[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juurutama v <juuruta[ma juuruta[da juuruta[b juuruta[tud 27>
внедрять <внедряю, внедряешь> / внедрить* <внедрю, внедришь> что, во что,
укоренять <укореняю, укореняешь> / укоренить* <укореню укоренишь> что, в чём
lastesse tööarmastust juurutama прививать/привить* детям любовь к труду
uus mudel on tootmisse juurutatud новую модель внедрили ~ новая модель была внедрена в производство

kahjur s <k'ahjur k'ahjuri k'ahjuri[t -, k'ahjuri[te k'ahjure[id 2>
вредитель <вредителя м> ka põll
kartulikahjur põll вредитель картофеля
metsakahjur mets вредитель леса
puidukahjur mets вредитель древесины
kõrreliste kahjur põll вредитель злаков
kahjurite tõrje борьба с вредителями
kahjureid hävitama выводить/вывести* ~ уничтожать/уничтожить* вредителей

kahju+tegija s <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
вредитель <вредителя м>,
причиняющий вред

rakendama v <rakenda[ma rakenda[da rakenda[b rakenda[tud 27>
1. rakmeisse panema
впрягать <впрягаю, впрягаешь> / впрячь* <впрягу, впряжёшь; впряг, впрягла> кого-что, во что
■ ette
запрягать <запрягаю, запрягаешь> / запрячь* <запрягу, запряжёшь; запряг, запрягла> кого-что, во что,
закладывать <закладываю, закладываешь> / заложить* <заложу, заложишь> кого-что
rakendas hobuse saani ette он впряг ~ запряг лошадь в сани
rakendas hobuse [vankri eest] lahti он распряг лошадь
narta ette on rakendatud koerad в нарты запряжены собаки
2. kasutusele võtma
использовать[*] <использую, используешь> кого-что, в чём, на чём,
вводить <ввожу, вводишь> / ввести* <введу, введёшь; ввёл, ввела> что, во что,
осваивать <осваиваю, осваиваешь> / освоить* <освою, освоишь> что,
внедрять <внедряю, внедряешь> / внедрить* <внедрю, внедришь> что, во что
■ kasutama
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что,
использовать[*] <использую, используешь> что, в чём, на чём,
приложить* <приложу, приложишь> что,
занимать <занимаю, занимаешь> / занять* <займу, займёшь; занял, заняла, заняло> кого-что,
прибегать <прибегаю, прибегаешь> / прибегнуть* <прибегну, прибегнешь; прибегнул, прибег, прибегла> к чему
tööstuses rakendatakse moodsat tehnikat в промышленности применяют ~ используют модную ~ современную технику
tootmises rakendatakse uusimaid teaduse saavutusi новейшие достижения науки внедряют в производство
mitmed ettepanekud rakendati ka kohe ellu многие предложения сразу же нашли применение на практике
kuidas seda otsust küll ellu rakendada? как осуществить это решение?
töötav elanikkond on rakendatud põllumajanduses трудовое население занято в сельском хозяйстве
koeri rakendatakse gaasilekete avastamiseks для обнаружения утечки газа используют собак
mind rakendati eksperdina меня пригласили в качестве эксперта
rakendas kogu oma jõu talu taastamiseks он приложил все свои силы для восстановления хутора ~ хуторского хозяйства

tehniseerima v <tehnis'eeri[ma tehnis'eeri[da tehniseeri[b tehniseeri[tud 28>
tehnikavahenditega varustama
технизировать[*] <технизирую, технизируешь> что,
внедрять/внедрить* технику во что
tehniseeritud talu механизированный ~ технически оснащённый хутор