[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agu s <agu 'ao agu 'akku, agu[de agu[sid 18>
утренняя заря,
рассвет <рассвета м>,
денница <денницы ж> luulek
ao ajal на брезжущем рассвете / с утренней зарёй
idakaares lõi helendama agu на востоке зарделась заря / восток загорелся ~ озарился зарёю

koidik s <koidik koidiku koidiku[t -, koidiku[te koidiku[id 2>
koiduaeg
рассвет <рассвета sgt м> ka piltl,
заря <зари, мн.ч. им. зори, род. зорь, дат. зорям ж> ka piltl,
утренняя заря,
зорька <зорьки, мн.ч. род. зорек ж> folkl,
денница <денницы ж> luulek
asusime koidikul teele на рассвете ~ на [утренней] заре ~ с рассветом ~ с зарёй мы отправились в путь ~ в дорогу
pidu kestis koidikuni пир продолжался до рассвета ~ до зари
tsivilisatsiooni koidikul на заре цивилизации

koit s <k'oit koidu k'oitu k'oitu, k'oitu[de k'oitu[sid ~ k'oit/e 22>
рассвет <рассвета sgt м>,
заря <зари, мн.ч. им. зори, род. зорь, дат. зорям ж>,
зорька <зорьки, мн.ч. род. зорек ж> folkl,
денница <денницы ж> luulek,
утренняя заря
punetav ~ verev koit алая ~ багровая ~ рдяная ~ пурпуровая ~ румяная [утренняя] заря
koidu ajal на рассвете / на заре / на восходе / с рассветом / с зарёй
koidu eel перед рассветом / перед зарёй
enne koitu до рассвета / до зари / чуть свет
koidust ehani от зари до зари
koiduga asusime teele с рассветом ~ с зарёй мы отправились в путь ~ в дорогу
koit kumab taevaserval заря горит ~ теплится на небосклоне

oma+ilm
organismi või olendi enesekeskne maailm, ühtlasi maailm nii, nagu organism või olend seda tajub
внутренний мир,
мироощущение <мироощущения sgt с>,
мировосприятие <мировосприятия sgt с>
näitusel saab tutvuda mitme kunstniku omailmaga выставка знакомит с внутренним миром художника

ploomi+rasv s <+r'asv rasva r'asva r'asva, r'asva[de r'asva[sid ~ r'asv/u 22>
sea kõhuõõne rasv
почечный жир,
внутренний жир,
нутряной жир,
почечное сало,
внутреннее сало,
нутряное сало

psühholoogia s <psühhol'oogia psühhol'oogia psühhol'oogia[t -, psühhol'oogia[te psühhol'oogia[id 1>
1. teadus psüühikast
психология <психологии sgt ж>
juhtimispsühholoogia психология управления
lapsepsühholoogia детская психология / психология ребёнка
sotsiaalpsühholoogia социальная психология
spordipsühholoogia психология спорта
tööpsühholoogia психология труда
üldpsühholoogia общая психология
ta õpib psühholoogiat он изучает психологию
2. kõnek hingelaad, hingeelu, sisemaailm, psüühika
психология <психологии sgt ж>,
психика <психики sgt ж>,
душевный склад,
духовная жизнь,
внутренний мир
lapse psühholoogia душевный склад ~ внутренний мир ребёнка

puhte+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
koiduaeg
рассвет <рассвета м>,
утренняя заря
ärkasin juba puhteajal я проснулся уже на рассвете ~ с рассветом

vaim s <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kõik psüühiline inimeses
дух <духа sgt м>
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
tema vaim läks segi он сошёл с ума / он потерял рассудок / он помешался / он свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
2. sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
внутренний мир
■ vaimulaad
настроенность <настроенности sgt ж>,
склад ума
tal on rahutu vaim у него мятущаяся ~ мятежная душа luulek, van
ärksa vaimuga inimene пытливый человек kõnek / человек пытливого ума kõnek
fantaasiarikka vaimuga kunstnik художник с богатой фантазией
tal on uurija vaimu он обладает аналитическим умом
teda iseloomustab leplik vaim у него покладистый нрав ~ характер
ta vaim on nooruslik он молод душой
kunst ülendab vaimu искусство возвышает душу piltl
tema vaim januneb teadmiste järele его душа жаждет знаний piltl
3. ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis
воображение <воображения sgt с>,
представление <представления с>
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail ему часто грезятся ~ представляются картины детства / в его воображении часто возникают картины детства
vaimus olen teiega душой ~ в мыслях я с вами
4. mõtteviis, meelsus
дух <духа sgt м>,
умонастроение <умонастроения sgt с>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
образ мыслей,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
elati kristlikus vaimus придерживались христианских убеждений
mehed olid täis isamaalikku vaimu мужчины были преисполнены [чувства] патриотизма
koolis valitses rahvuslik vaim в школе царил национальный дух piltl
olen õigluse vaimus kasvanud я воспитывался в духе справедливости
võimu ja vaimu vastuolud противоречия между властью и духом
5. inimene, isik, hing
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
личность <личности ж>
rahutu vaim беспокойная душа
suured loovad vaimud крупные творческие личности piltl
inimkonna suured vaimud великие умы человечества
vanaema oli meie maja hea vaim бабушка была [доброй] душой нашего дома piltl
6. aj teoline
барщинник <барщинника м>,
барщинница <барщинницы ж>
mõisa vaimud барщинницы
7. surnu hing, kummitus, viirastus
дух <духа м>,
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
■ haldjas, kaitsevaim
дух-покровитель <духа-покровителя м>,
фея <феи ж>
■ paharet, põrguvaim
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
surnute vaimud духи покойников ~ умерших
oli kindel, et nägi lossis vaimu он был уверен, что видел в замке призрака ~ привидение
kas usud vaime? ты веришь в привидения?
ohvrite toomine vaimudele [по]жертвование ~ жертвоприношение духам[-покровителям]
ta on kurjast vaimust vaevatud злой дух попутал его kõnek
8. relig jumala v tema loova, eluandva väe kohta
Дух [Божий]
►
▪ vaim tuleb peale [kellele] дух снисходит на кого-что
▪ vaim on [kellel] peal [кто] в ударе
▪ vaime välja kutsuma вызывать/вызвать* духов
▪ vaimust vaene нищий ~ нищ духом

vara+valge s <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
koidik
раннее утро,
рассвет <рассвета sgt м>,
[утренняя] заря
tõusis varavalges он встал рано утром ~ на рассвете ~ на заре / он встал чуть свет kõnek