[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abstraktsioon s <abstraktsi'oon abstraktsiooni abstraktsi'ooni abstraktsi'ooni, abstraktsi'ooni[de abstraktsi'ooni[sid ~ abstraktsi'oon/e 22>
абстракция <абстракции ж>,
абстрагирование <абстрагирования sgt с>,
отвлечение <отвлечения с>
teaduslik abstraktsioon научная абстракция
matemaatilised abstraktsioonid математические абстракции ~ отвлечённые понятия
nähtuse olulisemate külgede abstraktsioon абстракция ~ абстрагирование наиболее важных сторон явления

hüdro+teraapia s <+ter'aapia ter'aapia ter'aapia[t -, ter'aapia[te ter'aapia[id 1>
med vesiravi
гидротерапия <гидротерапии sgt ж>,
водолечение <водолечения sgt с>

kasu+saamine s <+s'aamine s'aamise s'aamis[t s'aamis[se, s'aamis[te s'aamis/i ~ s'aamise[id 12 ~ 10?>
извлечение выгоды,
извлечение пользы
vastastikune kasusaamine взаимное извлечение пользы
ta on kasusaamise peal väljas он преследует выгоду
kasusaamise eesmärgil с целью наживы

meelitus s <meelitus meelituse meelitus[t meelitus[se, meelitus[te meelitus/i 11>
1. meelitamine
приманивание <приманивания sgt с>,
заманивание <заманивания sgt с>
■ ahvatlemine, nõusse meelitamine
завлечение <завлечения sgt с>,
обольщение <обольщения sgt с>,
прельщение <прельщения sgt с>,
привлечение <привлечения sgt с>,
соблазн <соблазна м>,
лесть <лести sgt ж>
ei aita siin meelitus ega ähvardus здесь не помогут ни лесть ни угрозы
ütles seda vaid meelituseks он сказал это только ради обольщения ~ ради прельщения
ära lase end meelitustest mõjustada не поддавайся соблазнам
2. meelitussõnad
любезность <любезности ж>,
комплимент <комплимента м>,
лесть <лести sgt ж>
mesimagusad meelitused слащавая лесть
meelitusi ütlema говорить [кому] любезности / делать [кому] комплименты / льстить кому / любезничать с кем kõnek

osund s <osund osundi osundi[t -, osundi[te osunde[id 2>
tsitaat
цитата <цитаты ж>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек ж>,
извлечение <извлечения с>

saagis s <saagis saagise saagis[t -, saagis[te saagise[id 9>
toote puhassaak
выход <выхода м>,
извлечение <извлечения с>
gaasisaagis выход газа
valmisnahasaagis выход готовой кожи
maavara saagis извлечение запасов

tsitaat s <tsit'aat tsitaadi tsit'aati tsit'aati, tsit'aati[de tsit'aati[sid ~ tsit'aat/e 22>
osund
цитата <цитаты ж> из чего,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек, дат. выдержкам ж> из чего,
извлечение <извлечения с> из чего
tsitaat presidendi kõnest цитата ~ выдержка ~ извлечение из речи президента
oma sõnavõttudes kasutab ta tsitaate в своих выступлениях он пользуется цитатами ~ приводит цитаты

tsiteerima v <tsit'eeri[ma tsit'eeri[da tsiteeri[b tsiteeri[tud 28>
osundama
цитировать <цитирую, цитируешь> / процитировать* <процитирую, процитируешь> кого-что, из чего,
приводить/привести* цитату из чего,
приводить/привести* выдержку из чего,
приводить/привести* извлечение из чего
klassikuid tsiteerima цитировать/процитировать* классиков ~ слова классиков
tsiteerib lemmikraamatut приводит цитаты ~ выдержки ~ извлечения из любимой книги
tsiteeris peast Marie Underi värsse он цитировал по памяти стихи Марие Ундер

tsiteering s <tsiteering tsiteeringu tsiteeringu[t -, tsiteeringu[te tsiteeringu[id 2>
tsiteerimine
цитация <цитации sgt ж>,
цитирование <цитирования sgt с>,
приведение цитат
■ tsitaat
цитата <цитаты ж>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек, дат. выдержкам ж>,
извлечение <извлечения с>
tsiteeringus tuleb olla täpne при цитации ~ при цитировании следует быть точным

välja+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. kusagilt väljatulemine
выход <выхода м>
piiramisrõngast väljatulek выход из окружения
2. ilmumine
выход <выхода м>
uue ajakirja esimese numbri väljatulek выход [в свет] первого номера нового журнала
3. saagis
выход <выхода м>,
извлечение <извлечения с>
toodangu väljatuleku koefitsient коэффициент выхода продукции

välja+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
dokumendi osaline ärakiri; väljakirjutis
выписка <выписки, мн.ч. род. выписок, дат. выпискам ж>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек, дат. выдержкам ж>,
извлечение <извлечения с>
väljavõte protokollist выдержка ~ выписка из протокола
konto väljavõte выписка со счёта
väljavõte uurimusest извлечение из научного труда

välja+võtt s <+v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
1. väljavõtmine
выем <выема м>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
извлечение <извлечения sgt с>
raha väljavõtu limiit лимит выема денег
maavara väljavõtu viis способ выемки полезного ископаемого
2. stat väljavõtukogum
отбор <отбора м>