[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasin adj <kasin kasina kasina[t -, kasina[te kasina[id 2>
1. napp, vähene
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
скупой <скупая, скупое; скуп, скупа, скупо, скупы> piltl
kasin vara скромное ~ скудное имущество
kasin teenistus мизерный ~ скромный ~ ничтожный заработок
kasin toit скудная пища
kasin viljasaak скудный урожай
kasinad teadmised скудные ~ скромные знания
kasina aruga mees скудоумный мужчина
kasina jutuga inimene немногословный человек / скупой на слова человек
toiduvarud on kasinaks jäänud запасы продуктов оскудели
2. mõõdukas, vähenõudlik
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>,
воздержанный <воздержанная, воздержанное; воздержан, воздержанна, воздержанно>,
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>
ta oli söömises kasin в еде он довольствовался малым
3. vooruslik, karske
целомудренный <целомудренная, целомудренное; целомудрен, целомудренна, целомудренно>,
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно>,
чистоплотный <чистоплотная, чистоплотное; чистоплотен, чистоплотна, чистоплотно> piltl
kasinad elukombed непорочный образ жизни / непорочная жизнь
kasinat elu elama вести целомудренный образ жизни

mungalik adj <mungal'ik mungaliku mungal'ikku mungal'ikku, mungalik/e ~ mungal'ikku[de mungal'ikk/e ~ mungal'ikku[sid 25>
монашеский <монашеская, монашеское>,
аскетический <аскетическая, аскетическое>,
воздержанный <воздержанная, воздержанное; воздержан, воздержанна, воздержанно>
mungalik elu монашеская ~ аскетическая жизнь

mõõdukas adj <mõõdukas mõõduka mõõduka[t -, mõõduka[te mõõduka[id 2>
mitteliialdav, mitte äärmustesse minev, paras
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>,
воздержанный <воздержанная, воздержанное; воздержан, воздержанна, воздержанно>
■ mõõdetud
размеренный <размеренная, размеренное; размерен, размеренна, размеренно>
mõõdukas temperatuur умеренная температура
mõõdukas kiirus умеренная скорость
mõõdukas söömine умеренное питание / воздержание в еде
astub mõõdukal sammul идёт размеренным шагом
oma vaadetelt mõõdukas poliitik умеренный по своим взглядам политик
mõõduka hinna eest по доступной цене / по сходной цене kõnek
ta on tundeavaldustes mõõdukas он сдержан в проявлении чувств ~ эмоций

mõõdu+tundeline adj <+t'undeline t'undelise t'undelis[t t'undelis[se, t'undelis[te t'undelis/i 12>
mõõdutunnet omav
обладающий чувством меры,
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>,
воздержанный <воздержанная, воздержанное; воздержан, воздержанна, воздержанно>