist боль в ноге мешает при ходьбе
ainult kella tiksumine segas vaikust лишь тиканье часов нарушало тишину
midagi võõra käitumises segas mind что-то в поведении незнакомца раздражало меня
ära lase end sellest segada пусть тебя это не тревожит ~ не беспокоит ~ не волнует
segavad asjaolud мешающие обстоятельства
2. sekkuma
вмешиваться <вмешиваюсь, вмешиваешься> / вмешаться* <вмешаюсь, вмешаешься> во что,
ввязываться <ввязываюсь, ввязываешься> / ввязаться* <ввяжусь, ввяжешься> во что kõnek,
впутываться <впутываюсь, впутываешься> / впутаться* <впутаюсь, впутаешься> во что kõnek
ära sega vahele! не вмешивайся!
segab end meie perekonnaasjadesse он вмешивается в наши семейные дела
ta on segatud mingisse kahtlasse loosse он замешан в какое-то сомнительное дело / он впутан в какое-то сомнительное дело kõnek
hoiab eemale, et mitte end kaklusse segada держится в стороне, чтобы не ввязываться в драку kõnek
3. liigutades
мешать <мешаю, мешаешь> / помешать* <помешаю, помешаешь> что, чем,
болтать <болтаю, болтаешь> / взболтать* <взболтаю, взболтаешь> что, чем kõnek
■ segi
размешивать <размешиваю, размешиваешь> / размешать* <размешаю, размешаешь> что, чем,
перемешивать <перемешиваю, перемешиваешь> / перемешать* <перемешаю, перемешаешь> что
■ aeg-ajalt
помешивать <помешиваю, помешиваешь> что, чем,
побалтывать <побалтываю, побалтываешь> что, чем kõnek
■ teatud aeg
промешать* <промешаю, промешаешь> что
segab lusikaga kohvi мешает ложкой кофе / болтает ложкой кофе kõnek
segab puulusikaga putru мешает деревянной ложкой кашу
segab ahjus tuld помешивает дрова в печке
segas söed laiali ja pani siibri kinni он размешал угли и задвинул вьюшку
4. liigutades valmistama
месить <мешу, месишь> / замесить* <замешу, замесишь> что,
замешивать <замешиваю, замешиваешь> / замесить* <замешу, замесишь> что
■ sisse
вмешивать <вмешиваю, вмешиваешь> / вмесить* <вмешу, вмесишь> что, во что,
вмешивать <вмешиваю, вмешиваешь> / вмешать* <вмешаю, вмешаешь> что, чего, во что
■ kokku
смешивать <смешиваю, смешиваешь> / смешать* <смешаю, смешаешь> что, с чем
■ läbi
промешивать <промешиваю, промешиваешь> / промешать* <промешаю, промешаешь> что
■ segi
размешивать <размешиваю, размешиваешь> / размешать* <размешаю, размешаешь> что, чем,
перемешивать <перемешиваю, перемешиваешь> / перемешать* <перемешаю, перемешаешь> что,
разбалтывать <разбалтываю, разбалтываешь> / разболтать* <разболтаю, разболтаешь> что, в чём kõnek,
перебалтывать <перебалтываю, перебалтываешь> / переболтать* <переболтаю, переболтаешь> что, с чем kõnek,
сбалтывать <сбалтываю, сбалтываешь> / сболтать* <сболтаю, сболтаешь> что, с чем kõnek
sega muna, piim ja jahu taignaks замеси тесто из яйца, молока и муки / смеси тесто из яйца, молока и муки kõnek
segas tainasse rosinaid он вмешал в тесто изюм
segab sooja piima sisse mett вмешивает в тёплое молоко мёд
segas piima sisse munakollase он разболтал желток в молоке kõnek / он сболтал молоко с желтком kõnek
segas punase veini veega pooleks он смешал красное вино пополам с водой
segu saamiseks tuleb koostisained hästi läbi segada для получения смеси нужно хорошо промешать все компоненты
kunstnik segab värve художник мешает краски
kollasele musta juurde segades saadakse roheline примешивая к жёлтому чёрный получают зелёный / смешивая жёлтый с чёрным получают зелёный
puhtad segamata toonid чистые несмешанные тона
lumega segatud vihm дождь со снегом
halliga segatud juuksed волосы с проседью
5. kaarte
тасовать <тасую, тасуешь> / стасовать* <стасую, стасуешь> что,
тасовать <тасую, тасуешь> / перетасовать* <перетасую, перетасуешь> что,
стасовывать <стасовываю, стасовываешь> / стасовать* <стасую, стасуешь> что,
перетасовывать <перетасовываю, перетасовываешь> / перетасовать* <перетасую, перетасуешь> что,
растасовывать <растасовываю, растасовываешь> / растасовать* <растасую, растасуешь> что
segatud kaardipakk растасованная колода
6. arusaamatuks muutma
путать <путаю, путаешь> / запутать* <запутаю, запутаешь> что,
запутывать <запутываю, запутываешь> / запутать* <запутаю, запутаешь> что,
спутывать <спутываю, спутываешь> / спутать* <спутаю, спутаешь> что
jänes segab jälgi заяц путает ~ запутывает следы / заяц петляет
vaenlane segas raadiosaateid враг ~ противник глушил радиопередачи
ära sega oma juttudega inimeste meeli! не путай людей своими разговорами!

segunema v <segune[ma segune[da segune[b segune[tud 27>
1. eri ainetest segu tekkimise kohta
смешиваться <-, смешивается> / смешаться* <-, смешается> с чем
■ ära
размешиваться <-, размешивается> / размешаться* <-, размешается> kõnek,
разбалтываться <-, разбалтывается> / разболтаться* <-, разболтается> kõnek,
перебалтываться <-, перебалтывается> / переболтаться* <-, переболтается> kõnek
gaasid segunevad omavahel газы смешиваются [между собой]
piiritus seguneb veega спирт смешивается с водой
lumi segunes poriga снег смешался с грязью
2. eri nähtuste, omaduste omavahelise liitumise, ühte-, kokkusulamise kohta
смешиваться <-, смешивается> / смешаться* <-, смешается> с чем
kaaslase sõnad segunesid rongimürinaga слова спутника потонули в грохоте поезда piltl
lase salatil seista, et maitsed seguneksid дай салату постоять, чтобы приправы перемешались
looma kaitsevärvus segunes ümbritseva looduse toonidega защитная ~ покровительственная окраска животного слилась с тонами окружающей природы
enamik liivlasi on segunenud lätlastega большинство ливов слилось с латышами
taganevad väed segunevad põgeneva rahvahulgaga отступающие войска смешиваются с массой беженцев
lootus ja meeleheide segunesid teravaks hingepiinaks надежда и отчаяние переплавились в острую душевную боль piltl
kuusevaigu ja kaselehtede segunenud lõhn смешавшийся запах еловой смолы и берёзовых листьев
3. segi minema
перемешиваться <-, перемешивается> / перемешаться* <-, перемешается> с кем-чем
■ millesse, mille hulka
примешиваться <-, примешивается> / примешаться* <-, примешается> к чему,
вмешиваться <-, вмешивается> / вмешаться* <-, вмешается> во что
kündmisel muld seguneb при пахоте почва перемешивается
vedelik seguneb, kui purki loksutada жидкость в банке при взбалтывании перемешивается
realismi on segunenud romantismi sugemeid в реализме проявились черты романтизма / в реализм проникли ростки романтизма
kurbusega segunenud rõõm радость, смешавшаяся ~ перемешавшаяся с грустью / радость, приправленная грустью piltl

– sekka lööma v
вмешиваться <вмешиваюсь, вмешиваешься> / вмешаться* <вмешаюсь, вмешаешься> во что kõnek,
впутываться <впутываюсь, впутываешься> / впутаться* <впутаюсь, впутаешься> во что kõnek,
соваться <суюсь, суёшься> / сунуться* <сунусь, сунешься> во что kõnek,
вклинивать <вклиниваю, вклиниваешь> / вклинить* <вклиню, вклинишь> что, во что kõnek
vanaisa lõi noorte jutule sekka дедушка вставлял слово в разговор ~ в беседу молодых / дедушка вклинивал слово в разговор ~ в беседу молодых kõnek
vaidlus läks ägedaks, kõik lõid sekka спор обострился, все вмешались в спор / спор обострился, все участвовали в споре

sekkuma v <s'ekku[ma s'ekku[da s'ekku[b s'ekku[tud 27>
1. sekka astuma, vahele segama
вмешиваться <вмешиваюсь, вмешиваешься> / вмешаться* <вмешаюсь, вмешаешься> во что,
впутываться <впутываюсь, впутываешься> / впутаться* <впутаюсь, впутаешься> во что kõnek
jutusse sekkuma вмешиваться/вмешаться* ~ вступать/вступить* в разговор
teiste inimeste ellu pole õigust sekkuda нет права вмешиваться в чужую жизнь
politsei sekkus jõuliselt sündmuste käiku полиция с силой вмешалась в ход событий
2. lisaks, juurde tulema; kellegi sekka minema
примешиваться <-, примешивается> / примешаться* <-, примешается> к чему, во что,
смешиваться <-, смешивается> / смешаться* <-, смешается> с кем-чем
vihmakohinasse sekkus kõuemürin шум дождя смешался с грохотом ~ с раскатами грома
naiste häältesse sekkus mehe bass к женским голосам присоединился мужской бас
saunalõhna sekkus mingi kirbe hais к банному духу примешался какой-то терпкий запах kõnek

surkima v <s'urki[ma s'urki[da surgi[b surgi[tud 28>
1. sorkima
тыкать <тычу, тыкаю, тычешь, тыкаешь> / ткнуть* <ткну, ткнёшь> что,
колоть <колю, колешь> что,
укалывать <укалываю, укалываешь> / уколоть* <уколю, уколешь> что
surgib kepiga [tule]tukke тычет ~ помешивает палкой головешки
surkis oma piibu kallal ~ piipu он ковырял[ся] в своей трубке
2. piltl vahele segama
вмешиваться <вмешиваюсь, вмешиваешься> / вмешаться* <вмешаюсь, вмешаешься> во что,
лезть <лезу, лезешь; лез, лезла> во что kõnek
surkis teiste abielu ära он расстроил чужой брак

– vahele astuma v
вмешиваться <вмешиваюсь, вмешиваешься> / вмешаться* <вмешаюсь, вмешаешься> во что
■ kaitseks
заступаться <заступаюсь, заступаешься> / заступиться* <заступлюсь, заступишься> за кого-что,
вступаться <вступаюсь, вступаешься> / вступиться* <вступлюсь, вступишься> за кого-что van
kaklusse vahele astuma вмешиваться/вмешаться* в драку

– vahele rääkima v
sekkuma teiste jutusse, seda omapoolse jutuga katkestades
перебивать <перебиваю, перебиваешь> / перебить* <перебью, перебьёшь> кого-что,
прерывать <прерываю, прерываешь> / прервать* <прерву, прервёшь; прервал, прервала, прервало> кого-что,
вмешиваться/вмешаться* в разговор
laps ei räägi vanemaile vahele ребёнок не должен прерывать [речь] родителей

– vahele segama v
sekkuma
вмешиваться <вмешиваюсь, вмешиваешься> / вмешаться* <вмешаюсь, вмешаешься> во что,
ввязываться <ввязываюсь, ввязываешься> / ввязаться* <ввяжусь, ввяжешься> во что kõnek
■ katkestama
перебивать <перебиваю, перебиваешь> / перебить* <перебью, перебьёшь> кого-что
segab teiste tegemistesse vahele вмешивается в чужие дела
kõik rääkisid korraga, üksteisele vahele segades все говорили сразу, перебивая друг друга
mina end sellesse loosse vahele ei sega я не буду вмешиваться в эту историю / я не буду ввязываться в эту историю kõnek

– vahele tulema v
takistades, segades vahele astuma; takistuseks kujunema
вмешиваться <вмешиваюсь, вмешиваешься> / вмешаться* <вмешаюсь, вмешаешься> во что,
препятствовать <препятствую, препятствуешь> / воспрепятствовать* <воспрепятствую, воспрепятствуешь> кому-чему


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur