[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

joogi+vee+
питьевой <питьевая, питьевое>,
для питьевой воды
joogiveekaev колодец с питьевой ~ с чистой водой / питьевой колодец
joogiveekraan питьевой кран / кран для питья ~ для питьевой воды
joogiveeämber ведро для питьевой ~ для чистой воды

kuuma+vee+
горячей воды
kuumaveekatel котёл горячей воды ~ для горячей воды ~ из-под горячей воды ~ с горячей водой
kuumaveekott med грелка с горячей водой
kuumaveepaak бак ~ резервуар горячей воды ~ для горячей воды ~ из-под горячей воды ~ с горячей водой

külma+vee+
холодной воды <род. ед.ч.>,
с холодной водой,
для холодной воды,
из-под холодной воды
külmaveebassein бассейн с холодной водой
külmaveekott med пузырь ~ грелка с холодной водой
külmaveekraan кран с холодной водой

madal+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. veetaseme kohta
низкий уровень воды,
низкая вода,
мелководье <мелководья sgt с>
2. madal tase, mõõnaseis
самый низкий уровень чего,
упадок <упадка sgt м>,
спад <спада sgt м>
hingeline madalseis душевный спад
majanduse madalseis низкий уровень [развития] экономики / спад в экономике
iga teatri elus on kõrgperioode ja madalseise в жизни каждого театра бывают подъёмы и спады

mage+vee+
пресноводный <пресноводная, пресноводное>,
пресной воды
mageveefauna zool пресноводная фауна
mageveefloora bot пресноводная флора
mageveehõljum biol пресноводный планктон
mageveejärv geogr пресноводное озеро
mageveekala zool пресноводная рыба
mageveekogu geogr пресноводный бассейн
mageveeloomastik zool пресноводная фауна
mageveeplankton biol пресноводный планктон
mageveetaimestik bot пресноводная флора
mageveetünn бочонок для пресной воды ~ с пресной водой
mageveevaru запас пресной воды

padu+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
paduvihma vesi
ливневые воды

peal+vee adv <+v'ee>
vee peal
на поверхности воды,
на плаву kõnek, ka piltl
väsinud ujuja suutis end vaevu pealvee hoida усталый пловец едва держался на поверхности воды / усталый пловец едва держался на плаву
ta suutis oma majapidamist pealvee hoida он смог удержать своё хозяйство на плаву kõnek

pinna+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. maapinna nõgudes asuv vesi
поверхностная вода,
надпочвенная вода
saastunud pinnavesi загрязнённая поверхностная вода
2. veekogu pindmine veekiht
верхний слой воды
järve pinnavesi soojeneb kiiremini kui põhjavesi верхний слой воды в озере нагревается быстрее, чем нижний

puhta+vee+ämber s <+'ämber 'ämbri 'ämbri[t -, 'ämbri[te 'ämbre[id 2>
ведро с чистой водой,
ведро с питьевой водой,
ведро для чистой воды,
ведро для питьевой воды,
ведро из-под чистой воды,
ведро из-под питьевой воды,
чистое ведро

ranniku+vesi
mere vm suurema veekogu rannaäärne (madal) vesi
прибрежная вода
■ ‹hrl mitmuse sisekohakäänetes› sellega piirnev ala
береговые воды
rannikuvee uurijad исследователи береговой воды
■
piraatlus on Somaalia rannikuvetes tavaline пиратство в прибрежных водах Сомали - обычное дело
sinivetikad on jõudnud Eesti rannikuvetesse сине-зелёные водоросли добрались до прибрежных вод Эстонии

sade+vesi
vihma, lume või rahena taevast tulnud, sajust kogunev vesi
дождевые и талые воды,
дождевая и талая вода

sooja+vee+
тёплой воды
soojaveekatel котёл тёплой воды ~ с тёплой водой ~ для тёплой воды
soojaveekraan кран с тёплой ~ с горячей водой
soojaveetoru водопроводная труба для тёплой ~ для горячей воды

tee+katel s <+katel k'atla katel[t -, katel[de k'atla[id 8>
teevee keetmiseks
чайник <чайника м>,
котёл для кипячения воды

termaal+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
üle 20-kraadise temperatuuriga põhjavesi
термы <терм plt>,
термальные воды

tulva+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
üle kallaste voolav vesi
половодье <половодья sgt с>,
паводок <паводка м>,
многоводье <многоводья sgt с>,
полноводье <полноводья sgt с>,
паводковые воды,
полая вода,
высокая вода
kevadine tulvavesi весеннее половодье ~ многоводье
karjamaad on tulvavee all ~ tulvaveega kaetud половодьем затопило пастбища
tulvavesi on taandunud паводок пошёл на убыль
tulvavesi murdis paisust läbi паводковые воды прорвали плотину

vee+
водный <водная, водное>,
водяной <водяная, водяное>,
водо-,
гидро-,
воды <род. ед.ч.>
veeaeroobika водная аэробика / аквааэробика
veeala (1) водное пространство; (2) akvatoorium акватория
veealune подводный
veearvesti tehn водосчётчик / водомер
veeasukas водяной обитатель / обитатель вод
veeaur водяной пар
veebilanss водный баланс / баланс воды в чём
veeboiler водонагреватель / водоподогреватель / бойлер / водогрей kõnek / водогрейка kõnek
vee-elustik biol гидробиос
vee-energia füüs гидроэнергия / водная энергия
veefilter водоочиститель / водоочистительный фильтр / фильтр для очистки воды
veehaare tehn водозабор / водозаборное сооружение
veehaud омут
veehoidla водохранилище
veehorisont geol горизонт воды
veeimavus водопоглощаемость ka tehn, põll / намокаемость
veejalgratas водный велосипед / гидропед
veejoon (1) mer ватерлиния; (2) veepiir урез воды / береговая линия
veejuga водяная струя / струя воды
veejuhe водовод / водоток / водосток
veejumal müt бог воды
veejõud гидроэнергия / водная энергия
veekadu потеря ~ утечка воды
veekahjustus повреждение, причинённое водой / повреждение от затопления
veekahur водная пушка / водомёт
veekaitse охрана вод
veekardin водная завеса
veekartlik (1) vett pelgav водобоязненный / гидрофобный; (2) veetundlik водочувствительный
veekartus водобоязнь / гидрофобия
veekarva водянистый piltl / бесцветный
veekasutus водопользование / использование воды / эксплуатация водных ресурсов
veekatkestus [аварийное] прекращение подачи воды
veekeeris водоворот / омут
veekell aj клепсидра / водяные часы
veekeskus водный центр / спа
veekest anat амнион / внутренняя водная оболочка
veekiht слой воды
veekindel (1) vee toimele vastupidav водостойкий / водоупорный / водоустойчивый / водозащищённый el / несмываемый; (2) vee eest kaitsev, vett mitte läbilaskev, veetihe непромокаемый
veekindlus (1) водостойкость / водоупорность / водоустойчивость / водозащищённость el; (2) непромокаемость
veeklosett ватерклозет / WC
veekogur mäend водосборник / водозабор
veekraan водяной ~ водопроводный кран
veekulu водопотребление / расход воды / потребление воды
veekõrb piltl водная пустыня / пустыня вод
veekõrvaldus mäend водоотлив
veelaam водный простор
veelaev mer водоналивное судно
veelahe geogr водораздел / раздел вод
veelase водосброс / водоспускное сооружение
veelembene водолюбивый / влаголюбивый
veelendlane zool nahkhiir (Myotis daubentonii) водяная ночница
veeliiklus водное сообщение
veeliin mer ватерлиния
veelind водоплавающая птица
veelomp лужа
veeloom водное животное
veeläbilaskvus водопроницаемость ka põll
veemahutavus põll водоёмкость / влагоёмкость / водовместимость / водоудерживающая способность
veemahuti резервуар ~ ёмкость для воды
veemajandus водное хозяйство / использование вод
veematk водный поход
veemootorisport водный мотоспорт
veemull водяной пузырь
veemõõtelatt водомерная рейка
veemõõtja ~ veemõõtur водомер / водосчётчик
veemäng (1) piltl vee muutlik liikumine игра ~ сверкание ~ переливание воды; (2) sportmängu kohta водная игра
veemärk метка уровня воды
veemüür piltl водная стена / стена воды
veenastik zool (Natrix tesselata) водяной уж
veeneel водоворот / омут
veenina ehit слезник
veenõu сосуд для воды ~ с водой ~ из-под воды
veeorganism водный организм
veepadi teekatte ja ratta vahel водяная подушка
veepark водный парк
veepealne надводный
veepehmendi keem водоумягчитель / смягчитель ~ умягчитель воды
veepehmendus keem умягчение ~ смягчение воды
veepelgus водобоязнь / гидрофобия
veepidavus водонепроницаемость
veepihusti водораспылитель
veepiir (1) maismaa ja veekogu piir граница воды и суши; (2) mööda veekogu kulgev riigipiir водная граница
veepilv водяная туча
veepump водяной насос / водокачка
veepuudus недостаток ~ дефицит воды
veepääsuke rhvk береговая ласточка
veepööris водоворот / омут
veerada (1) spordirada водная дорожка; (2) liikumistee водная трасса / водный путь; (3) veejälgedest moodustuv следы [от] воды
veeralli водное ралли
veerenn водосточный жёлоб
veereostus загрязнение воды
veeressursid водные ресурсы ~ запасы
veerežiim geol, bot водный режим
veeringe круговорот ~ циркуляция воды
veerohke многоводный / полноводный / водообильный
veerõhk давление воды
veesammas водяной столб
veesegisti кран-смеситель [для воды]
veeseis уровень ~ горизонт воды
veesilm piltl водяное оконце
veesinine водянисто-голубой / водянисто-синий
veesisaldus содержание воды ~ влаги / водосодержание / водность
veesisene внутриводный / погружённый
veesoojendi водонагреватель / водоподогреватель / бойлер / водогрейка kõnek
veesoon (1) põhjavee kulgemise tee maapõues водоносная жила; (2) õnarus vihmavee mahavalgumiseks водосточный жёлоб / водосточная канавка
veespanjel водный спаниель
veesurm смерть от утопления / утопление
veesurve водонапор / напор ~ давление воды
veesõda игра с обливанием водой
veesärk tehn водяная рубашка
veetagavara водные ресурсы / запас воды
veetaimestik водная растительность ~ флора
veetakistus (1) vee takistav toime сопротивление воды; (2) veeline takistus водный барьер / водное препятствие
veetanker водоналивное судно / водовоз kõnek
veetarbija водопотребитель / потребитель воды
veetarbimine maj водопотребление / потребление воды
veetarve ~ veetarvidus потребность в воде
veetase уровень ~ горизонт воды
veetee водный путь
veetermomeeter водяной термометр
veetihe водонепроницаемый
veetihedus водонепроницаемость
veetilk водяная капля / капля воды
veetorn водонапорная башня
veetoru водопроводная труба
veetorustik водопровод / водопроводная линия
veetransport водный транспорт / водные перевозки
veetuhkur rhvk выдра / порешня
veeturbiin tehn водяная ~ гидравлическая турбина / гидротурбина
veeturism водный туризм
veetõus подъём воды / прилив
veevaba безводный / неводный
veevaegus недостаточность воды [в организме] / водное голодание / водный голод
veevaene маловодный
veevahetus водообмен
veevajadus водопотребность / потребность в воде
veevann (1) vann veega v vee jaoks ванна с водой ~ для воды; (2) keem soojendusviis водяная баня
veevarud водные ресурсы ~ запасы / запасы воды
veevarustus водоснабжение / снабжение водой
veevedaja водовоз
veevool водоток / водный поток
veevõimlemine водная гимнастика / гимнастика в воде
veevõrk водопроводная сеть
veeväli водный простор / водное пространство / водная пустыня piltl / пустыня вод piltl
veeväljasurve mer водоизмещение
veevärk водопроводная сеть / водопровод / система водоснабжения
veeõitsemine ~ veeõitseng biol цветение воды
veeäärne приводный / [находящийся ~ расположенный] около воды ~ у воды

vee+avarii
vee- või küttetorustiku rike, läbisadamine vm veega seotud hädaolukord
прорыв воды
muuseumi tabas veeavarii в музее случился прорыв воды / в музее прорвало воду

vee+näit
veemõõturi näit (näitab külma või sooja vee kulu)
показатель счётчика воды
naabrid jätsid oma igakuised veenäidud teatamata соседи не подали показатели счётчиков воды за месяц

vee+plekk1 s <+pl'ekk pleki pl'ekki pl'ekki, pl'ekki[de pl'ekki[sid ~ pl'ekk/e 22>
veest tekkinud laik
водяное пятно,
пятно от воды,
след от воды
veeplekid kangal водяные пятна на ткани / пятна ~ разводы от воды на ткани

vee+proov s <+pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
1. vee kvaliteedi määramiseks
проба воды
kaevust võetud veeproov проба воды[, взятая] из колодца / проба колодезной воды
2. aj katse keskaja kohtus: kes vettevisatuna pinnale jäi, see loeti süüdlaseks
испытание водой

vee+puhastus s <+puhastus puhastuse puhastus[t puhastus[se, puhastus[te puhastus/i 11>
tehn looduslikus vees sisalduvate ainete, organismide jmt lisandite kõrvaldamine
водоочистка <водоочистки sgt ж>,
водоподготовка <водоподготовки sgt ж>,
обработка воды

vee+sillerdus
veepinna helkimine ja sädelemine
сверкание воды,
переливы воды

vee+soe
s plusskraadides veetemperatuur, vee soojus (hrl ühenduses supelrandade kohta antava infoga)
температура воды на пляже
Narva-Jõesuus on veesooja 17, Stroomi rannas 16 kraadi в Нарва-Йыэсуу температура воды на пляже - 17, на Штромке - 16 градусов

vee+temperatuur
vee soojuse aste
температура воды
basseinide veetemperatuur on 35–37 kraadi температура воды в бассейнах - 35-37 градусов

vesi s <vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. tavalisim vedelik maakeral
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
puhas vesi чистая вода
selge vesi прозрачная вода
värske vesi свежая вода
seisnud vesi стоячая вода
gaseeritud vesi газированная вода
kare vesi жёсткая вода
pehme vesi мягкая вода
raske vesi keem тяжёлая вода
püha ~ pühitsetud vesi relig святая ~ свячёная ~ освящённая вода
allikavesi ключевая ~ родниковая вода
heitvesi сбрасываемая сточная вода
joogivesi питьевая вода
kaevuvesi колодезная вода
kanalisatsioonivesi канализационная вода
kraanivesi водопроводная вода / вода из-под крана
pinnasevesi geol грунтовая ~ подпочвенная вода
põhjavesi грунтовая вода hüdr / подземная вода geol
toorvesi необработанная ~ неочищенная ~ сырая вода
soolane vesi on raskem kui mage vesi солёная вода тяжелее пресной
vee ringkäik looduses круговорот воды в природе
vesi külmub jääks вода превращается в лёд ~ замерзает
vesi imbub pinnasesse вода впитывается ~ всасывается в почву
ammutas ojast vett он зачерпнул воды из ручья
kraanist jookseb vesi из крана течёт вода
võttis lonksu külma vett он выпил глоток холодной воды
soojendab vett греет воду
vesi keeb вода кипит
mahla lahjendati veega сок разбавляли водой
majja pandi vesi sisse в дом провели водопровод
tõmba vett peale [WC-s] спусти воду в унитазе
see väide ei pea vett piltl это вилами по воде ~ на воде писано
2. veekogusid v looduslikke veemasse moodustavana
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
sügav vesi глубокая вода
madal vesi мелкая ~ неглубокая вода / мелководье
mõõnavesi отливная вода / отлив
tulvavesi паводковые воды / паводок
tõusuvesi приливная вода / прилив
vesi tõuseb вода прибывает ~ поднимается
vesi alaneb вода спадает ~ убывает / уровень воды понижается
vesi õitseb вода цветёт kõnek
vesi on vaikne kui peegel вода зеркально гладкая
kalad elavad vees рыба обитает в воде / рыбы живут в воде
paat lasti ~ lükati vette лодку спустили на воду
lapsed jooksid vette дети бросились в воду
tüdruk sulistas vees девочка плескалась в воде
paat vajus vee alla лодка погрузилась в воду / лодка затонула
sellest ajast on palju vett merre voolanud piltl с тех пор много ~ немало ~ столько воды утекло [в море]
põgenik kadus nagu vits vette piltl беглец как в воду канул kõnek
3. ‹mitmuses› mingile riigile v riikide liidule kuuluva mereosa kohta
воды <вод, дат. водам pl>
neutraalveed pol нейтральные воды
territoriaalveed maj территориальные воды
tursapüük Euroopa Liidu vetes лов трески в водах Евросоюза
4. mitmesuguste eritiste jms kohta: pisar[ad]
слеза <слезы, мн.ч. им. слёзы, род. слёз, дат. слезам ж>
■ higi kohta
пот <пота, предл. о поте, в поту м>,
испарина <испарины sgt ж>
■ sülje kohta
слюна <слюны sgt ж>
lootevesi füsiol плодные ~ околоплодные воды
vesi tuli silma на глазах выступили слёзы / слёзы навернулись на глаза kõnek
tüdrukul läks vesi lahti девочка расплакалась
pühib käega otsaeest vett вытирает рукой пот со лба
isuäratav toidulõhn pani suu vett jooksma слюн[к]и потекли от аппетитного запаха еды
viskab ~ laseb vett мочится / писает kõnek / ссыт vulg
5. [muude] vedelike ja [vesi]lahuste kohta
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
■ tualett-
лосьон <лосьона м>
kölni vesi одеколон
juuksevesi лосьон для волос
kloorivesi keem хлорная вода
kurgivesi farm огуречный лосьон
näovesi лосьон для лица
►
▪ vee ja leiva peal сидеть на хлебе и воде; сидеть на пище святого Антония
▪ vee ja leiva peale садиться/сесть* на хлеб и воду
▪ vee peal püsima продержаться*
▪ vee varale jääma жить на хлебе и воде ~ впроголодь
▪ [kellel] on vesi ahjus [кто] попал в клещи ~ в переплёт ~ в переделку
▪ vett segama мутить воду; напускать/напустить* туману
▪ vett vedama minema идти/пойти насмарку; пойти* прахом
▪ vett [kelle] veskile valama лить воду на [чью] мельницу
▪ vett ja vilet nägema ~ saama ~ tundma (1) karmi korda kogema переносить/перенести* муштру; не знать пощады; (2) pidevalt sunnialune olema, suurt vaeva nägema работать без передыху ~ без продыху; работать не разгибая спины; работать до седьмого ~ до кровавого пота

vesi+
водяной <водяная, водяное>,
водный <водная, водное>,
водо-,
водно-,
гидро-,
воды <род. ед.ч.>
vesiaeroobika водная аэробика / аквааэробика
vesidispersioonvärv keem, ehit водно-дисперсионная ~ водно-эмульсионная ~ водоэмульсионная краска
vesiehitis гидротехническое сооружение
vesiehitus гидротехническое строительство
vesiekstrakt farm водный экстракт
vesiemulsioon keem водяная эмульсия
vesihall водянисто-серый / бледно-серый
vesihark zool (Nepa cinerea) обыкновенный водяной скорпион
vesihein bot (Stellaria media) мокрица / средняя звездчатка
vesihirv zool (Hydropotes inermis) водяной олень
vesihoidis kul мочёные фрукты ~ овощи / моченье kõnek
vesihunt zool röövkala (Hydrocyon ~ Hydrocynus) тигровая рыба
vesijahutus tehn водяное охлаждение
vesijalgratas водный велосипед / гидропед
vesijuus bot niitvetikas (Ulothrix) улотрикс
vesikakand zool (Asellus aquaticus) водяной ослик
vesikanep bot (Eupatorium) посконник
vesikarikas bot (Stratiotes aloides) обыкновенный телорез
vesikasvud водные растения / побеги водных растений
vesikatk bot (Elodea) элодея / водяная чума
vesikelluke zool (Vorticella) сувойки
vesikeskküte tehn водяное центральное отопление
vesikest geogr гидросфера
vesikiht mets водослой
vesi-kirburohi bot (Polygonum amphibium) земноводный горец / водяная гречиха
vesiklaas keem жидкое ~ растворимое стекло
vesiklosett смывная уборная / смывной туалет / ватерклозет / туалет с канализацией / WC kõnek
vesikringel kul варёный крендель
vesikude bot водная ткань
vesikultuur aiand гидропоника
vesikõht med брюшная водянка / асцит
vesikäimla промывной ~ смывной туалет / промывная ~ смывная уборная / уборная с промывной канализацией
vesiküte tehn водяное отопление
vesilahus водный раствор
vesilained холодная укладка [волос]
vesilennuk гидроплан / гидросамолёт
vesileotis farm водная вытяжка
vesilevi bot гидрохория
vesiliiges med водянка сустава / гидрартроз
vesiliiv geol плывун
vesilinnus aj городище, окружённое водой
vesilood tehn ватерпас / спиртовой уровень
vesilukk tehn гидрозатвор / гидравлический ~ водяной затвор
vesilääts bot (Spirodela) многокоренник
vesimutt zool (Neomys fodiens) обыкновенная кутора
vesimärg промокший ~ вымокший [насквозь]
vesimärk водяной знак / филигрань
vesineitsi folkl русалка
vesioinas tehn гидравлический таран
vesipapp zool (Cinclus cinclus) обыкновенная оляпка
vesipaunikas bot (Hydrocotyle) щитолистник
vesipea med головная водянка / водянка головы ~ мозга / гидроцефалия / гидрокефалия
vesipilt переводная картинка / переводка kõnek
vesipipar bot (Elatine) повойничек
vesiputk bot (Oenanthe) омежник
vesipüks [водяной] смерч / водяной столб
vesirakk волдырь / водяной пузырь
vesiratas водяное колесо
vesiravi med водолечение / гидротерапия
vesiravila водолечебница
vesiriis bot (Zizania) цицания / зизания / водяной рис
vesirind med гидроторакс / грудная водянка / водянка плевральной полости
vesirott zool mügri (Arvicola terrestris) водяная полёвка ~ крыса
vesisinine водянисто-голубой / водянисто-синий
vesisong med водяная грыжа
vesisuspensioon keem водяная суспензия / гидросуспензия
vesitolmlemine bot гидрофилия / опыление под водой
vesitõbi med водянка
vesitõke sõj водная преграда / водный рубеж
vesitõmmis med настой / водный экстракт
vesitäht bot (Callitriche) болотник / водяная звёздочка
vesivagu водоотводная борозда
vesivedel водянистый / разжижённый kõnek / очень жидкий
vesiveski водяная мельница
vesivill волдырь / водяной пузырь
vesivoodi водяная кровать
vesivõimlemine водная гимнастика / гимнастика в воде
vesivärav шлюз
vesivärv (1) akvarell[värv] акварельные краски / акварель; (2) ehit vesiemulsioonvärv водоэмульсионная краска
vesiämblik zool (Argyroneta aquatica) водяной паук

vette+
водный <водная, водное>,
воды <род. ед.ч.>
vettehüpe прыжок в воду
vettehüpped sport прыжки в воду
vettehüppaja sport прыгун в воду
vettelaskmine спуск на воду
vetteminek купание / плавание
vettesünnitus водные роды / роды в воде ~ в воду

vihma+vee+
водосточный <водосточная, водосточное>,
дождевой <дождевая, дождевое>,
ливневый <ливневая, ливневое>,
ливне-,
дождевой воды
vihmaveekanalisatsioon дождевая ~ ливневая канализация
vihmaveeloik дождевая лужа
vihmaveerenn водосточный жёлоб / ливневый спуск
vihmaveetoru водосточная труба
vihmaveetünn бочка ~ чан для дождевой воды
vihmaveeäravool ливнесток