|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit
hingeski adv <hingeski>
hoopiski, ealeski
вовсе,
в жизнь,
в жизни
seda ei uskunud ma hingeski этому я и в жизнь не поверил
ta ei teadnud seda hingeski он вовсе не знал об этом
hoopis adv <h'oopis>
1. täiesti, päris
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
ta on veel hoopis poisike он ещё совсем мальчишка
kõik läks hoopis teisiti всё пошло совсем ~ совершенно по-другому ~ иначе
see on hoopis iseasi это совсем другое дело / это особь статья kõnek
unustasin selle hoopis ära я совсем ~ совершенно забыл это ~ об этом
ta jäi pärandusest hoopis ilma он совсем лишился наследства / он вовсе остался без наследства kõnek
2. märksa, tunduvalt
гораздо,
значительно,
заметно,
несравненно,
куда kõnek
ilm on täna hoopis soojem сегодня значительно ~ гораздо теплее
kõik see juhtus hoopis hiljem всё это случилось гораздо позже
tegi oma töö hoopis paremini kui teised он выполнил свою работу несравненно ~ гораздо лучше других / он выполнил свою работу куда лучше, чем другие kõnek
3. esiletõstu v vastandi rõhutamise puhul
наоборот,
напротив,
вовсе kõnek
ta on hoopis haige наоборот, он болен
olen väsinud ja lähen hoopis koju я устал, пойду вовсе домой kõnek
äkki olin hoopis mina teie arvates süüdlane по-вашему выходит, что вовсе я виноват kõnek
hoopiski adv <h'oopiski>
1. ‹jaatusega› täiesti, päris
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
kujutlesin teda hoopiski teistsugusena я представлял его совершенно ~ совсем иным ~ другим
2. ‹jaatusega› märksa, tunduvalt
гораздо,
значительно,
заметно,
несравненно,
куда kõnek
3. ‹jaatusega› vastandamisel
наоборот,
напротив
peaksin rõõmustama, aga hoopiski muretsen надо радоваться, а я, наоборот ~ напротив, озабочен
4. ‹eitusega› sugugi, üldsegi, põrmugi
совсем не,
совершенно не,
нисколько не,
вообще не,
отнюдь не,
вовсе не kõnek,
ничуть не kõnek,
подавно не kõnek
ma ei taha hoopiski magada я совсем ~ нисколько не хочу спать / я вовсе не хочу спать kõnek
ta pole hoopiski mitte halb inimene он отнюдь не плохой человек / он вовсе не плохой человек kõnek
talle ei meeldi loomad, kassid hoopiski mitte он не любит животных, а кошек подавно kõnek
roojane adj s <roojane roojase roojas[t -, roojas[te roojase[id 10>
1. adj roojaga koos
в нечистотах,
обкаканный <обкаканная, обкаканное> kõnek,
в говне madalk
■ räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
запачканный <запачканная, запачканное>,
замаранный <замаранная, замаранное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
заляпанный [грязью] madalk, hlv
mähkmed olid roojased пелёнки были обкаканы kõnek
laps tegi end roojaseks ребёнок обкакался kõnek
jalad said roojaseks ноги испачкались
2. adj piltl patune, kõlvatu
поганый <поганая, поганое>,
грешный <грешная, грешное; грешен, грешна, грешно, грешны>,
греховный <греховная, греховное; греховен, греховна, греховно>,
многогрешный <многогрешная, многогрешное; многогрешен, многогрешна, многогрешно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
развратный <развратная, развратное; развратен, развратна, развратно>,
порочный <порочная, порочное; порочен, порочна, порочно>,
распутный <распутная, распутное; распутен, распутна, распутно>
roojased kombed распущенные нравы
roojased teod нечестивые ~ безнравственные поступки
elab roojast elu ведёт распутную жизнь
3. s van selline inimene
блудник <блудника м>,
блудница <блудницы ж>,
греховодник <греховодника м> kõnek,
греховодница <греховодницы ж> kõnek
sitane adj <sitane sitase sitas[t -, sitas[te sitase[id 10>
vulg sitaga koos
обляпанный навозом,
в навозе,
обляпанный говном,
в говне
■ sõimusõnana
говняный <говняная, говняное>,
говённый <говённая, говённое>,
говнистый <говнистая, говнистое>
määris laudas kingad sitaseks в хлеву он обляпал туфли навозом / в хлеву он вымазал туфли в говне vulg
lapsed jooksevad sitaste riietega ringi дети бегают в засранной одежде
sitased sotsid говняные социалисты
sootu adv <s'ootu>
hoopis, täiesti
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
sootu teistsugune совсем ~ совершенно иной
poiss läks näost sootu punaseks мальчик весь покраснел
sootuks adv <s'ootuks>
1. täiesti, hoopis
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
tuul vaibus sootuks ветер совсем утих ~ стих
see juhtus kuskil sootuks mujal это случилось [где-то] совсем в другом месте / это случилось вовсе не здесь kõnek
olin selle sootuks unustanud я совершенно ~ совсем забыл [про] это ~ об этом
2. märksa, tunduvalt
гораздо,
заметно,
значительно,
куда kõnek
täna näed sa sootuks tervem välja сегодня ты выглядишь гораздо лучше / сегодня ты выглядишь куда лучше kõnek
sugugi adv <sugugi>
eitusega: üldse[gi], põrmugi
совсем не,
нисколько не,
вообще не,
вовсе не kõnek,
ничуть не kõnek
see ei üllata mind sugugi это меня нисколько не удивляет / это меня ничуть не удивляет kõnek
ahi ei pea enam sugugi sooja печь совсем ~ вообще не держит тепло kõnek, piltl
sinu joonistus pole sugugi halb твой рисунок не так уж плох / твой рисунок вовсе не плохой kõnek
kohe mitte sugugi ei vea! прямо-таки ни капли не везёт! kõnek
sutsugi adv <s'utsugi>
kõnek sugugi, põrmugi
вовсе не,
ничуть не,
ни на йоту,
ни вот столько,
в помине нет кого-чего
tuba ei ole sutsugi soe в комнате совсем холодно
teps adv <t'eps>
[eitusega:] sugugi, üldse [mitte]
отнюдь,
совсем,
никоим образом,
нисколько,
ничуть kõnek,
вовсе kõnek
seda ei taha ma teps [mitte] этого я отнюдь ~ совсем не хочу
see ei meeldi mulle mitte üks teps это мне ничуть ~ вовсе не нравится kõnek
tühjagi adv <t'ühjagi>
mitte midagi, mitte sugugi, üldse mitte
нисколько,
ничегошеньки kõnek,
ничегохоньки kõnek,
нисколечко kõnek,
вовсе [нет] kõnek
ei mäleta tühjagi ничегошеньки не помню я
see kõik ei tähenda tühjagi это всё ничего не значит
ma ei karda tühjagi я вовсе не боюсь kõnek
ühtigi adv <'ühtigi>
kõnek mitte, sugugi, üldse [mitte]
вовсе не,
совсем [не],
да [не],
да совсем [не]
kutsugu pealegi, ei ma lähe ühtigi пусть зовёт, да не пойду я
julge mees, ei kartnud ühtigi смелый человек, вовсе не боялся
ei ole ta enam laps ühtigi да какой он [там] ребёнок
üldse adv <'üldse>
1. üleüldse
вообще,
совсем,
вовсе kõnek,
ровно kõnek, piltl
mis siin üldse toimub? что тут вообще происходит?
vaevalt et keegi üldse magada sai вряд ли кому[-нибудь] вообще удалось поспать kõnek
ma poleks pidanud üldse sinna minema мне вовсе не следовало бы идти туда kõnek
2. ühtekokku
всего,
итого,
в общем,
в итоге,
в общей сложности
üldse on selles klassis ainult kümme õpilast всего в этом классе десять учеников
3. eitavas lauses: vähimalgi määral, sugugi mitte
отнюдь,
совсем,
совершенно,
вообще,
никоим образом,
вовсе kõnek,
ровно kõnek, piltl
mul polnud üldse raha у меня совсем не было денег
ta ei saanud üldse millestki aru он ровно ничего не понял kõnek
sind ei saa üldse usaldada тебе совершенно ~ совсем ~ вообще нельзя доверять
üle+pea adv <+p'ea>
1. üldse, üleüldse
вообще,
совсем,
вовсе kõnek
■ eituse puhul
отнюдь
sellist asja juhtub ülepea harva такое вообще редко случается
sa ei tohiks siia ülepea tulla тебе вообще нельзя приходить сюда
see pole ülepea meie asi это совсем ~ отнюдь не наше дело
ma ei käinud seal ülepea mitte я вовсе не ходил туда kõnek
2. üleni, läbini
полностью,
целиком,
совсем,
сплошь
talu on ülepea võlgades хутор по уши ~ по горло ~ с головой в долгах kõnek
üle+üldse adv <+'üldse>
üldse
вообще,
совсем,
вовсе kõnek,
ровно kõnek, piltl,
в общей сложности,
в общем
■ eitusega
отнюдь,
никоим образом
ja üleüldse, mis see sinu asi on? и вообще, это вовсе не твоё дело ~ какое тебе до этого дело! kõnek
poiss ei karda üleüldse мальчик вовсе ~ ничуть ~ ни чуточки не боится kõnek