[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

erutavalt adv
возбуждённо,
горячо piltl,
пылко piltl

kohevil adv adj <kohevil>
1. kohevas olekus
распушив что
■ kohevaks paisutatud v kerkinud
распушённый <распушённая, распушённое; распушён, распушена, распушено>,
взбитый <взбитая, взбитое; взбит, взбита, взбито>
kohevil juuksed распушённые ~ взбитые волосы
kohevil sabaga orav белка с распушённым хвостом
kuke suled olid kohevil петух распустил перья
2. piltl elevil, erutatud
оживлённо,
возбуждённо
■ tähtsust täis, puhevil
напыщенно,
важно
poisid olid rõõmust kohevil мальчики были возбуждены ~ взволнованы от радости
käib uhkelt ringi kohevil nagu kalkun он гордо расхаживает напыщенно ~ важно как индюк

kõhevil adv adj <kõhevil>
ärevil, elevil
возбуждённо,
взволнованно,
оживлённо,
тревожно,
возбуждённый <возбуждённая, возбуждённое; возбуждён, возбуждена, возбуждено>,
взволнованный <взволнованная, взволнованное; взволнован, взволнована, взволновано>,
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлена, оживлено>,
тревожный <тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно>
kõik olid kahevahel ja kõhevil все были в нерешительности и взволнованы ~ в возбуждённом состоянии

põnevalt adv <põnevalt>
1. huvitavalt
интересно,
увлекательно,
занимательно,
захватывающе
ta jutustab põnevalt он рассказывает интересно ~ увлекательно
2. pinevalt, pingsalt, ootusliku ärevusega
напряжённо,
возбуждённо
teda jälgiti põnevalt за ним напряжённо следили

ägedalt adv <ägedalt>
ägedusega
вспыльчиво,
запальчиво,
возбуждённо,
гневно,
раздражённо,
ожесточённо,
неистово,
бурно,
стремительно,
резко,
яростно,
яро,
ревностно,
горячо piltl,
пылко piltl,
остро piltl,
страшно kõnek, piltl,
бешено kõnek, piltl
ägedalt vaidlema горячо ~ яростно ~ шумно ~ ожесточённо ~ громко спорить
uksele klopiti ägedalt в дверь резко постучали
koerad hakkasid ägedalt haukuma собаки неистово залаяли
õlg valutab ägedalt страшно болит плечо kõnek
süda lööb ägedalt сердце сильно бьётся
hakkas üha ägedamalt tuiskama метель всё усиливалась / мело всё сильнее и сильнее