[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ballast+vesi
mer lisaraskusena laevas vm veetav vesi laeva vm süvise või kalde muutmiseks
водяной балласт

haisu+lukk s <+l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
tehn vesilukk
водяной затвор,
гидравлический затвор

nooma s <nooma nooma nooma[t -, nooma[de nooma[sid 16>
med roiskkärbus näol, vesivähk
нома <номы ж>,
водяной рак

nõel+hark
zool veekogude põhjas hrl liikumatult saaki varitsev suur kollakashalli kehaga putukas (Ranatra linearis)
палочковидная ранатра,
водяной палочник

näkk1 s <n'äkk näki n'äkki n'äkki, n'äkki[de n'äkki[sid ~ n'äkk/e 22>
folkl kuri veehaldjas
водяной <водяного м>
■ kauni neiuna
русалка <русалки, мн.ч. род. русалок ж>
kalasabaga näkk русалка с рыбьим хвостом

pilve+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
vesipüks
смерч <смерча, мн.ч. им. смерчи, род. смерчей м>,
водяной смерч

vee+
водный <водная, водное>,
водяной <водяная, водяное>,
водо-,
гидро-,
воды <род. ед.ч.>
veeaeroobika водная аэробика / аквааэробика
veeala (1) водное пространство; (2) akvatoorium акватория
veealune подводный
veearvesti tehn водосчётчик / водомер
veeasukas водяной обитатель / обитатель вод
veeaur водяной пар
veebilanss водный баланс / баланс воды в чём
veeboiler водонагреватель / водоподогреватель / бойлер / водогрей kõnek / водогрейка kõnek
vee-elustik biol гидробиос
vee-energia füüs гидроэнергия / водная энергия
veefilter водоочиститель / водоочистительный фильтр / фильтр для очистки воды
veehaare tehn водозабор / водозаборное сооружение
veehaud омут
veehoidla водохранилище
veehorisont geol горизонт воды
veeimavus водопоглощаемость ka tehn, põll / намокаемость
veejalgratas водный велосипед / гидропед
veejoon (1) mer ватерлиния; (2) veepiir урез воды / береговая линия
veejuga водяная струя / струя воды
veejuhe водовод / водоток / водосток
veejumal müt бог воды
veejõud гидроэнергия / водная энергия
veekadu потеря ~ утечка воды
veekahjustus повреждение, причинённое водой / повреждение от затопления
veekahur водная пушка / водомёт
veekaitse охрана вод
veekardin водная завеса
veekartlik (1) vett pelgav водобоязненный / гидрофобный; (2) veetundlik водочувствительный
veekartus водобоязнь / гидрофобия
veekarva водянистый piltl / бесцветный
veekasutus водопользование / использование воды / эксплуатация водных ресурсов
veekatkestus [аварийное] прекращение подачи воды
veekeeris водоворот / омут
veekell aj клепсидра / водяные часы
veekeskus водный центр / спа
veekest anat амнион / внутренняя водная оболочка
veekiht слой воды
veekindel (1) vee toimele vastupidav водостойкий / водоупорный / водоустойчивый / водозащищённый el / несмываемый; (2) vee eest kaitsev, vett mitte läbilaskev, veetihe непромокаемый
veekindlus (1) водостойкость / водоупорность / водоустойчивость / водозащищённость el; (2) непромокаемость
veeklosett ватерклозет / WC
veekogur mäend водосборник / водозабор
veekraan водяной ~ водопроводный кран
veekulu водопотребление / расход воды / потребление воды
veekõrb piltl водная пустыня / пустыня вод
veekõrvaldus mäend водоотлив
veelaam водный простор
veelaev mer водоналивное судно
veelahe geogr водораздел / раздел вод
veelase водосброс / водоспускное сооружение
veelembene водолюбивый / влаголюбивый
veelendlane zool nahkhiir (Myotis daubentonii) водяная ночница
veeliiklus водное сообщение
veeliin mer ватерлиния
veelind водоплавающая птица
veelomp лужа
veeloom водное животное
veeläbilaskvus водопроницаемость ka põll
veemahutavus põll водоёмкость / влагоёмкость / водовместимость / водоудерживающая способность
veemahuti резервуар ~ ёмкость для воды
veemajandus водное хозяйство / использование вод
veematk водный поход
veemootorisport водный мотоспорт
veemull водяной пузырь
veemõõtelatt водомерная рейка
veemõõtja ~ veemõõtur водомер / водосчётчик
veemäng (1) piltl vee muutlik liikumine игра ~ сверкание ~ переливание воды; (2) sportmängu kohta водная игра
veemärk метка уровня воды
veemüür piltl водная стена / стена воды
veenastik zool (Natrix tesselata) водяной уж
veeneel водоворот / омут
veenina ehit слезник
veenõu сосуд для воды ~ с водой ~ из-под воды
veeorganism водный организм
veepadi teekatte ja ratta vahel водяная подушка
veepark водный парк
veepealne надводный
veepehmendi keem водоумягчитель / смягчитель ~ умягчитель воды
veepehmendus keem умягчение ~ смягчение воды
veepelgus водобоязнь / гидрофобия
veepidavus водонепроницаемость
veepihusti водораспылитель
veepiir (1) maismaa ja veekogu piir граница воды и суши; (2) mööda veekogu kulgev riigipiir водная граница
veepilv водяная туча
veepump водяной насос / водокачка
veepuudus недостаток ~ дефицит воды
veepääsuke rhvk береговая ласточка
veepööris водоворот / омут
veerada (1) spordirada водная дорожка; (2) liikumistee водная трасса / водный путь; (3) veejälgedest moodustuv следы [от] воды
veeralli водное ралли
veerenn водосточный жёлоб
veereostus загрязнение воды
veeressursid водные ресурсы ~ запасы
veerežiim geol, bot водный режим
veeringe круговорот ~ циркуляция воды
veerohke многоводный / полноводный / водообильный
veerõhk давление воды
veesammas водяной столб
veesegisti кран-смеситель [для воды]
veeseis уровень ~ горизонт воды
veesilm piltl водяное оконце
veesinine водянисто-голубой / водянисто-синий
veesisaldus содержание воды ~ влаги / водосодержание / водность
veesisene внутриводный / погружённый
veesoojendi водонагреватель / водоподогреватель / бойлер / водогрейка kõnek
veesoon (1) põhjavee kulgemise tee maapõues водоносная жила; (2) õnarus vihmavee mahavalgumiseks водосточный жёлоб / водосточная канавка
veespanjel водный спаниель
veesurm смерть от утопления / утопление
veesurve водонапор / напор ~ давление воды
veesõda игра с обливанием водой
veesärk tehn водяная рубашка
veetagavara водные ресурсы / запас воды
veetaimestik водная растительность ~ флора
veetakistus (1) vee takistav toime сопротивление воды; (2) veeline takistus водный барьер / водное препятствие
veetanker водоналивное судно / водовоз kõnek
veetarbija водопотребитель / потребитель воды
veetarbimine maj водопотребление / потребление воды
veetarve ~ veetarvidus потребность в воде
veetase уровень ~ горизонт воды
veetee водный путь
veetermomeeter водяной термометр
veetihe водонепроницаемый
veetihedus водонепроницаемость
veetilk водяная капля / капля воды
veetorn водонапорная башня
veetoru водопроводная труба
veetorustik водопровод / водопроводная линия
veetransport водный транспорт / водные перевозки
veetuhkur rhvk выдра / порешня
veeturbiin tehn водяная ~ гидравлическая турбина / гидротурбина
veeturism водный туризм
veetõus подъём воды / прилив
veevaba безводный / неводный
veevaegus недостаточность воды [в организме] / водное голодание / водный голод
veevaene маловодный
veevahetus водообмен
veevajadus водопотребность / потребность в воде
veevann (1) vann veega v vee jaoks ванна с водой ~ для воды; (2) keem soojendusviis водяная баня
veevarud водные ресурсы ~ запасы / запасы воды
veevarustus водоснабжение / снабжение водой
veevedaja водовоз
veevool водоток / водный поток
veevõimlemine водная гимнастика / гимнастика в воде
veevõrk водопроводная сеть
veeväli водный простор / водное пространство / водная пустыня piltl / пустыня вод piltl
veeväljasurve mer водоизмещение
veevärk водопроводная сеть / водопровод / система водоснабжения
veeõitsemine ~ veeõitseng biol цветение воды
veeäärne приводный / [находящийся ~ расположенный] около воды ~ у воды

vee+püstol
vee pritsimiseks mõeldud (plastmassist) püstolikujuline mänguasi
водяной пистолет

vesi+
водяной <водяная, водяное>,
водный <водная, водное>,
водо-,
водно-,
гидро-,
воды <род. ед.ч.>
vesiaeroobika водная аэробика / аквааэробика
vesidispersioonvärv keem, ehit водно-дисперсионная ~ водно-эмульсионная ~ водоэмульсионная краска
vesiehitis гидротехническое сооружение
vesiehitus гидротехническое строительство
vesiekstrakt farm водный экстракт
vesiemulsioon keem водяная эмульсия
vesihall водянисто-серый / бледно-серый
vesihark zool (Nepa cinerea) обыкновенный водяной скорпион
vesihein bot (Stellaria media) мокрица / средняя звездчатка
vesihirv zool (Hydropotes inermis) водяной олень
vesihoidis kul мочёные фрукты ~ овощи / моченье kõnek
vesihunt zool röövkala (Hydrocyon ~ Hydrocynus) тигровая рыба
vesijahutus tehn водяное охлаждение
vesijalgratas водный велосипед / гидропед
vesijuus bot niitvetikas (Ulothrix) улотрикс
vesikakand zool (Asellus aquaticus) водяной ослик
vesikanep bot (Eupatorium) посконник
vesikarikas bot (Stratiotes aloides) обыкновенный телорез
vesikasvud водные растения / побеги водных растений
vesikatk bot (Elodea) элодея / водяная чума
vesikelluke zool (Vorticella) сувойки
vesikeskküte tehn водяное центральное отопление
vesikest geogr гидросфера
vesikiht mets водослой
vesi-kirburohi bot (Polygonum amphibium) земноводный горец / водяная гречиха
vesiklaas keem жидкое ~ растворимое стекло
vesiklosett смывная уборная / смывной туалет / ватерклозет / туалет с канализацией / WC kõnek
vesikringel kul варёный крендель
vesikude bot водная ткань
vesikultuur aiand гидропоника
vesikõht med брюшная водянка / асцит
vesikäimla промывной ~ смывной туалет / промывная ~ смывная уборная / уборная с промывной канализацией
vesiküte tehn водяное отопление
vesilahus водный раствор
vesilained холодная укладка [волос]
vesilennuk гидроплан / гидросамолёт
vesileotis farm водная вытяжка
vesilevi bot гидрохория
vesiliiges med водянка сустава / гидрартроз
vesiliiv geol плывун
vesilinnus aj городище, окружённое водой
vesilood tehn ватерпас / спиртовой уровень
vesilukk tehn гидрозатвор / гидравлический ~ водяной затвор
vesilääts bot (Spirodela) многокоренник
vesimutt zool (Neomys fodiens) обыкновенная кутора
vesimärg промокший ~ вымокший [насквозь]
vesimärk водяной знак / филигрань
vesineitsi folkl русалка
vesioinas tehn гидравлический таран
vesipapp zool (Cinclus cinclus) обыкновенная оляпка
vesipaunikas bot (Hydrocotyle) щитолистник
vesipea med головная водянка / водянка головы ~ мозга / гидроцефалия / гидрокефалия
vesipilt переводная картинка / переводка kõnek
vesipipar bot (Elatine) повойничек
vesiputk bot (Oenanthe) омежник
vesipüks [водяной] смерч / водяной столб
vesirakk волдырь / водяной пузырь
vesiratas водяное колесо
vesiravi med водолечение / гидротерапия
vesiravila водолечебница
vesiriis bot (Zizania) цицания / зизания / водяной рис
vesirind med гидроторакс / грудная водянка / водянка плевральной полости
vesirott zool mügri (Arvicola terrestris) водяная полёвка ~ крыса
vesisinine водянисто-голубой / водянисто-синий
vesisong med водяная грыжа
vesisuspensioon keem водяная суспензия / гидросуспензия
vesitolmlemine bot гидрофилия / опыление под водой
vesitõbi med водянка
vesitõke sõj водная преграда / водный рубеж
vesitõmmis med настой / водный экстракт
vesitäht bot (Callitriche) болотник / водяная звёздочка
vesivagu водоотводная борозда
vesivedel водянистый / разжижённый kõnek / очень жидкий
vesiveski водяная мельница
vesivill волдырь / водяной пузырь
vesivoodi водяная кровать
vesivõimlemine водная гимнастика / гимнастика в воде
vesivärav шлюз
vesivärv (1) akvarell[värv] акварельные краски / акварель; (2) ehit vesiemulsioonvärv водоэмульсионная краска
vesiämblik zool (Argyroneta aquatica) водяной паук

vesi+võsu s <+võsu võsu võsu -, võsu[de võsu[sid 17>
1. aiand, mets lopsakas võsu tüvel v võras
волчок <волчка м>,
водяной побег
õunapuu ajab vesivõsusid яблоня выбрасывает ~ пускает водяные побеги
2. piltl kasutu vegeteerija
прозябатель <прозябателя м>,
небокоптитель <небокоптителя м> kõnek,
коптитель неба kõnek