[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ammoniaagi+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
põll
аммиачная вода

ava+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. jääst, taimedest vaba vesi
открытая вода
2. avar veeväli, avameri
водный простор,
открытое море

elu+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. folkl nooreks, ilusaks tegev vesi
живая вода
2. nlj viin
живительная влага,
богатырский напиток

jää+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. jääst sulanud vesi
талая вода
2. väga külm jäälisandiga vesi
ледяная вода,
вода с кусочками льда

kihi+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
geol
пластовая вода,
межпластовая вода

kookos+vesi; kookose+vesi
noore kookospähkli piimjas joodav mahl rohkesti mineraale sisaldava joogina
кокосовая вода

kraani+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
вода из-под крана,
водопроводная вода

kõrg+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
suurvesi
половодье <половодья, мн.ч. род. половодий с>,
паводок <паводка м>
■ geogr vee kõrgseis
нагонная вода
kevadine kõrgvesi весеннее половодье
kõrgvesi ujutas madalamad kohad üle паводковые воды затопили ~ залили низкие места / половодьем затопило низкие места / более низкие места затопило ~ залило ~ были затоплены ~ залиты половодьем ~ паводком

lahva+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
lahtine vesi
свободная ото льда вода

leelis+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. lehelis
щёлок <щёлока, щёлоку м>
2. leeliseline mineraalvesi
щелочная минеральная вода

madal+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. veetaseme kohta
низкий уровень воды,
низкая вода,
мелководье <мелководья sgt с>
2. madal tase, mõõnaseis
самый низкий уровень чего,
упадок <упадка sgt м>,
спад <спада sgt м>
hingeline madalseis душевный спад
majanduse madalseis низкий уровень [развития] экономики / спад в экономике
iga teatri elus on kõrgperioode ja madalseise в жизни каждого театра бывают подъёмы и спады

madal+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
мелководье <мелководья sgt с>,
межень <межени sgt ж> geol,
малая вода mer
suvine madalvesi jõgedes летнее мелководье в реках

mage+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1.
пресная вода
2. ‹mitmuses› mageveekogud
пресноводный бассейн

maitse+vesi
maitsestatud joogivesi
вода со вкусом чего

mineraal+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
минеральная вода
■ lauaveena
минералка <минералки, мн.ч. род. минералок ж> kõnek
ravimineraalvesi лечебная минеральная вода

mitsellaar+vesi
pihustunud aine üliväikesi osakesi ehk mitselle sisaldav näohooldusvedelik (puhastamiseks ja meigi eemaldamiseks)
мицеллярная вода

pagu+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
tuule toimel alanenud veeseis
сгонная вода

parfüüm+vesi
parfüümist väiksema lõhnaaine kontsentratsiooniga lõhnastusvahend
парфюмированная вода,
парфюмерная вода

pinna+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. maapinna nõgudes asuv vesi
поверхностная вода,
надпочвенная вода
saastunud pinnavesi загрязнённая поверхностная вода
2. veekogu pindmine veekiht
верхний слой воды
järve pinnavesi soojeneb kiiremini kui põhjavesi верхний слой воды в озере нагревается быстрее, чем нижний

pudeli+vesi
pudelisse villitud joogivesi
бутилированная вода
pudelivee asemel kasutan kraanivett вместо бутилированной воды я использую воду из-под крана

ranniku+vesi
mere vm suurema veekogu rannaäärne (madal) vesi
прибрежная вода
■ ‹hrl mitmuse sisekohakäänetes› sellega piirnev ala
береговые воды
rannikuvee uurijad исследователи береговой воды
■
piraatlus on Somaalia rannikuvetes tavaline пиратство в прибрежных водах Сомали - обычное дело
sinivetikad on jõudnud Eesti rannikuvetesse сине-зелёные водоросли добрались до прибрежных вод Эстонии

reo+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
olmes v tootmises reostatud vesi
стоки <стоков pl>,
сточная вода,
спускная вода
tööstuslik reovesi промышленные стоки / производственная сточная вода

riim+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
geogr vähese soolasisaldusega mere- ja magevee segu
солоноватая вода,
полупресная вода

roisk+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
roiskunud reovesi
гниющая [сточная] вода,
сточная вода,
спускная вода,
вода с нечистотами
puhastamata roiskveed неочищенные ~ сырые сточные воды
paberivabriku roiskveed сточные воды бумажной фабрики

räni+vesi
musta ränikivi ühendeid sisaldav, nn tervendav vesi
кремниевая вода <кремниевой воды>

sade+vesi
vihma, lume või rahena taevast tulnud, sajust kogunev vesi
дождевые и талые воды,
дождевая и талая вода

selters s <selters seltersi seltersi[t -, seltersi[te selterse[id 2>
soodavesi
сельтерская вода,
сельтерская <сельтерской ж> kõnek

suplus+vesi
kvaliteedi, temperatuuri vm poolest suplemiseks sobiv vesi hrl poidega tähistatud alal
вода для купания
juulis võetud proovide järgi oli suplusvesi korras согласно взятым в июне пробам вода для купания была в порядке

tee+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
vesi tee valmistamiseks
вода для [заварки] чая
■ kõnek tee
чай <чая, чаю, предл. о чае, в чае, в чаю, мн.ч. им. чаи, род. чаёв м>
teevesi läks keema вода [для чая] закипела / чай закипел kõnek / чайник закипел kõnek
võttis teevee kõrvale pannkooke kõnek он запивал блины чаем

tervis+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
целебная вода,
лечебная вода,
минеральная вода
sõitis Kaukaasiasse tervisvetele он поехал на кавказские минеральные воды
puhkasin Saksamaal tervisvetel я отдыхал в Германии на водах

tuli+jook s <+j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid ~ j'ook/e 22>
kõnek viina vm alkoholi kohta
горькая <горькой sgt ж>,
горячительный напиток,
огненная вода

tulva+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
üle kallaste voolav vesi
половодье <половодья sgt с>,
паводок <паводка м>,
многоводье <многоводья sgt с>,
полноводье <полноводья sgt с>,
паводковые воды,
полая вода,
высокая вода
kevadine tulvavesi весеннее половодье ~ многоводье
karjamaad on tulvavee all ~ tulvaveega kaetud половодьем затопило пастбища
tulvavesi on taandunud паводок пошёл на убыль
tulvavesi murdis paisust läbi паводковые воды прорвали плотину

uhk s <'uhk uha 'uhka 'uhka, 'uhka[de 'uhka[sid ~ 'uhk/i 22>
väljahoovav külm vesi
бьющая ключом вода,
фонтан <фонтана м>
■ aur
клубящийся пар
■ uhkamine, voog
наплыв <наплыва sgt м>,
течение <течения с>,
токи <токов pl>

uhk+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
hrl lume sulamisest tekkiv vesi
талая вода

uhte+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. uhtmiseks kasutatav vesi
смывная вода,
вода для полоскания
2. kulutava toimega, uhtuv vesi
промывная вода,
промывочная вода

vesi s <vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. tavalisim vedelik maakeral
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
puhas vesi чистая вода
selge vesi прозрачная вода
värske vesi свежая вода
seisnud vesi стоячая вода
gaseeritud vesi газированная вода
kare vesi жёсткая вода
pehme vesi мягкая вода
raske vesi keem тяжёлая вода
püha ~ pühitsetud vesi relig святая ~ свячёная ~ освящённая вода
allikavesi ключевая ~ родниковая вода
heitvesi сбрасываемая сточная вода
joogivesi питьевая вода
kaevuvesi колодезная вода
kanalisatsioonivesi канализационная вода
kraanivesi водопроводная вода / вода из-под крана
pinnasevesi geol грунтовая ~ подпочвенная вода
põhjavesi грунтовая вода hüdr / подземная вода geol
toorvesi необработанная ~ неочищенная ~ сырая вода
soolane vesi on raskem kui mage vesi солёная вода тяжелее пресной
vee ringkäik looduses круговорот воды в природе
vesi külmub jääks вода превращается в лёд ~ замерзает
vesi imbub pinnasesse вода впитывается ~ всасывается в почву
ammutas ojast vett он зачерпнул воды из ручья
kraanist jookseb vesi из крана течёт вода
võttis lonksu külma vett он выпил глоток холодной воды
soojendab vett греет воду
vesi keeb вода кипит
mahla lahjendati veega сок разбавляли водой
majja pandi vesi sisse в дом провели водопровод
tõmba vett peale [WC-s] спусти воду в унитазе
see väide ei pea vett piltl это вилами по воде ~ на воде писано
2. veekogusid v looduslikke veemasse moodustavana
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
sügav vesi глубокая вода
madal vesi мелкая ~ неглубокая вода / мелководье
mõõnavesi отливная вода / отлив
tulvavesi паводковые воды / паводок
tõusuvesi приливная вода / прилив
vesi tõuseb вода прибывает ~ поднимается
vesi alaneb вода спадает ~ убывает / уровень воды понижается
vesi õitseb вода цветёт kõnek
vesi on vaikne kui peegel вода зеркально гладкая
kalad elavad vees рыба обитает в воде / рыбы живут в воде
paat lasti ~ lükati vette лодку спустили на воду
lapsed jooksid vette дети бросились в воду
tüdruk sulistas vees девочка плескалась в воде
paat vajus vee alla лодка погрузилась в воду / лодка затонула
sellest ajast on palju vett merre voolanud piltl с тех пор много ~ немало ~ столько воды утекло [в море]
põgenik kadus nagu vits vette piltl беглец как в воду канул kõnek
3. ‹mitmuses› mingile riigile v riikide liidule kuuluva mereosa kohta
воды <вод, дат. водам pl>
neutraalveed pol нейтральные воды
territoriaalveed maj территориальные воды
tursapüük Euroopa Liidu vetes лов трески в водах Евросоюза
4. mitmesuguste eritiste jms kohta: pisar[ad]
слеза <слезы, мн.ч. им. слёзы, род. слёз, дат. слезам ж>
■ higi kohta
пот <пота, предл. о поте, в поту м>,
испарина <испарины sgt ж>
■ sülje kohta
слюна <слюны sgt ж>
lootevesi füsiol плодные ~ околоплодные воды
vesi tuli silma на глазах выступили слёзы / слёзы навернулись на глаза kõnek
tüdrukul läks vesi lahti девочка расплакалась
pühib käega otsaeest vett вытирает рукой пот со лба
isuäratav toidulõhn pani suu vett jooksma слюн[к]и потекли от аппетитного запаха еды
viskab ~ laseb vett мочится / писает kõnek / ссыт vulg
5. [muude] vedelike ja [vesi]lahuste kohta
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
■ tualett-
лосьон <лосьона м>
kölni vesi одеколон
juuksevesi лосьон для волос
kloorivesi keem хлорная вода
kurgivesi farm огуречный лосьон
näovesi лосьон для лица
►
▪ vee ja leiva peal сидеть на хлебе и воде; сидеть на пище святого Антония
▪ vee ja leiva peale садиться/сесть* на хлеб и воду
▪ vee peal püsima продержаться*
▪ vee varale jääma жить на хлебе и воде ~ впроголодь
▪ [kellel] on vesi ahjus [кто] попал в клещи ~ в переплёт ~ в переделку
▪ vett segama мутить воду; напускать/напустить* туману
▪ vett vedama minema идти/пойти насмарку; пойти* прахом
▪ vett [kelle] veskile valama лить воду на [чью] мельницу
▪ vett ja vilet nägema ~ saama ~ tundma (1) karmi korda kogema переносить/перенести* муштру; не знать пощады; (2) pidevalt sunnialune olema, suurt vaeva nägema работать без передыху ~ без продыху; работать не разгибая спины; работать до седьмого ~ до кровавого пота

vesi+last s <+l'ast lasti l'asti l'asti, l'asti[de l'asti[sid ~ l'ast/e 22>
vesi laeva v paadi põhjas
вода на дне корабля,
вода на дне лодки
■ illatiivis ja inessiivis: seisund, kus laeva v paati on tunginud vett, aga laev v paat püsib veel pinnal
залитый водой,
полузатопленный <полузатопленная, полузатопленное>
vesilastis laev полузатопленный корабль
paat oli poolest saadik vesilastis лодка была наполовину залита водой

voolu+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
voolav vesi
текущая вода,
проточная вода