[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

teraselt adv <teraselt>
1. tähelepanelikult, hoolega, pingsalt
внимательно,
проницательно,
пристально,
зорко
kütt silmitseb teraselt ümbrust охотник зорко смотрит вокруг
mis sa must nii teraselt takseerid? что ты так пристально ~ упорно смотришь на меня? / что ты сверлишь меня глазами? piltl
kuulatas teraselt iga heli он напряжённо прислушивался к каждому звуку
näen veel ilma prillideta üsna teraselt я ещё без очков хорошо вижу
2. taibukalt, nutikalt, leidlikult
сметливо,
находчиво,
остроумно
see laps oskab teraselt vastata этот ребёнок умеет бойко отвечать
teraselt öeldud! остроумно сказано!

teravalt adv <teravalt>
1. teravat serva, nukki, nurka, tippu moodustavalt
остро,
резко
ribikondid kõik on teravalt nähtaval kõnek все рёбра резко выпирают
piparmündi lehed on teravalt saagja servaga листья мяты имеют остропильчатые ~ заострённо пильчатые края
2. väga selgesti v selgelt, kontrastselt
резко <резче>,
чётко <чётче>,
отчётливо
lume taustal eralduvad teravalt tumedad laigud на снегу резко выделяются тёмные пятна
3. seoses intensiivsete aistingutega v ägeda valuga
остро,
резко
palatis lõhnab teravalt rohtude järele в палате резко ~ остро пахнет лекарствами
pidurid kriiksusid teravalt тормоза пронзительно скрежетали
päike paistab teravalt silma солнце режет глаза piltl
küljes torgib teravalt в боку колет piltl
taas annavad valud end teravalt tunda опять дают себя знать острые ~ резкие ~ режущие боли piltl
4. teraselt, tähelepanelikult, keskendunult
напряжённо,
внимательно,
сосредоточенно,
пристально,
проницательно,
зорко
teravalt kuulama внимательно ~ напряжённо слушать
kuulatasin teravalt я сосредоточенно прислушался
5. kurjalt, salvavalt, torkavalt; järsult
остро piltl,
резко <резче> piltl,
язвительно piltl,
ядовито piltl,
саркастически,
едко piltl,
колко kõnek, piltl
mulle vastati teravalt мне резко ~ саркастически ~ с сарказмом ответили
mees katkestas mu jutu üsna teravalt мужчина довольно резко прервал мой разговор
enam teravamalt ei saagi öelda резче ~ ядовитее и не скажешь
6. jõuliselt, järsult, tormiliselt
сильно,
мощно,
бурно
vastasmeeskond ründab teravalt противники мощно атакуют
7. väljendab millegi intensiivsust
остро,
резко
kütusekriis annab end teravalt tunda топливный кризис остро даёт о себе знать piltl
küsimus tõusis teravalt päevakorda вопрос остро встал на повестку дня piltl
tööle anti teravalt eitav hinnang работе дали ~ работа получила крайне отрицательную оценку

tähele+panelikult adv <+panelikult>
внимательно
tähelepanelikult kuulama внимательно слушать / слушать с вниманием

uurivalt adv <'uurivalt>
uurides
испытующе,
изучающе,
внимательно
vaatas mulle uurivalt otsa он испытующе [по]смотрел на меня
lapsed silmitsesid teineteist tükk aega uurivalt дети долго внимательно разглядывали ~ изучающе оглядывали друг друга