[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kodu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
asutuse, organisatsiooni töökord
[внутренний] распорядок
kooli kodukord [внутренний] распорядок школы / правила внутреннего распорядка школы
sanatooriumi kodukord внутренний распорядок санатория
kodukorra kohaselt по распорядку
kodukorda järgima ~ kodukorrast kinni pidama соблюдать/соблюсти* внутренний распорядок ~ правила внутреннего распорядка

kodu+turg
maj kaupade pakkumine ja nõudmine mingi ettevõttega seotud riikides või mingis määratletud piirkonnas
внутренний рынок,
отечественный рынок

oma+ilm
organismi või olendi enesekeskne maailm, ühtlasi maailm nii, nagu organism või olend seda tajub
внутренний мир,
мироощущение <мироощущения sgt с>,
мировосприятие <мировосприятия sgt с>
näitusel saab tutvuda mitme kunstniku omailmaga выставка знакомит с внутренним миром художника

orgaaniline adj <orgaaniline orgaanilise orgaanilis[t orgaanilis[se, orgaanilis[te orgaanilis/i 12>
1. elusa loodusega seotud, taimne v loomne
органический <органическая, органическое>,
живой <живая, живое>
orgaaniline ühend органическое соединение
orgaaniline hape органическая кислота
orgaaniline klaas органическое стекло / оргстекло
orgaaniline keemia органическая химия / органика kõnek
orgaaniline loodus органическая ~ живая природа
orgaaniline mateeria органическая ~ живая материя
orgaaniline väetis органическое удобрение / органика kõnek
orgaanilised setted органические осадки
orgaanilised jäänused органические остатки
2. organ[ism]i ehitusest tingitud
органический <органическая, органическое>
südame orgaaniline klapirike органический порок сердца
närvisüsteemi orgaanilised kahjustused органические повреждения нервной системы
3. olemuslik, sisemine
органический <органическая, органическое>,
органичный <органичная, органичное; органичен, органична, органично>,
внутренний <внутренняя, внутреннее>,
неотъемлемый <неотъемлемая, неотъемлемое; неотъемлем, неотъемлема, неотъемлемо>,
коренной <коренная, коренное>,
[органически] присущий кому-чему,
[внутренне] присущий кому-чему
orgaaniline seos органическая ~ внутренняя связь кого-чего с кем-чем
teooria ja praktika orgaaniline ühtsus органическое единство теории и практики
orgaaniline vastumeelsus органическое ~ внутреннее отвращение к кому-чему
orgaaniline tarvidus inimestega suhelda органическая ~ внутренняя потребность общаться с людьми

ploomi+rasv s <+r'asv rasva r'asva r'asva, r'asva[de r'asva[sid ~ r'asv/u 22>
sea kõhuõõne rasv
почечный жир,
внутренний жир,
нутряной жир,
почечное сало,
внутреннее сало,
нутряное сало

psühholoogia s <psühhol'oogia psühhol'oogia psühhol'oogia[t -, psühhol'oogia[te psühhol'oogia[id 1>
1. teadus psüühikast
психология <психологии sgt ж>
juhtimispsühholoogia психология управления
lapsepsühholoogia детская психология / психология ребёнка
sotsiaalpsühholoogia социальная психология
spordipsühholoogia психология спорта
tööpsühholoogia психология труда
üldpsühholoogia общая психология
ta õpib psühholoogiat он изучает психологию
2. kõnek hingelaad, hingeelu, sisemaailm, psüühika
психология <психологии sgt ж>,
психика <психики sgt ж>,
душевный склад,
духовная жизнь,
внутренний мир
lapse psühholoogia душевный склад ~ внутренний мир ребёнка

põu s <p'õu põue p'õue p'õue, p'õue[de p'õue[sid 22>
1. poeetilises stiilis: rind
грудь <груди, предл. о груди, в груди, мн.ч. им. груди, род. грудей ж>
süda põksub põues сердце стучит[ся] в груди
aimus puges põue в грудь ~ в сердце ~ в душу закралось предчувствие / [кого] охватило предчувствие
2. rinna ja riietusesemete vahe; riietusesemete vahe rinna kohal
пазуха <пазухи ж>
■ rinnatasku
внутренний [нагрудный] карман
hoiab kätt põues он держит руку за пазухой
tõmbas midagi põuest он вытащил что-то из-за пазухи
pistis raha põue он сунул деньги за пазуху ~ во внутренний [нагрудный] карман
võta raamat põuest välja вынь ~ достань книгу из-за пазухи
3. piltl sisemus; rüpp
недра <недр plt>,
лоно <лона с> kõrgst
maapõu недра [земли] / земные недра / лоно земли kõrgst
metsapõu ~ metsade põu недра лесов / лоно лесов kõrgst
palju laevu on vajunud merede põue много кораблей скрыто в морских глубинах / много кораблей ушло на дно морское kõrgst

päeva+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. koosoleku, istungi tegevuskava
повестка дня
kinnitati koosoleku päevakord была утверждена повестка дня [собрания]
päevakorras on viis küsimust в ~ на повестке пять вопросов kõnek
võtame selle küsimuse päevakorda включим этот вопрос в повестку дня
päevakord on ammendatud повестка исчерпана kõnek
2. kodukord
[внутренний] распорядок,
режим <режима м>
haigla päevakord внутренний распорядок больницы
3. kohakäänetes
see küsimus on meil päevakorral olnud этот вопрос уже был у нас на повестке дня / этот вопрос у нас уже стоял ~ ставился kõnek

ruumi+kujundus s <+kujundus kujunduse kujundus[t kujundus[se, kujundus[te kujundus/i 11>
arhit kunstiala
оформление интерьера,
внутренний дизайн

seesmine adj <s'eesmine s'eesmise s'eesmis[t s'eesmis[se, s'eesmis[te s'eesmis/i ~ s'eesmise[id 12 ~ 10?>
sisemine
внутренний <внутренняя, внутреннее>,
нутряной <нутряная, нутряное> madalk
seesmine uks внутренняя дверь
seesmine verevalum внутреннее кровоизлияние
mingi seesmine tõbi какая-то внутренняя болезнь / какая-то нутряная хворь madalk
seesmine hääl hoiatas teda внутренний голос предупредил его
püüab saavutada seesmist rahu он старается обрести внутренний покой / он стремится к внутреннему покою

sees+pidine adj <+pidine pidise pidis[t -, pidis[te pidise[id 10>
sisemine
внутренний <внутренняя, внутреннее>
ravim on seespidine это лекарство для внутреннего употребления

sees+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
внутренний <внутренняя, внутреннее>
rõdu seespoolsel küljel on lillekast с внутренней стороны балкона прикреплён ящик для цветов

sise+
внутренний <внутренняя, внутреннее>,
глубинный <глубинная, глубинное>,
крытый <крытая, крытое>,
вписанный <вписанная, вписанное> mat,
внутри-,
ин-,
нутро-,
эндо-
siseala глубинная территория / глубинный район / глубинка kõnek
siseantenn внутренняя антенна
sisearhitekt архитектор по интерьеру
sisearhitektuur архитектура интерьера
siseasjad внутренние дела
sisebassein закрытый [плавательный] бассейн / крытый бассейн
siseehitus внутреннее строение / внутренняя структура
siseelu внутренний мир / духовная жизнь
siseelundid внутренние органы
siseemigratsioon внутренняя эмиграция
siseenergia внутренняя энергия
sisehaigused внутренние болезни
sisehooaeg sport спортивный сезон в [закрытых] помещениях
sisehõõrdumine tehn внутреннее трение
sisehäälikud lgv внутрислоговые звуки
siseilm внутренний мир
sisejõud внутренняя сила ka füüs
sisekaas внутренняя сторона обложки / форзац
sisekadu lgv синкопа / эктлипсис
sisekaubandus внутренняя торговля
sisekest внутренняя оболочка
sisekonkurents maj внутренняя конкуренция
sisekontroll внутренний контроль
sisekord внутренний [рас]порядок
sisekujundaja художник-оформитель по интерьеру / дизайнер интерьеров
sisekujundus внутреннее оформление / оформление ~ дизайн интерьера
sisekõne lgv внутренняя речь / эндофазия
sisekõrv anat внутреннее ухо
siseliide lgv инфикс
sisemaa внутренняя часть суши / удалённые от моря районы страны / глубинные районы страны / глубинка kõnek
sisemaailm внутренний мир
sisemeistrivõistlused sport чемпионат по лёгкой атлетике в [закрытых] помещениях
sisemodem info встроенный модем
sisemälu info внутренняя память / внутреннее запоминающее устройство
sisemäärustik sõj устав внутренней службы
sisenugiline med, vet эндопаразит
sisenõristus füsiol внутренняя секреция / инкреция
sisepinge (1) tehn jääkpinge внутреннее ~ остаточное напряжение; (2) внутренняя напряжённость / внутреннее напряжение
sisepoliitika внутренняя политика
sisepoliitiline внутриполитический
sisepool внутренняя ~ изнаночная сторона чего
sisepung zool почка
siserada sport внутренняя [беговая] дорожка
siseriiklik внутригосударственный
siseriim kirj внутренняя рифма
siseringjoon mat вписанная окружность
siseruum (1) interjöör интерьер; (2) hoone sisemusse jääv ruum внутреннее помещение
siserõhk füüs внутреннее давление
sisesadam внутренняя гавань / внутренний порт
sisesein (1) sisemine sein внутренняя стена; (2) seina sisekülg стенка [внутреннего органа]
sisesekretsioon füsiol внутренняя секреция / инкреция
sisesõda междоусобная война
sisetakistus el внутреннее сопротивление
sisetald внутренняя подошва / вкладная стелька
sisetasku внутренний карман
sisetelefon внутренний телефон
sisetemperatuur внутренняя температура / температура внутри чего
sisetoitekude bot эндосперм
sisetoll maj внутренняя таможенная пошлина
sisetreening sport тренировка в [закрытых] помещениях
siseturg maj внутренний рынок
siseujula закрытый [плавательный] бассейн / крытый бассейн
sisevaade интерьер
sisevalgustus внутреннее освещение
siseveekogu внутренний водоём
siseviimistlus внутренняя отделка
sisevooder ehit внутренняя облицовка
sisevõlg maj внутренний долг
sisevõte (1) ruumis pildistamine v filmimine съёмка в студии; (2) ruumis võetud foto v filmikaader снимок, сделанный в помещении / [кино]кадр, [от]снятый в студии
siseväed sõj внутренние войска
siseõu внутренний двор

sise+audiitor
spetsialist, kes hindab asutusesisest tegevust, hrl juhtimis- ja kontrollisüsteeme, teavitab puudustest ja annab soovitusi
внутренний аудитор

sise+audit
asutuse sisese tegevuse, hrl juhtimis- ja kontrollisüsteemide hindamine, puudustest teavitamine ja soovituste andmine
внутренний аудит

sise+kliima
1. õhutemperatuuri, -niiskuse jms olud hoones, siseruumides
внутренний климат
kui ventilatsioonisüsteemi ei uuendata, halveneb korterite sisekliima если не обновить вентиляционную систему, то внутренний климат в квартире ухудшится
2. omavaheline läbisaamine, emotsionaalne õhustik (mingis kollektiivis, perekonnas)
внутренний климат piltl,
психологический климат
meeskonna sisekliima психологический климат в команде

sise+kosmos
inimese sisemaailm, inimhing oma põhjatuses, hoomamatuses
внутренний космос piltl
inimese sisekosmos внутренний космос человека

sise+kõrva+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põletik/e ~ põlet'ikku[de põlet'ikk/e ~ põlet'ikku[sid 25>
med
внутренний отит

sise+leht
anat, zool (areneval organismil:) looterakkude sisemine rakukiht, millest arenevad seedekulgla limaskest, maks, kõhunääre ja kopsud
внутренний зародышевый листок,
энтодерма <энтодермы ж>

sise+lend
lend riigisisesel lennuliinil
внутренний полёт,
внутренний рейс
teine võimalus on lennata New Yorki ja sealt siselennuga edasi Miamisse другая возможность - лететь в Нью-Йорк, а оттуда внутренним рейсом до Майами

sise+maine adj <+m'aine m'aise m'ais[t -, m'ais[te m'aise[id 10>
1. riigisisene
внутригосударственный <внутригосударственная, внутригосударственное>,
внутренний <внутренняя, внутреннее>
sisemaine kaubandus внутренняя торговля
2. sisemaal asuv v esinev
внутренний <внутренняя, внутреннее>,
[расположенный] внутри страны

sisemine adj <sisemine sisemise sisemis[t sisemis[se, sisemis[te sisemis/i 12>
внутренний <внутренняя, внутреннее>
sisemine uks внутренняя дверь
sisemine verejooks внутреннее кровотечение
sisemine kell биологические часы
sisemised vastuolud внутренние противоречия
asutuse sisemine kord внутренний распорядок учреждения
sisemine ilu внутренняя ~ душевная красота
sisemine väärikus внутреннее достоинство
sündmuste sisemine seos внутренняя связь событий
lavastuse sisemine loogika внутренняя логика постановки

sise+organ
‹hrl mitmuses› rinna- või kõhuõõnes paiknev elund (nt süda, kopsud, maks)
внутренний орган
siseorganid jäid terveks внутренние органы не пострадали

sise+pagulane
kodumaal elav, kuid seal kehtiva ametliku poliitikaga opositsioonis olev isik
внутренний беженец

sise+pass
dokument mõnes riigis (nt Nõukogude Liidus), mis võimaldab liikuda üksnes oma riigi piires
внутренний паспорт
Venemaal on kaks passi: sisepass ja välispass в России два паспорта: внутренний и заграничный

sise+põgenik
oma riigi piires relvakonfliktide, vägivalla vms eest kodu maha jätnud, mujale asunud inimene
внутренний беженец
humanitaarabi Somaalia sisepõgenikele гуманитарная помощь сомалийским внутренним беженцам

sise+rekord
(kergejõustikus:) spordihallis vm sisetingimustes võisteldes saavutatud ametlikult tunnustatud parim tulemus
внутренний рекорд
Eesti siserekord 400 m jooksus внутренний рекорд Эстонии в беге на 400 метров

sise+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
1. sisehääl, intuitsioon
интуиция <интуиции sgt ж>,
чутьё <чутья sgt с> piltl,
внутренний голос
usalda oma sisetunnet! доверяй своему чутью! / полагайся на свою интуицию!
sisetunne ütles, et ... внутренний голос подсказал, что ... / чутьё подсказало, что ...
2. südametunnistus, süüme
совесть <совести sgt ж>,
совестливость <совестливости sgt ж>
sisetunne vaevab совесть мучит кого / совесть грызёт кого kõnek
ärkas hommikul kerge sisetundega он проснулся утром со спокойной ~ с чистой совестью

sise+vee+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
внутренний водный путь
laevatatavad siseveeteed внутренние судоходные ~ водные пути

sisim adj s <sisim sisima sisima[t -, sisima[te sisima[id 2>
1. adj kõige sisemine
заветный <заветная, заветное; заветен, заветна, заветно>,
задушевный <задушевная, задушевное; задушевен, задушевна, задушевно>,
сокровенный <сокровенная, сокровенное; сокровенен, сокровенна, сокровенно>,
внутренний <внутренняя, внутреннее>,
интимный <интимная, интимное; интимен, интимна, интимно>
sisimad mõtted заветные думы kõrgst
sisimad soovid заветные ~ сокровенные ~ задушевные мечты
oma sisimas olemuses tunnen sügavat üksildust в глубине души я чувствую крайнее одиночество piltl
2. s hing, sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
нутро <нутра sgt с> kõnek
oma sisimas on ta õnnelik внутренне он счастлив
sisimas aimas ta õnnetust он предчувствовал несчастье всем своим нутром kõnek
kuskil sisimas närib kahtlus душу гложет сомнение piltl
mis toimub tema sisimas? что происходит у него в душе?
sisimas olen endaga rahul внутренне я доволен собой

vaim s <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kõik psüühiline inimeses
дух <духа sgt м>
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
tema vaim läks segi он сошёл с ума / он потерял рассудок / он помешался / он свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
2. sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
внутренний мир
■ vaimulaad
настроенность <настроенности sgt ж>,
склад ума
tal on rahutu vaim у него мятущаяся ~ мятежная душа luulek, van
ärksa vaimuga inimene пытливый человек kõnek / человек пытливого ума kõnek
fantaasiarikka vaimuga kunstnik художник с богатой фантазией
tal on uurija vaimu он обладает аналитическим умом
teda iseloomustab leplik vaim у него покладистый нрав ~ характер
ta vaim on nooruslik он молод душой
kunst ülendab vaimu искусство возвышает душу piltl
tema vaim januneb teadmiste järele его душа жаждет знаний piltl
3. ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis
воображение <воображения sgt с>,
представление <представления с>
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail ему часто грезятся ~ представляются картины детства / в его воображении часто возникают картины детства
vaimus olen teiega душой ~ в мыслях я с вами
4. mõtteviis, meelsus
дух <духа sgt м>,
умонастроение <умонастроения sgt с>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
образ мыслей,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
elati kristlikus vaimus придерживались христианских убеждений
mehed olid täis isamaalikku vaimu мужчины были преисполнены [чувства] патриотизма
koolis valitses rahvuslik vaim в школе царил национальный дух piltl
olen õigluse vaimus kasvanud я воспитывался в духе справедливости
võimu ja vaimu vastuolud противоречия между властью и духом
5. inimene, isik, hing
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
личность <личности ж>
rahutu vaim беспокойная душа
suured loovad vaimud крупные творческие личности piltl
inimkonna suured vaimud великие умы человечества
vanaema oli meie maja hea vaim бабушка была [доброй] душой нашего дома piltl
6. aj teoline
барщинник <барщинника м>,
барщинница <барщинницы ж>
mõisa vaimud барщинницы
7. surnu hing, kummitus, viirastus
дух <духа м>,
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
■ haldjas, kaitsevaim
дух-покровитель <духа-покровителя м>,
фея <феи ж>
■ paharet, põrguvaim
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
surnute vaimud духи покойников ~ умерших
oli kindel, et nägi lossis vaimu он был уверен, что видел в замке призрака ~ привидение
kas usud vaime? ты веришь в привидения?
ohvrite toomine vaimudele [по]жертвование ~ жертвоприношение духам[-покровителям]
ta on kurjast vaimust vaevatud злой дух попутал его kõnek
8. relig jumala v tema loova, eluandva väe kohta
Дух [Божий]
►
▪ vaim tuleb peale [kellele] дух снисходит на кого-что
▪ vaim on [kellel] peal [кто] в ударе
▪ vaime välja kutsuma вызывать/вызвать* духов
▪ vaimust vaene нищий ~ нищ духом