[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eksterjöör s <eksterj'öör eksterjööri eksterj'ööri eksterj'ööri, eksterj'ööri[de eksterj'ööri[sid ~ eksterj'öör/e 22>
välimus, väliskülg
внешний вид,
внешность <внешности sgt ж>
■ põll välimik
экстерьер <экстерьера м>
hobuse eksterjöör экстерьер коня
maja eksterjöör jäi interjöörile kõvasti alla внешний вид дома сильно уступал его интерьеру

tegu+mood s <+m'ood m'oe m'oodi m'oodi, m'oodi[de m'oodi[sid ~ m'ood/e 22>
1. väljanägemine, väline ilme
внешность <внешности sgt ж>,
наружность <наружности sgt ж>,
[внешний] вид,
[внешний] облик
■ käitumis- v teguviis
манера поведения,
способ действий
uus kleit andis tüdrukule hoopis teise tegumoe новое платье придало девушке совсем другой вид ~ облик
2. rõiva, jalatsi vms mood, fassong
покрой <покроя м>,
мода <моды ж>,
фасон <фасона м>
range tegumoega kostüüm костюм строгого покроя
jalatsite vananenud tegumood старомодный фасон обуви
3. lgv verbi grammatiline kategooria
залог <залога м>
isikuline tegumood действительный залог, личная форма [глагола]
umbisikuline tegumood страдательный залог / безличная форма [глагола]

välimus s <välimus välimuse välimus[t välimus[se, välimus[te välimus/i 11>
внешность <внешности sgt ж>,
наружность <наружности sgt ж>,
внешний облик,
внешний вид
meeldiv välimus приятная внешность ~ наружность
sportlaslik välimus спортивная внешность
hoolitsetud välimus ухоженный вид
välimus on petlik внешность ~ наружность обманчива
sõjaväelase välimusega noormees юноша военной выправки / юноша с обликом военного
hirmuäratava välimusega loom животное ~ зверь с ужасающей внешностью ~ наружностью / страшного вида зверь ~ животное
säilitati hoone keskaegne välimus сохранили средневековый вид ~ облик здания
kohalikel õuntel puudub kaubanduslik välimus местные яблоки не имеют товарного вида
pöörab oma välimusele suurt tähelepanu уделяет большое внимание своей внешности
välimuse poolest ~ välimuselt sarnased похожие по внешности ~ по виду