[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

väljas1 postp [kellest/millest] <väljas>
1. millestki v kellestki väljaspool, pealispinnal
вне кого-чего,
из кого-чего
elab linnast väljas живёт вне города ~ за городом / живёт за пределами города
hoidis pead veest väljas он держал голову над водой
linnupojad on munast väljas птенцы вылупились из яйца
ta oli kuuldekaugusest väljas он был вне пределов слышимости
koer lõõtsutab, keel suust väljas собака тяжело дышит, язык наружу
2. viitab mingist seisundist v olukorrast väljumisele
вне кого-чего,
из кого-чего
ehitustööd on graafikust väljas строительные работы вышли из графика
kübar on moest väljas шляпа вышла из моды
mõne arvates olen nüüd mängust väljas по мнению некоторых, я теперь вне игры piltl
3. esineb piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites
ta oli endast täiesti väljas он был вне себя piltl
külmik on rivist väljas холодильник вышел из строя
ta on vormist väljas он потерял форму piltl

väljas+pool adv, prep [keda/mida], postp [kellest/millest] <+p'ool>
1. prep [keda/mida] millegi piiridest väljas
вне кого-чего
väljaspool linna asuv tsehh цех, расположенный вне города
see oli väljaspool kahtlust это было вне сомнения
2. postp [kellest/millest]
вне кого-чего
lapsed mängisid hoovist väljaspool дети играли не во дворе ~ за оградой
3. adv
снаружи
võti on väljaspool ключ [находится] снаружи

erakonna+väline
erakonda või erakondi mitte hõlmav, nendega mitte seotud
внепартийный <внепартийная, внепартийное>,
вне партии
erakonnaväline komisjon внепартийная комиссия

välja+poole adv, prep [keda/mida], postp [kellest/millest] <+p'oole>
1. adv suunaga välja
наружу
aken avaneb väljapoole окно открывается наружу
kasukal oli karv väljapoole pööratud шуба была мехом наружу
väljapoole suunatud inimene piltl человек, направленный наружу ~ обращённый во вне / открытый миру человек / экстраверт
2. prep [keda/mida]
вне кого-чего,
за кем-чем
jäin väljapoole kuuldekaugust я остался вне пределов слышимости
ta maeti väljapoole surnuaia müüri его похоронили за кладбищенской оградой ~ вне территории кладбища
3. postp [kellest/millest]
из кого-чего
nihutas ennast lambi valgusringist väljapoole он вышел из светового круга лампы / он отодвинулся за пределы светового круга лампы

välis+
внешний <внешняя, внешнее>,
наружный <наружная, наружное>,
экзогенный <экзогенная, экзогенное>,
вне-,
внешне-,
ин-,
экзо-
■ välismaa-
иностранный <иностранная, иностранное>,
зарубежный <зарубежная, зарубежное>,
заграничный <заграничная, заграничное>,
ин-
välisabi иностранная ~ внешняя помощь
välisajakirjandus зарубежная ~ заграничная ~ иностранная пресса ~ печать
välisantenn наружная антенна
välisarhitektuur внешняя архитектура
välisautor иностранный ~ зарубежный автор
välisballistika füüs, sõj внешняя баллистика
väliseestlane зарубежный эстонец
välisesindus зарубежное ~ заграничное представительство
välisettevõte maj иностранное ~ заграничное ~ зарубежное предприятие
välishooaeg sport летний сезон
välisilm внешний мир
välisilme внешний вид ~ облик / внешность
välisimpulss внешний импульс
välisinvesteering maj иностранная ~ зарубежная ~ внешняя инвестиция
välisjalats уличная обувь
välisjõud экзогенная ~ внешняя сила ka füüs
väliskapital maj внешний ~ иностранный капитал
väliskaubandus внешняя торговля
väliskeere tehn наружная резьба
väliskeskkond biol внешняя среда
väliskest наружная оболочка
väliskiht наружный ~ внешний ~ лицевой слой
väliskirjandus зарубежная ~ иностранная литература
väliskomisjon комиссия по иностранным делам
väliskujundus внешнее оформление
väliskumm покрышка
väliskuulmekäik anat наружный слуховой проход
väliskõrv anat наружное ухо
väliskülaline иностранный ~ зарубежный гость
väliskülg внешняя сторона чего
välislaen внешний заём
välisleht anat наружный зародышевый лист ~ пласт
välisluure иностранная разведка
välisläbimõõt наружный диаметр
välislähetus зарубежная ~ заграничная командировка / загранкомандировка / загранка madalk
välismaa зарубежные страны / иностранные государства / зарубежье / заграница kõnek
välismaailm внешний мир
välismaalane иностранец / иностранка / чужестранец van / чужестранка van / чужеземец van / чужеземка van / иноземец van / иноземка van
välismajandus внешняя экономика
välisministeerium министерство иностранных дел
välisminister министр иностранных дел
välismissioon заграничная ~ зарубежная ~ иностранная миссия
välismõõde наружный размер
välismälu info внешняя память / внешний накопитель
välismüür наружная стена
välisnurk (1) välimine nurk наружный ~ внешний угол чего; (2) mat внешний угол
välisnäitus зарубежная ~ заграничная выставка
välisoht внешняя угроза
välispank иностранный банк
välispass заграничный паспорт / загранпаспорт
välispind внешняя поверхность
välispoliitika внешняя политика
välispoliitiline внешнеполитический
välisriik зарубежное ~ иностранное государство
välisrõhk füüs внешнее давление
välissaatkond иностранное ~ зарубежное посольство
välisseade info периферийное устройство
välisskelett zool наружный скелет
välisstrekk mäend полевой штрек
välissuguelund anat наружный половой орган
välissuhted внешние сношения
välistasku наружный ~ внешний карман
välistegur внешний фактор
välistemperatuur наружная ~ уличная температура / температура окружающей среды
välistingimused внешние ~ полевые условия
välistrepp наружное крыльцо / наружная лестница
välistreening sport тренировка на свежем воздухе
välistunnus внешний признак ka biol
välisturg maj внешний рынок
välisturism международный туризм
välisturist иностранный турист / интурист / интуристка
välistööd наружные работы
välisujula открытый плавательный бассейн
välisuks наружная ~ подъездная ~ уличная дверь / подъезд
välisvaade вид снаружи / внешний вид
välisvaatleja внешний ~ иностранный наблюдатель
välisvaatlus внешнее наблюдение
välisvaenlane внешний враг
välisvalgustus наружное освещение
välisvaluuta maj иностранная валюта / инвалюта
välisveed международные ~ экстерриториальные воды
välisviimistlus наружная отделка
välisvooder ehit наружная облицовка ~ обшивка
välisvõlg maj внешний долг
välisvääring maj иностранная валюта / инвалюта
välisõhk наружный воздух
välisõpe (1) õpetamine обучение за рубежом; (2) õppimine учёба за рубежом
välisärritus füsiol внешнее раздражение
välisüliõpilane иностранный ~ зарубежный студент

lind+prii adj <+pr'ii pr'ii pr'ii[d -, pr'ii[de pr'ii[sid 26>
aj väljaspool seadust olev
[находящийся] вне закона,
[стоящий] вне закона
lindprii mees мужчина вне закона
lindpriiks kuulutama объявлять/объявить* вне закона

välis+pidine adj <+pidine pidise pidis[t -, pidis[te pidise[id 10>
внешний <внешняя, внешнее>,
наружный <наружная, наружное>,
вне-,
внешне-
välispidised olud внешние условия ~ обстоятельства
ravim välispidiseks tarvitamiseks лекарство для наружного употребления

ekstra+
1. täiendav, lisa-
добавочный <добавочная, добавочное>,
избыточный <избыточная, избыточное>
■ eri-
специальный <специальная, специальное>
ekstralisaväärtus maj избыточная прибавочная стоимость
ekstraväljaanne специальный выпуск
2. parim, kõrgeim
экстра <нескл.>
ekstraklass экстра-класс
ekstrasort сорт экстра
3. väljaspool olev, -väline
вне-
ekstrauteriinne med внематочный

sulu+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. määrustega keelatud ründemoodus jäähokis, jalgpallis
офсайд <офсайда м>,
вне игры
kohtunik fikseeris suluseisu судья зафиксировал положение вне игры
2. piltl ummik
тупик <тупика м>
läbirääkimised on suluseisus переговоры зашли в тупик

väline adj <väline välise välis[t -, välis[te välise[id 10>
внешний <внешняя, внешнее>,
наружный <наружная, наружное>,
вне[-]
väline keskkond внешняя среда
välised tööd наружные работы
Euroopa Liidu väline riik государство, находящееся вне [границ] Европейского Союза
väline mõju внешнее влияние / влияние извне
väline mulje võib petta внешнее впечатление может быть обманчивым
välise sära all peitus sisemine tühjus за внешним блеском скрывалась внутренняя пустота piltl

ajatu adj <ajatu ajatu ajatu[t -, ajatu[te ajatu[id 1>
otsekui väljaspool aega olev; ajaga v ajastuga seostamatu
вечный <вечная, вечное>,
вне времени
rahvaluule ajatu võlu немеркнущая ~ извечная прелесть народной поэзии

vabalt adv <vabalt>
1. takistamatult
вольно,
свободно,
невозбранно liter,
вольготно kõnek
■ sõltumatult
независимо
■ sundimatult
непринуждённо,
запросто kõnek
■ julgelt
смело kõnek
koer jookseb õues vabalt ringi собака свободно бегает по двору
asjad mahtusid kohvrisse vabalt вещи свободно уместились в чемодане
ta käitub vabalt ведёт себя непринуждённо / держит себя независимо piltl
ametlikult nad abielus pole, elavad niisama vabalt официально они не состоят в браке, просто сожительствуют
ta valdab vabalt kolme võõrkeelt он свободно владеет тремя иностранными языками
nüüd võime vabamalt hingata теперь мы можем дышать свободнее piltl
vestlus kulges vabalt беседа проходила непринуждённо / беседа протекала свободно ~ непринуждённо piltl
vabalt! sõj, sport вольно!
vabalt istuv ülikond свободно сидящий костюм
200 m vabalt sport 200 метров вольным стилем
2. kindla peale, kahtlemata
свободно,
безусловно,
спокойно,
вне всякого сомнения,
смело kõnek,
запросто kõnek
sa võid veel vabalt tunnikese tukkuda ты свободно ~ спокойно можешь ещё часок вздремнуть kõnek
sellega saame vabalt hakkama с этим мы запросто справимся kõnek
ta võis meid vabalt segi ajada он свободно мог нас перепутать
võid vabalt siia jääda ты свободно можешь здесь оставаться / ты смело можешь здесь оставаться kõnek

katse+klaasi+viljastus s <+viljastus viljastuse viljastus[t viljastus[se, viljastus[te viljastus/i 11>
med munaraku viljastamine väljaspool organismi
оплодотворение вне организма,
пробирочное оплодотворение

proskribeerima v <proskrib'eeri[ma proskrib'eeri[da proskribeeri[b proskribeeri[tud 28>
pagendama, põlustama, lindpriiks kuulutama
объявлять/объявить* вне закона,
подвергать/подвергнуть* проскрипции

sulustama v <sulusta[ma sulusta[da sulusta[b sulusta[tud 27>
1. sulu taha v kinni panema; tõkestama
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> кого-что, где, куда ka piltl,
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> кого-что, где, куда
■ jõge, vett paisuga
прудить <пружу, прудишь> / запрудить* <запружу, запрудишь> что
kaelakee sulustatakse hõbeluku abil ожерелье застёгивается на серебряный замочек
vaenlase sõjavägi sulustas linna город окружён ~ отрезан вражеской армией piltl
2. sport teatud viisil vastasvõistkonna rünnakut peatada püüdma
создавать/создать* положение вне игры