[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juhtima v <j'uhti[ma j'uhti[da juhi[b juhi[tud 28>
1. liikumisele v kulgemisele suunda andma
вести <веду, ведёшь; вёл, вела>,
водить <вожу, водишь> кого-что, куда,
править <правлю, правишь> кем-чем,
управлять <управляю, управляешь> кем-чем
■ suunama
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> кого-что, куда
■ saates, kaasas olles
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> кого-что, куда
autot juhtima водить ~ вести автомобиль
hobuseid juhtima править лошадьми
laeva juhtima управлять кораблём
laeva sihtsadamasse juhtima вести корабль в порт назначения
peremees juhtis hobuse õue хозяин направил ~ провёл лошадь во двор
vesi juhiti järvest põllule воду направили из озера на поле
käsi juhib sulge рука водит пером
trepist üles juhtima проводить/провести* вверх по лестнице
külaline juhiti kabinetti гостя проводили ~ провели ~ направили в кабинет
torud juhivad sooja õhu tuppa тёплый воздух по трубам поступает в комнату
renn juhib kartulid kastidesse картофель скатывается по жёлобу в ящик
poiss juhib hobust suu kõrvalt kinni hoides мальчик ведёт лошадь под уздцы
juhtisin hoobi kõrvale я отвёл удар
tee juhitakse linnast mööda дорога проводится в обход города
2. tegevust suunama
руководить <руковожу, руководишь> кем-чем,
управлять <управляю, управляешь> кем-чем,
править <правлю, правишь> кем-чем,
ведать <ведаю, ведаешь> чем,
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> кого-что,
командовать <командую, командуешь> кем-чем sõj
■ eesotsas olema
возглавлять <возглавляю, возглавляешь> / возглавить* <возглавлю, возглавишь> что,
быть во главе чего,
стоять во главе чего
vestlust lauas juhtis ema беседой за столом руководила мама
teda juhtis vaid raev им руководил лишь гнев
sind ei juhi mõistus ты не руководствуешься разумом
juhtisin jutu uuele teemale я перевёл разговор на новую тему
püüdsin oma mõtteid mujale juhtida я пытался думать о чём-либо другом
[kelle] tähelepanu juhtima [millele] обращать/обратить* [чьё] внимание на что
riiki juhtima управлять ~ править государством ~ страной / быть во главе государства ~ страны / возглавлять/возглавить* государство ~ страну
ministeeriumi juhtima руководить министерством / возглавлять/возглавить* министерство
komisjoni tööd juhtima возглавлять/возглавить* работу комиссии / руководить работой комиссии
direktor juhib instituuti директор руководит институтом
rügementi juhtima командовать полком
majapidamist juhtima ведать хозяйством, заправлять хозяйством madalk
3. füüs edasi kandma
проводить <-, проводит> что,
быть проводником чего
metallid juhivad hästi elektrit ja soojust металлы хорошо проводят электричество и тепло / металлы -- хорошие проводники электричества и тепла
4. võistluses esikohal olema
лидировать[*] <лидирую, лидируешь> в чём,
выигрывать <выигрываю, выигрываешь> что
odaviskes juhtima лидировать в метании копья
juhime kahe punktiga мы впереди на два очка
meie meeskond asus juhtima наша команда сразу вышла вперёд
poiss juhtis jooksu esimesed 300 meetrit мальчик лидировал в беге ~ в забеге первые 300 метров

tunnistama v <tunnista[ma tunnista[da tunnista[b tunnista[tud 27>
1. midagi omaks, tõeks, õigeks võtma
признавать <признаю, признаёшь> / признать* <признаю, признаешь> что,
признаваться <признаюсь, признаёшься> / признаться* <признаюсь, признаешься> в чём,
сознаваться <сознаюсь, сознаёшься> / сознаться* <сознаюсь, сознаешься> в чём,
соглашаться <соглашаюсь, соглашаешься> / согласиться* <соглашусь, согласишься> с чем
■ südamelt ära rääkima
исповедоваться[*] <исповедуюсь, исповедуешься> / исповедаться* <исповедаюсь, исповедаешься> у кого, кому, в чём
tuleb tunnistada, et ... следует признать, что... / надо сознаться, что...
on vaja mehisust, et oma süüd tunnistada надо иметь мужество, чтобы признать свою вину
pean tunnistama, et seda ma ei oodanud должен признаться, этого я не ожидал
poiss tunnistas kõik üles мальчик во всём признался ~ сознался
kaebealune on oma süü üles tunnistanud обвиняемый признал свою вину
2. oma usku kuulutama
проповедовать свою веру,
провозглашать/ провозгласить* свою веру
3. kohtus tunnistust v tunnistusi andma
свидетельствовать <свидетельствую, свидетельствуешь> против кого,
давать/дать* [свидетельские] показания против кого
valet tunnistama давать/дать* ложные показания
[kelle] vastu tunnistama свидетельствовать против кого / давать/дать* свидетельские показания против кого / показывать/показать* на кого kõnek
4. kedagi v midagi kellekski v millekski olevaks kuulutama
признавать <признаю, признаёшь> / признать* <признаю, признаешь> кого-что, каким
leping tunnistati kehtetuks договор признали ~ был признан недействительным
ta tunnistati teadmata kadunuks его признали без вести пропавшим
noormees tunnistati sõjaväeteenistuse jaoks kõlbmatuks юношу признали непригодным к службе в армии
vastane tunnistas end võidetuks противник признал себя побеждённым
5. kehtivaks, õigeks, sobivaks pidama, heaks kiitma; tunnustama
признавать <признаю, признаёшь> / признать* <признаю, признаешь> кого-что
■ mitte millekski pidama, mitte hoolima
не считаться с кем-чем,
ни во что [не] ставить кого-что kõnek
uut valitsust tunnistama признавать/признать* новое правительство
tema tunnistab ainult oma arvamust он считается только со своим мнением
6. mingit usku olema
исповедовать[*] <исповедую, исповедуешь> что
islamit tunnistama исповедовать ислам ~ мусульманство
7. midagi tõendama, millelegi viitama, millestki tunnistust andma
свидетельствовать <-, свидетельствует> о чём,
говорить <-, говорит> о чём,
указывать <-, указывает> на что
faktid tunnistavad teie vastu факты свидетельствуют ~ говорят против вас
8. [uurivalt, ainiti] vaatama, vaatlema, silmitsema
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> кого-что,
разглядывать <разглядываю, разглядываешь> / разглядеть* <разгляжу, разглядишь> кого-что,
всматриваться <всматриваюсь, всматриваешься> / всмотреться* <всмотрюсь, всмотришься> в кого-что,
вглядываться <вглядываюсь, вглядываешься> / вглядеться* <вгляжусь, вглядишься> в кого-что
jäime võõrast tunnistama мы уставились на незнакомца kõnek, piltl

ees+otsas adv, postp [kelle/mille] <+otsas>
1. adv
во главе,
впереди
eesotsas olema быть во главе
eesotsas seisma стоять во главе чего / возглавлять/возглавить* что
kõik eesotsas direktoriga все во главе с директором
2. postp [kelle/mille]
во главе кого-чего,
впереди кого-чего
salga eesotsas во главе ~ впереди отряда
riigi eesotsas во главе государства

ette+otsa adv, postp [kelle/mille] <+'otsa>
1. postp [kelle/mille] esimeseks, esimeste hulka
во главе чего
valitsuse etteotsa asuma вставать/встать* во главе правительства / возглавлять/возглавить* правительство
nimekirja etteotsa panema вносить/внести* в начало списка
2. adv
во главе,
впереди
etteotsa asun ise во главе ~ впереди буду сам / возглавлять буду сам

tuhat+nelja adv <+n'elja>
hobuse vm looma jooksu kohta
вскачь,
рысью,
галопом,
во весь опор kõnek,
во весь карьер kõnek,
на полном скаку kõnek,
на всём скаку kõnek
■ väga kiiresti, suure hooga
вихрем,
стрелой,
стремительно,
стремглав,
опрометью kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek,
во всю прыть kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ ülepeakaela
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek
tuhatnelja kihutama нестись ~ мчаться во весь опор ~ во всю прыть kõnek
koer pani tuhatnelja jänesele järele собака во всю прыть пустилась в погоню за зайцем kõnek
poiss tormas tuhatnelja kodu poole мальчик вихрем ~ стремительно ~ стремглав бежал домой
suusatajad tuiskasid tuhatnelja mäest alla лыжники во весь дух пустились с горы kõnek
noorus möödus tuhatnelja молодость пронеслась[, как вихрь] piltl / юность умчалась ~ промчалась piltl
kõik tuli tuhatnelja korda seada всё надо было уладить в одно мгновение ~ в мгновение ока ~ вмиг

aegu adv, postp [kelle/mille] <'aegu>
1. postp [kelle/mille]
во время чего,
около кого-чего,
[в какое] время
lõuna aegu во время обеда
pühade aegu во время праздников
kella kümne aegu около десяти часов
Esimese maailmasõja aegu в годы ~ во время первой мировой войны
esiisade aegu в прадедовские времена
päikesetõusu aegu на восходе солнца
2. adv ‹liitsõna järelosana›
-временно
enneaegu преждевременно
hiljaaegu недавно
ühtaegu одновременно

mitmeti adv <m'itmeti>
1. mitut moodi, mitmel moel
по-разному,
различным образом,
разно kõnek
mitmeti tõlgitsetav lause предложение, толкуемое по-разному
tööd võib teha mitmeti работать можно по-разному
tegu oli mitmeti kasulik поступок был всячески полезен kõnek / дело было всячески полезно kõnek
2. paljuski, mitmes asjas, mitmes suhtes
во многом
mitmeti erinevad arusaamad во многом разное понимание чего / во многом разные убеждения ~ представления
nende sõprus oli mitmeti kummaline их дружба была во многом странной
ta meenutab mitmeti mu vanaisa он во многом напоминает моего дедушку

hulgaliselt adv <hulgaliselt>
много,
множество,
во множестве,
большое количество,
в большом количестве
kõnelejale esitati hulgaliselt küsimusi оратору было задано много ~ множество вопросов
konn hävitab hulgaliselt putukaid лягушка уничтожает большое количество насекомых / лягушка уничтожает насекомых в большом количестве

ümber+ringi adv <+r'ingi>
вокруг,
кругом,
в окрестности,
в окружности,
во все стороны,
в округе van
ümberringi keeb elu жизнь вокруг кипит piltl
ümberringi laiub stepp вокруг ~ во все стороны простирается степь
vaatas uurivalt ümberringi он изучающе посмотрел ~ огляделся по сторонам

iga+pidi adv <+pidi>
igati, igas suhtes
любым образом,
во всех отношениях,
всеми возможными способами,
всячески kõnek,
по-всякому kõnek
igapidi õnnestunud valik во всех отношениях удачный выбор
igapidi hea perenaine во всех отношениях хорошая хозяйка
oli igapidi abiks он всячески помогал кому kõnek
igapidi kaasa aitama всячески содействовать чему kõnek
püüdis end igapidi õigustada он старался любым образом оправдать себя / он старался всячески ~ по-всякому оправдать себя kõnek

hulganisti adv <hulganisti>
1. arvukalt
много,
множество,
во множестве,
большое количество
tänavatel on hulganisti noori на улицах много молодёжи
selliseid maju on ehitatud hulganisti таких домов построено много ~ большое количество ~ в большом количестве
2. hulgakesi üheskoos
[все] вместе,
сообща,
совместно,
всем скопом kõnek
lähme hulganisti пойдём все вместе / пойдём всем скопом kõnek

traavima v <tr'aavi[ma tr'aavi[da traavi[b traavi[tud 28>
1. traavi jooksma v ratsutama
рысить <-, рысишь>,
во весь опор скакать kõnek,
во весь опор мчаться kõnek,
во весь опор нестись kõnek
hobused traavisid tulise hooga лошади неслись на полных рысях kõnek
ruun pistis kergelt traavima мерин припустил мелкой ~ лёгкой рысцой kõnek
ratsanikud traavisid lähemale верховые приближались рысью
2. inimese kohta: jooksma, kiiresti käima
рысить <-, рысишь> по чему, куда kõnek,
рыскать <рыщу, рыскаю, рыщешь, рыскаешь> по чему, где kõnek,
носиться <ношусь, носишься> где, по чему

kramplikult adv <kr'amplikult>
1.
судорожно ka piltl,
спазматически,
конвульсивно
■ tugevasti
цепко,
крепко
keha tõmbles kramplikult тело судорожно передёргивалось ~ дёргалось / тело сводило судорогами
nuuksub kramplikult судорожно всхлипывает
laps hoiab kramplikult käest kinni ребёнок судорожно ~ цепко ~ крепко держится за руку
uppuja klammerdus kramplikult päästja külge утопающий судорожно вцепился в спасателя
huuled on kramplikult koos губы судорожно ~ крепко сжаты
2. tugevasti pingutades, iga hinna eest
упорно,
настойчиво,
во что бы то ни стало
salgab kramplikult он упорно отрицает
püüdsin ta nime kramplikult meeles pidada я пытался во что бы то ни стало не забыть его имени
tüdruk hoidis kramplikult nuttu tagasi девочка с большим напряжением сдерживала слёзы

tuliselt adv <tuliselt>
1. väga kuumana
горячим,
в горячем виде
toitu ei tohi süüa tuliselt пищу нельзя есть в горячем виде
2. piltl ägedalt, innukalt; kirglikult
огненно,
горячо,
жарко,
пламенно,
бурно,
ожесточённо,
страстно,
яростно,
пылко kõnek
tuliselt vaidlema горячо ~ жарко ~ бурно ~ страстно ~ ожесточённо спорить
suudles tüdrukut tuliselt он страстно поцеловал девушку
3. väga, ülimal määral, kangesti, kõvasti
очень,
крайне,
остро piltl,
люто piltl,
страшно kõnek, piltl,
позарез kõnek,
до зарезу kõnek
mul on seda raha tuliselt vaja мне позарез ~ до зарезу нужны эти деньги kõnek
4. tulise hooga, väga kiiresti; kiirustades
стремительно,
бурно,
резво,
стрелой kõnek,
сломя голову kõnek,
во весь опор kõnek
hobused kappasid tuliselt лошади скакали резво / лошади мчались ~ неслись во весь опор kõnek

igavesti adv <igavesti>
1. ajaliselt lõputult; aina, pidevalt
вечно,
навечно,
навеки,
навек,
вовек,
вовеки,
ввек van,
век kõnek,
[на] веки вечные,
на веки веков,
во веки веков,
в веках,
на века
maailm eksisteerib igavesti мир вечен
igavesti sinu навек -- твой
igavesti muutuv maailm вечно меняющийся мир
miski ei kesta igavesti ничто не вечно на земле
igavesti kestev armastus непреходящая ~ вечная любовь
2. väga, tohutult
очень,
ужасно kõnek
igavesti vana maja очень старый дом / ужасно старый дом kõnek
igavesti huvitav raamat очень интересная книга
olime igavesti väsinud мы были очень уставшие ~ усталые / жуть, как мы устали madalk / ужас ~ страх, как мы устали kõnek

liduma v <lidu[ma lidu[da lidu[b lidu[tud 27>
lippama
бежать во все лопатки kõnek,
мчаться во все лопатки kõnek,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> madalk,
драть во все лопатки madalk,
драть со всех ног madalk
■ plagama
убегать <убегаю, убегаешь> / убежать* <убегу, убежишь> от кого-чего, откуда,
удирать <удираю, удираешь> / удрать* <удеру, удерёшь; удрал, удрала, удрало> от кого-чего, откуда, куда kõnek,
улепётывать <улепётываю, улепётываешь> / улепетнуть* <улепетну, улепетнёшь> от кого-чего, куда madalk
lidusime mis jalad võtsid ~ kõigest väest мы бежали ~ мчались во все лопатки kõnek / мы драли со всех ног ~ во все лопатки madalk
jänes lidus metsa заяц убежал в лес / заяц удрал в лес kõnek

iga+tahes adv <+tahes>
igal juhul, vähemalt
во всяком случае,
по крайней мере,
как бы то ни было
tema igatahes tuleb он во всяком случае придёт
minule igatahes aitab для меня во всяком случае ~ по крайней мере хватит
sarnasus igatahes on olemas как бы то ни было -- сходство есть ~ имеется

litsuma v <l'itsu[ma l'itsu[da litsu[b litsu[tud 28>
1. suruma, vajutama
давить <давлю, давишь> кого-что, на кого-что
■ peale
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> что, на кого-что,
надавливать <надавливаю, надавливаешь> / надавить* <надавлю, надавишь> что, на кого-что, чем
■ peale, kokku, kinni
придавливать <придавливаю, придавливаешь> / придавить* <придавлю, придавишь> кого-что, чем, к чему
■ puruks, katki
раздавливать <раздавливаю, раздавливаешь> / раздавить* <раздавлю, раздавишь> кого-что, чем
■ laiaks
расплющивать <расплющиваю, расплющиваешь> / расплющить* <расплющу, расплющишь> что, чем
■ lömmi
приплющивать <приплющиваю, приплющиваешь> / приплющить* <приплющу, приплющишь> кого-что,
приплюскивать <приплюскиваю, приплюскиваешь> / приплюснуть* <приплюсну, приплюснешь> кого-что
■ kokku
сдавливать <сдавливаю, сдавливаешь> / сдавить* <сдавлю, сдавишь> кого-что,
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> кого-что
litsus purgile kaane peale он нажал крышку к банку
king litsub konnasilma peale туфля давит на мозоль
litsus end vastu seina он прижался к стене
kaabu on lössi ~ lömmi litsutud шляпа приплющена ~ приплюснута
litsus end ukse vahelt sisse он втиснулся в дверь
2. kõnek liduma, jooksma
бежать во все лопатки kõnek,
мчаться во все лопатки kõnek,
припустить* во все лопатки kõnek,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> madalk,
драть во все лопатки madalk,
драть со всех ног madalk
pistis ~ pani küla poole litsuma он помчался [во все лопатки] в деревню
küll litsub! ну и мчится! / ну и дерёт! madalk
litsu minema! беги отсюда! / удирай отсюда! madalk

päranisilmi
nii, et silmad on avatud
с открытыми глазами
■ imestades, (suure) huviga
большие глаза piltl,
во все глаза kõnek
tüdruk lebas päranisilmi liikumatult voodis девочка с открытыми глазами неподвижно лежаала на кровати
■
vastutulevad inimesed vahtisid teda päranisilmi идущие навстречу люди глядели на него большими глазами piltl / прохожие глядели на него во все глаза kõnek

rohkesti adv <r'ohkesti>
palju, hulgaliselt, ohtralt
много кого-чего,
множество кого-чего,
обильно,
в большом количестве кого-чего,
во множестве кого-чего,
в изобилии кого-чего,
помногу kõnek
rohkesti ülesandeid много задач
söödi rohkesti ели помногу kõnek
rohkesti üritusi много мероприятий
metsa oli saarel rohkesti леса на острове было в изобилии
ettevalmistused võtsid rohkesti aega приготовления занимали множество времени
inimesi kogunes koosolekule üsna ~ õige rohkesti людей на собрание пришло в большом количестве

kõigiti adv <kõigiti>
igati
во всех отношениях,
всемерно liter,
всячески kõnek
võistlused õnnestusid kõigiti соревнования удались во всех отношениях
püüdsin teda kõigiti aidata я всячески пытался помочь ему kõnek
otsus on kõigiti läbi mõeldud решение во всех отношениях продумано

puru+jutt s <+j'utt juti j'utti j'utti, j'utti[de j'utti[sid ~ j'utt/e 22>
kiire liikumise kohta
стрелой,
вихрем,
во всю прыть kõnek,
сломя голову kõnek,
во весь опор kõnek,
как на курьерских kõnek
■ ägeda toimimise kohta
бурно,
стремительно,
в темпе
kihutas nii, et purujutt taga он мчался стрелой ~ вихрем

lõugama v <l'õuga[ma lõua[ta l'õuga[b lõua[tud 29>
hlv karjuma, röökima
орать <ору, орёшь> kõnek,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> kõnek,
орать во всю мочь kõnek,
кричать во всю мочь kõnek,
горланить <горланю, горланишь> madalk
■ kellegi peale
наорать* <наору, наорёшь> чего, на кого-что madalk
■ lõugama hakkama
заорать* <заору, заорёшь> kõnek,
разораться* <разорусь, разорёшься> на кого madalk,
разлаяться* <разлаюсь, разлаешься> piltl, madalk
■ teatud aja jooksul v ajani
проорать* <проору, проорёшь> madalk
mis te lõugate, ei lase magada! что вы орёте, не даёте спать! kõnek / что вы горланите, не даёте спать! madalk
lõugavad täiest ~ kõigest kõrist laulda они орут во всё горло песню kõnek / они горланят во всё горло песню madalk
lõugas hääle kähedaks он наорался до хрипоты madalk
kassid lõugasid öö läbi всю ночь кричали кошки / всю ночь орали кошки kõnek
sireen lõugab сирена воет

muiste adv <muiste>
muistsel ajal, vanasti
в старину,
в древности
■ ennemuiste
в незапамятные времена,
в глухую старину,
встарь van,
во время оно van,
во времена оны van
siin oli muiste olnud püha hiis в старину здесь была священная роща
muiste kulges seda jõge mööda kaubatee в древности ~ в старину ~ в незапамятные времена по этой реке пролегал торговый путь
►
▪ nagu muiste [ja mullugi] как и прежде; как в старину; как в былые ~ в старые времена

kõikjale adv <k'õikjale>
всюду,
в разные места,
во все места
jäi kõikjale hiljaks он всюду опаздывал
uudishimu ajab mind kõikjale reisima любопытство заставляет меня путешествовать всюду
suits tungis tubades kõikjale дым проник во все места в комнате

tähelepanu+vajadus
vajadus olla märgatud, saada teiste tähelepanu
потребность во внимании
suurenenud tähelepanuvajadus возросшая потребность во внимании

hulgi adv <hulgi>
1. hulgaliselt
много,
во множестве,
большое количество,
в большом количестве
maasikaid kasvab siin hulgi здесь растёт много земляники
uudistajaid tuli üksi ja hulgi любопытные приходили по одному и толпой
2. maj suurtes kogustes, angroo
оптом,
крупными партиями
vilja hulgi kokku ostma закупать/закупить* зерно оптом ~ крупными партиями ~ в большом количестве

mitut+pidi adv <+pidi>
mitut pidi, mitmest vaatekohast
по-разному,
с разных сторон
■ mitmel viisil, mitmeti
всячески kõnek,
во многом
see oli mitutpidi kasulik äri это был всячески полезный бизнес kõnek
asja kaaluti mitutpidi вопрос был рассмотрен с разных сторон

tulist+valu adv <+valu>
väga kiiresti, tulise kiiruga
стремительно,
стремглав,
стрелой kõnek,
вихрем kõnek,
опрометью kõnek,
во всю прыть kõnek,
что есть духу kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ kohe, jalamaid
молниеносно,
вмиг,
в мгновение ока kõnek,
в два счёта kõnek
pistsin ~ panin tulistvalu vargapoisile järele я пустился ~ кинулся опрометью ~ во всю прыть ~ что есть духу за воришкой kõnek

õde s <õde 'õe õde -, õde[de õde[sid 18>
1.
сестра <сестры, мн.ч. им. сёстры, род. сестёр, дат. сёстрам ж>
noorem õde младшая сестра
vanem õde старшая сестра
väike õde маленькая ~ малолетняя сестра / сестрёнка kõnek / сестричка kõnek
kasuõde приёмная ~ неродная сестра / названая сестра van
naiseõde сестра жены / свояченица
pärisõde ~ lihane õde родная ~ кровная сестра
ta on mu isa õde она -- сестра моего отца / она мне приходится ~ доводится тёткой по отцу / она мне тётя по отцу
õde-venda sõitsid maale брат с сестрой ~ брат и сестра уехали в деревню
2. usulist ühtekuuluvust märkivana: naissoost usukaaslane, koguduse naisliige vms, ka tiitlina
сестра [во Христе],
единоверка <единоверки, мн.ч. род. единоверок, дат. единоверкам ж>,
единоверная <единоверной ж> kõnek
õde Maria сестра Мария
palveõde сторонница секты / богомолка / молельщица van
õdede klooster женский монастырь
õed ja vennad ~ õed-vennad Issandas братья и сестры во Христе
3. [lähedane] sookaaslane, suguõde
сестра <сестры, мн.ч. им. сёстры, род. сестёр, дат. сёстрам ж> piltl,
сестрица <сестрицы ж> kõnek,
сестрёнка <сестрёнки, мн.ч. род. сестрёнок, дат. сестрёнкам ж> kõnek
■ naissoost rahvuskaaslane
соплеменница <соплеменницы ж>
kursuseõde однокурсница / сокурсница
piimaõde молочная сестра
4. meditsiiniõde
медсестра <медсестры, мн.ч. им. медсёстры, род. медсестёр, дат. медсёстрам ж>,
[медицинская] сестра
operatsiooniõde операционная сестра
palatiõde палатная сестра
valveõde дежурная сестра

karja+kaupa adv <+k'aupa>
karjadena, parves
стаями,
стадами,
косяком
■ salgas, kambas
толпами,
гуртом kõnek,
гурьбой kõnek
■ hulgaliselt, suurel arvul
массами,
много,
во множестве,
в большом количестве
hundid liiguvad talvel karjakaupa зимой волки передвигаются стадами
varblased lendasid karjakaupa põõsastele воробьи стаями садились на кусты
lapsed jooksid meile karjakaupa vastu дети гурьбой выбежали нам навстречу kõnek
uudishimulikke tuli lausa karjakaupa любопытные валили толпами

silkama v <s'ilka[ma silga[ta s'ilka[b silga[tud 29>
lippama
бежать <бегу, бежишь>,
бежать во все лопатки kõnek,
мчаться во все лопатки kõnek
■ edasi-tagasi
бегать <бегаю, бегаешь>
poiss silkab kodu poole мальчик бежит домой
silkas paljajalu mööda hoovi ringi он бегал босиком по двору
pani silgates rongile он побежал ~ помчался во все лопатки на поезд kõnek
silkab nagu jänes скачет, как заяц

sirkama v <s'irka[ma sirga[ta s'irka[b sirga[tud 29>
lippama
бежать <бегу, бежишь>,
бежать во все лопатки kõnek,
мчаться во все лопатки kõnek,
стрекать <стрекаю, стрекаешь> madalk,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> madalk,
драть во все лопатки madalk,
драть со всех ног madalk
■ edasi-tagasi
бегать <бегаю, бегаешь>
jänes sirkas metsa заяц ускакал в лес
poiss pistis sirkama мальчик задал стрекача madalk
lapsed sirkavad hoovis ringi дети бегают ~ скачут по двору

teist+kordselt adv <+k'ordselt>
вторично,
повторно,
во второй раз
asi tuli teistkordselt arutusele дело было вынесено на обсуждение вторично ~ во второй раз

vähemalt adv <vähemalt>
mitte vähem kui
по меньшей мере,
по крайней мере,
по крайности
■ kas või
хотя бы,
хоть,
хоть бы kõnek
■ igatahes
во всяком случае
kokku tuli vähemalt viiskümmend inimest собралось по меньшей мере пятьдесят человек
suvel tõusti vähemalt kell kuus летом вставали не позже шести [часов]
tahaks reisida, vähemalt Eesti piirides хочется путешествовать, хотя бы по Эстонии
hea vähemalt, et ei tuiska хорошо, что хоть не метёт
ta oli vanapoiss, nii vähemalt arvati он был холостяк, во всяком случае ~ по крайней мере, так полагали ~ считали

igati adv <igati>
igas suhtes, kõigiti
всемерно,
во всех отношениях,
всесторонне,
разносторонне,
всячески kõnek,
по-всякому kõnek
igati abistama всемерно помогать/помочь* кому-чему / всячески помогать/помочь* кому-чему kõnek
igati huvitav интересен во всех отношениях
asjaolusid tuleb igati kaaluda обстоятельства необходимо всесторонне взвесить

suuri+silmi adv <+silmi>
suuri[l] silmi[l], suurte silmadega, silmad suured
во все глаза kõnek
vaatas mulle suurisilmi ~ suuri silmi otsa она смотрела ~ глядела на меня во все глаза kõnek

tulist+jalu adv <+jalu>
kiiresti, tulise hooga, tulisi jalu
стремглав,
стремительно,
поспешно,
пулей kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
без оглядки kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek
jookseb tulistjalu kodu poole кроет со всех ног домой madalk
lapsed jooksid tulistjalu jõe äärde дети со всех ног ~ во весь дух ~ пулей [по]мчались к реке ~ на реку kõnek
peatus korraks, siis tõttas tulistjalu edasi он приостановился на минуту, затем поспешно зашагал дальше

mitme+võrra adv <+võrra>
mitmekordselt
в несколько раз,
во много раз,
намного,
сторицей liter,
сторицею liter
sain ülikoolis mitmevõrra targemaks в университете я стал намного умнее
tasugu sulle jumal mitmevõrra! да воздаст тебе Бог сторицею! liter

pudi+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
ebaselge, vigane hääldus ja kõnepruuk
косноязычие <косноязычия sgt с>,
невнятное произношение,
невнятная речь,
неразборчивая речь,
каша во рту у кого kõnek
laps räägib pudikeeles ~ pudikeelel ~ pudikeelt ребёнок говорит невнятно ~ неразборчиво

maitse+erinevus
(võrdlemisel ilmnev) erinevus toitude või jookide maitses
разница во вкусе
märkimisväärnt maitseerinevus значительная разница во вкусе

jõmmis adv adj <j'õmmis>
kõnek purjus, vintis
во хмелю,
под хмельком,
навеселе,
под градусом,
выпивши madalk,
под парами madalk,
под мухой madalk
tuli jõmmis peaga koju пришёл под хмельком ~ навеселе домой
nad olid kõik jõmmis все они были под хмельком ~ навеселе / все они были подвыпивши madalk

kohtu+väliselt adv
во внесудебном порядке

lennu+jalu adv <+jalu>
быстро,
стремглав,
стрелой,
во всю прыть kõnek,
на всех парусах kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
tormasime lennujalu koju мы бросились стремглав ~ стрелой домой / мы побежали домой, не чувствуя под собой ног kõnek
tormas lennujalu minema он быстро ~ стремглав убежал

mängu+häälitsus s ‹hrl mitmuses› <+häälitsus häälitsuse häälitsus[t häälitsus[se, häälitsus[te häälitsus/i 11>
paarimismängul
звуки, издаваемые во время брачных игр,
звуки, издаваемые во время брачного ритуала,
призывные звуки

nii+kui+nii adv <+n'ii>
nagunii, kindlasti, igal juhul
всё равно,
так или иначе,
в любом случае,
во всяком случае
pole mõtet joosta, niikuinii me ei jõua нет смысла бежать, всё равно мы не успеем
see maja läheb niikuinii lammutamisele так или иначе ~ в любом случае этот дом пойдёт на снос
niikuinii saab ta sellest teada всё равно ~ так или иначе ~ в любом случае он узнает об этом

niiskelt adv <n'iiskelt>
niiskena
влажным,
во влажном виде,
сырым,
в сыром виде
niiskelt soe kasvuhooneõhk воздух в теплице влажный и тёплый
kisub sokid niiskelt jalga натягивает влажные ~ мокрые носки [на ноги]

paljuti adv
suurel määral, suuresti
по большей части,
во многом
Kambodža on paljuti avastamata maa Камбоджа - по большей части неизведанная страна

presskannu+kohv
presskannus valmistatud kohv; jämeda jahvatusega kohvipulber sellise kohvi valmistamiseks
кофе во френч-прессе,
кофе для френч-пресса
eelistan presskannukohvi tavalisele kannukohvile заварному кофе я предпочитаю кофе во френч-прессе

suuri+hääli adv <+hääli>
suure häälega, valjuhäälselt
громогласно,
громко,
громким голосом,
во весь голос ka piltl,
в полный голос ka piltl,
голосисто kõnek

svipsis adv adj <sv'ipsis>
kõnek [kergelt] purjus, vintis
во хмелю,
под хмельком,
навеселе,
в подпитии,
под градусом,
выпивши madalk,
под парами madalk,
под мухой madalk
olin juba pärast paari klaasikest svipsis я опьянел после пары рюмок

tingimata adv <t'ingimata>
kindlasti, igal juhul
обязательно,
непременно,
безусловно,
что бы там ни было,
во что бы то ни стало,
несомненно
tee seda tingimata! сделай это обязательно!
see on tingimata tähtis это безусловно ~ несомненно важно
tahan, et majal oleks tingimata rookatus я хочу, чтобы у дома ~ на доме непременно была камышовая крыша

tuhknai1 adv <tuhkn'ai>
kõnek suure kiiruga
вихрем,
пулей,
молнией,
что есть духу,
во всю прыть,
не чувствуя под собой ног,
на всех скоростях,
на бешеной скорости
ta pühkis tuhknai minema он удрал

aja+vahe s <+vahe vahe vahe[t v'ahhe, vahe[de vahe[sid 16>
1.
период <периода м>,
промежуток времени
olümpiamängude ajavahe on neli aastat период ~ промежуток между олимпийскими играми -- четыре года
2.
разница во времени
Euroopa ja Ameerika ajavahe разница во времени между Европой и Америкой

mitmuslik adj <m'itmusl'ik m'itmusliku m'itmusl'ikku m'itmusl'ikku, m'itmuslik/e ~ m'itmusl'ikku[de m'itmusl'ikk/e ~ m'itmusl'ikku[sid 25>
mitmuses olev
плюральный <плюральная, плюральное>,
выступающий во множественном числе
mitmuslikud sõnad слова, выступающие только во множественном числе

prantslaslik adj <pr'antslasl'ik pr'antslasliku pr'antslasl'ikku pr'antslasl'ikku, pr'antslaslik/e ~ pr'antslasl'ikku[de pr'antslasl'ikk/e ~ pr'antslasl'ikku[sid 25>
[типично] французский,
характерный французам,
во французской манере
prantslaslik sarm французский шарм
prantslaslik rõõmsameelsus свойственная французам жизнерадостность

tönnima v <t'önni[ma t'önni[da tönni[b tönni[tud 28>
nutma, töinama
плакать <плачу, плачешь> от чего, о ком-чём,
реветь <реву, ревёшь> kõnek,
распускать/распустить* нюни madalk
■ suure häälega
рыдать <рыдаю, рыдаешь>,
реветь во весь голос kõnek,
ревмя реветь kõnek,
реветь белугой madalk
haledalt tönnima горько плакать ~ рыдать
tönnib kõigest väest рыдает во весь голос / ревёт благим матом kõnek
tönnib ilmaaegu ~ tühja asja pärast ревёт из-за пустяков kõnek
hakkas ~ pistis ~ kukkus tönnima он расплакался / он разревелся kõnek
tönnis korraliku peatäie она зашлась слезами ~ от слёз ~ в слезах kõnek

– kõrvale jätma v
1. mitte arvesse võtma, mitte käsitlema
игнорировать[*] <игнорирую, игнорируешь> кого-что,
пренебрегать <пренебрегаю, пренебрегаешь> / пренебречь* <пренебрегу, пренебрежёшь; пренебрёг, пренебрегла> кем-чем,
не принимать/не принять* во внимание кого-что,
не принимать/не принять* в расчёт кого-что,
не обращать/не обратить* внимания на кого-что,
оставлять/оставить* без внимания кого-что
tormas viisakusreegleid kõrvale jättes direktori kabinetti игнорируя правила приличия ~ пренебрегая правилами приличия ~ не считаясь с правилами приличия ~ не обращая внимания на правила приличия, он ворвался в кабинет директора
2. mitte kaasama
оставлять/оставить* в стороне кого-что,
не привлекать/не привлечь* [кого-что] к участию в чём
kõik ebaoluline on kõrvale jäetud всё несущественное оставлено без внимания ~ в стороне
ta jäeti ettevõtte juhtimisest kõrvale его не приобщили ~ не привлекли к руководству предприятием / он не был приобщён ~ не был привлечён к руководству предприятием

aja+rännak
rännak ajas tagasi
путешествие во времени

maitse+vahe
(võrdlemisel ilmnev) erinevus toitude või jookide maitses
разница во вкусе

märtsi+jänes
(jooksuajal ringitormleva jänese kohta)
заяц во время весеннего гона
■ (irratsionaalselt käituva inimese kohta)
мартовский заяц piltl

puu+särki+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
leinatalitus, kirstupanek
отпевание покойника [дома],
положение во гроб

une+apnoe
med üle 10 sekundi kestev hingamisseisak une ajal
апноэ во сне

une+tarve s <+tarve t'arbe tarve[t -, tarve[te t'arbe[id 6>
tarve magada, unevajadus
потребность во сне,
потребность в сне
ööpäevane unetarve суточная потребность в сне

vinama1 v <vina[ma vina[da vina[b vina[tud 27>
vinetama
виднеться во мгле,
виднеться в дымке,
виднеться в тумане
silmapiiril vinasid mäed на горизонте в дымке виднелись горы
vinav kaugus окутанная дымкой ~ мглой даль piltl / мглистая ~ туманная даль

õhtu+taevas s <+taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7>
1. õhtune taevas
вечернее небо,
закатное небо,
небо на закате,
небо во время заката
õhtutaevas tumeneb kiiresti вечернее небо быстро темнеет
2. läänetaevas, lääs
запад <запада sgt м>,
заход <захода sgt м>,
закат <заката sgt м>
■ ehataevas
рдеющий запад
päike on juba õhtutaevas солнце уже на заходе / солнце уже клонится к закату ~ заходит [за горизонт]

ajastama v <ajasta[ma ajasta[da ajasta[b ajasta[tud 27>
ajaliselt koordineerima, kooskõlastama
координировать[*] <координирую, координируешь> / скоординировать* <скоординирую, скоординируешь> что, с чем,
согласовывать <согласовываю, согласовываешь> / согласовать* <согласую, согласуешь> что, с чем,
приводить/привести* во временное соответствие,
приурочивать <приурочиваю, приурочиваешь> / приурочить* <приурочу, приурочишь> что, к чему
looduses on kõik hästi ajastatud в природе всё находится в полном временном соответствии
sportlaste tippvormi püüti ajastada olümpiamängudeks достижение наилучшей формы спортсменов стремились приурочить к олимпийским играм

rivistuma v <rivistu[ma rivistu[da rivistu[b rivistu[tud 27>
1. end rivikorda seadma, rivisse v ritta võtma
строиться <строюсь, строишься> / выстроиться* <выстроюсь, выстроишься>,
выстраиваться <выстраиваюсь, выстраиваешься> / выстроиться* <выстроюсь, выстроишься>,
становиться/стать* в строй,
становиться/стать* в ряд,
становиться/стать* в шеренгу,
становиться/стать* во фронт
vahtkond rivistus üles караул выстроился ~ построился [в шеренгу]
ratsanikud rivistusid kiiresti ümber всадники быстро перестроились
malev rivistus võitluskorda дружина встала боевым строем
jooksjad rivistusid stardijoonele бегуны построились на старте
2. reas v reana paiknema, rida moodustama
становиться/стать* в ряд
■ ritta asetuma, reastuma
выстраиваться <-, выстраивается> / выстроиться* <-, выстроится>,
располагаться/расположиться* строем

võrratult adv <võrratult>
palju, väga suurel määral, võrreldamatult
несравненно,
несравнимо,
значительно,
во сто крат kõnek, piltl
■ väga hästi, suurepäraselt
прекрасно,
великолепно,
изумительно,
дивно,
чудесно,
чудно,
бесподобно kõnek
tervis on rahast võrratult tähtsam здоровье несравнимо важнее, чем деньги / здоровье во сто крат важнее денег kõnek
võrratult kaunis hääl несравненно красивый голос / бесподобный ~ божественный голос kõnek
toit maitses võrratult еда была изумительная / еда была бесподобной kõnek
oskab võrratult flamenkot tantsida он изумительно ~ великолепно танцует фламенко