[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 49 artiklit

hiid+lennuk s <+lennuk lennuki lennuki[t -, lennuki[te lennuke[id 2>
воздушный лайнер,
воздушный корабль

ime+kerge adj <+k'erge k'erge k'erge[t -, k'erge[te k'erge[id 1>
удивительно лёгкий,
невероятно лёгкий,
очень лёгкий,
невесомый <невесомая, невесомое; невесом, невесома, невесомо>,
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно>,
лёгкий как пёрышко
imekerge kandam невероятно лёгкая ноша
süda läheb imekergeks на сердце становится удивительно легко

krossing s <krossing krossingu krossingu[t -, krossingu[te krossingu[id 2>
mäend tuulutussild
кроссинг <кроссинга м>,
перекидной мост,
воздушный мост

kuumaõhu+pall
korviga õhusõiduk, mis püsib õhus kesta täitva kuuma õhu tõstejõu toimel
монгольфьер <монгольфьера м>,
воздушный шар

lennu+
авиационный <авиационная, авиационное>,
воздушный <воздушная, воздушное>,
летательный <летательная, летательное>,
лётный <лётная, лётное>,
авиа-,
аэро-,
полёта <род. ед.ч.>
lennuaeg (1) время полёта; (2) лётное время
lennuaparaat (1) õhusõiduk летательный аппарат / авиационный прибор; (2) elund летательный аппарат
lennuasjandus аэронавтика / воздухоплавание / лётное дело
lennubaas авиабаза / авиационная база
lennueskadrill авиационная эскадрилья
lennuilm лётная погода
lennujoon траектория [полёта]
lennukaugus дальность полёта
lennukiirus скорость полёта
lennukool лётное ~ авиационное училище
lennuklubi аэроклуб
lennukoridor воздушный коридор
lennukõrgus высота полёта
lennulagi потолок полёта
lennuliiklus воздушное сообщение / воздушный транспорт / авиасообщение
lennuliin авиалиния / авиатрасса / воздушная линия
lennumesilane aiand летняя ~ полевая пчела
lennunahk zool летательная перепонка
lennuohutus безопасность полётов
lennuoskus умение летать / летательные навыки
lennupilet авиабилет
lennuplaan расписание полётов
lennupost авиапочта
lennuprogramm программа полёта
lennurada взлётно-посадочная полоса
lennusport авиаспорт
lennusuund направление полёта
lennutee путь полёта
lennutehnika аэротехника
lennutrass авиатрасса / авиалиния
lennutund лётный час
lennuvõime летательная способность / способность летать
lennuõnnetus авиакатастрофа / авиационная катастрофа / лётное происшествие
lennuühendus авиасвязь

lennu+transport
reisijate, kauba ja posti vedu õhu kaudu
воздушный транспорт,
авиационный транспорт,
авиатранспорт <авиатранспорта м>

liini+lennuk s <+lennuk lennuki lennuki[t -, lennuki[te lennuke[id 2>
воздушный лайнер

pais+
1. vee-
запрудный <запрудная, запрудное>,
плотинный <плотинная, плотинное>,
подпрудный <подпрудная, подпрудное>
paisjärv geogr запрудное ~ плотинное ~ подпрудное озеро
paisniisutus põll увлажнительное шлюзование
2. paisutusega
нажимный <нажимная, нажимное>,
нажимистый <нажимистая, нажимистое> kõnek,
с нажимом
paiskiri письмо с нажимом / нажимистое письмо kõnek
3. paisunud
воздушный <воздушная, воздушное>
paismais воздушная кукуруза / поп-корн

plonn s <pl'onn plonni pl'onni pl'onni, pl'onni[de pl'onni[sid ~ pl'onn/e 22>
põletamata tellis
сырец <сырца м>,
кирпич-сырец <кирпича-сырца м>,
воздушный кирпич,
кирпич воздушной сушки
■ kamakas
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
rasvaplonn комок сала
saviplonn кирпич воздушной сушки / кирпич-сырец / сырец
plonnid kuivavad päikese käes сырцы сушатся на солнце

propeller s <prop'eller prop'elleri prop'elleri[t -, prop'elleri[te prop'ellere[id 2>
tehn
пропеллер <пропеллера м>,
воздушный винт
nelja labaga propeller четырёхлопастный пропеллер
lennuki propeller пропеллер самолёта

tiivik s <tiivik tiiviku tiiviku[t -, tiiviku[te tiiviku[id 2>
telje ümber pöörlevate labadega seadis
крыльчатка <крыльчатки, мн.ч. род. крыльчаток, дат. крыльчаткам ж>,
крылач <крылача м>
■ propeller
пропеллер <пропеллера м>,
воздушный винт
helikopteri tiivik пропеллер ~ [воздушный] винт вертолёта

triki+lohe
kahe või enama juhtnööriga tuulelohe, millega saab õhus trikke teha
трюковый воздушный змей

tuule+lohe s <+lohe lohe lohe[t -, lohe[de lohe[sid 16>
1.
[воздушный] змей
tuulelohet lennutama запускать/запустить* змея
2. van tuulispask, tromb
[воздушный] смерч,
тромб <тромба м>

veo+lohe
eriline suur tuulelohe, mis viib edasi lohelaual (laine-, lume- vm laual) sõitjat
кайт <кайта м>,
буксировочный воздушный змей

vihur s <vihur vihuri vihuri[t -, vihuri[te vihure[id 2>
tuulispea
вихрь <вихря м>,
[воздушный] смерч
tühjal rannal keerutasid vihurid на пустынном берегу кружились ~ закручивались вихри
vihur tuiskas mööda põldu вихрь ~ смерч [про]нёсся по полю ~ над полем
vihur tõstab teelt tolmu üles пыль поднимается вихрем ~ вихрится на дороге
ratsanikud kihutasid vihurina mööda всадники вихрем промчались мимо

õhk+
1. tehn suruõhu-, pneumo-; ventilatsiooni-
пневматический <пневматическая, пневматическое>,
воздушный <воздушная, воздушное>,
пневмо-,
воздухо-
õhkajam пневматическая передача / пневматический привод / пневмопривод
õhkisolatsioon воздушная изоляция
õhkkardin воздушная завеса
õhkpidur воздушный ~ пневматический ~ аэродинамический тормоз
õhkrehv пневматическая шина
2. õhus kivistuv
воздушный <воздушная, воздушное>
õhklubi воздушная известь
õhkmört воздушный раствор
õhksideaine воздушное вяжущее вещество
3. täispuhutav
надувной <надувная, надувное>,
наполненный воздухом
õhkmadrats надувной матрас ~ матрац

õhkjas adj <'õhkjas 'õhkja 'õhkja[t -, 'õhkja[te 'õhkja[id 2>
luulek õrn, õhuline
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно> piltl,
невесомый <невесомая, невесомое; невесом, невесома, невесомо>
õhkjas tüll воздушный тюль

õhk+kerge adj <+k'erge k'erge k'erge[t -, k'erge[te k'erge[id 1>
imekerge, õhuline
невесомый <невесомая, невесомое; невесом, невесома, невесомо>,
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно> piltl,
эфирный <эфирная, эфирное; эфирен, эфирна, эфирно> piltl
õhkkerge loor тонкая ~ воздушная вуаль / кисейная фата
õhkkerged lumehelbed невесомые снежинки

õhkkond s <'õhkk'ond 'õhkkonna 'õhkk'onda 'õhkk'onda, 'õhkk'onda[de 'õhkk'onda[sid ~ 'õhkk'ond/i 22>
1. atmosfäär
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
воздушная оболочка [Земли],
воздушный бассейн,
воздушная среда,
воздушное пространство
õhkkond kaitseb organismi liigse kiirguse eest атмосфера защищает организм от излишнего излучения
2. piltl meeleolu, ümbrus
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
сфера <сферы ж>,
среда <среды sgt ж>,
окружение <окружения sgt с>,
воздух <воздуха sgt м> чего
närviline õhkkond атмосфера нервозности
pingeline õhkkond напряжённая ~ тяжёлая обстановка
usalduslik õhkkond атмосфера доверительности ~ доверия / обстановка доверия
kasarmuõhkkond казарменная атмосфера ~ среда
tööõhkkond рабочая среда ~ обстановка
sallimatuse õhkkond неприязненная атмосфера / атмосфера нетерпимости ~ неприязни
teatri loominguline õhkkond творческая атмосфера в театре / воздух кулис
kohtumise õhkkond oli ametlik на встрече царила атмосфера официоза

õhk+peen adj <+p'een peene ~ p'eene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
väga õhuke v peenike
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>,
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно> piltl,
паутинный <паутинная, паутинное>
õhkpeen pluus тончайшая ~ легчайшая блузка
õhkpeen pulber пылевидный ~ пылеобразный порошок

õhk+soojuspump
tehn kütteseade, mis on võimeline külmast välisõhust pumpama siseruumidesse soojust ja mida saab kuumal ajal kasutada jahutusseadmena
воздушный тепловой насос

õhk+õrn adj <+'õrn õrna 'õrna 'õrna, 'õrna[de 'õrna[sid ~ 'õrn/u 22>
тончайший <тончайшая, тончайшее>,
легчайший <легчайшая, легчайшее>,
эфирный <эфирная, эфирное; эфирен, эфирна, эфирно> piltl,
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно> piltl
õhkõrn uduloor тончайшая пелена [тумана] / лёгкая ~ едва заметная дымка / туманная поволока
õhkõrnad siidsukad чулки-паутинки kõnek
õhkõrnad portselantassid хрупчайшие фарфоровые чашечки
õhkõrnad sinakad toonid прозрачные синеватые тона
õhkõrn puudutus легчайшее прикосновение
õhkõrn võimalus pääseda finaali on alles piltl сохранилась слабая ~ зыбкая надежда попасть в финал
õige ja vale piir on mõnikord õhkõrn piltl грань между правдой и ложью порой неуловима ~ крайне тонка

õhu+
1. õhus sisalduv, õhuga seoses, atmosfääri-
воздушный <воздушная, воздушное>,
атмосферный <атмосферная, атмосферное>,
воздуха <род. ед.ч.>
õhuelekter атмосферное электричество
õhuhapnik кислород воздуха
õhukeeris вихрь
õhukiht воздушный ~ атмосферный слой / слой воздуха ~ атмосферы
õhumass meteor воздушная масса / масса воздуха
õhumull пузырёк воздуха / воздушный пузырёк
õhuniiskus влажность ~ влагосодержание воздуха
õhuperspektiiv kunst воздушная перспектива
õhupööris вихрь / смерч
õhupuudus недостаток ~ нехватка воздуха
õhusammas meteor воздушный столб
õhusoe атмосферное тепло / температура воздуха
õhusurve давление воздуха / атмосферное давление
õhutakistus füüs сопротивление воздуха
õhuvirvendus движение воздуха / [лёгкое] дуновение [ветра] / лёгкий ~ мягкий порыв ветра / ветерок kõnek
õhuvoog ~ õhuvool воздушное течение / воздушный поток / поток ~ приток воздуха
õhuvärskendi ~ õhuvärskendusvahend освежитель воздуха
2. õhutsi kulgev, lennu-
воздушный <воздушная, воздушное>,
авиационный <авиационная, авиационное>,
авиа-,
аэро-
õhukatastroof авиакатастрофа / авиационная катастрофа
õhukoridor piltl воздушный коридор
õhuliiklus воздушное сообщение / воздушный транспорт / авиасообщение
õhupiir воздушная граница / воздушный рубеж
õhupost воздушная почта / авиапочта
õhureis воздушное путешествие / авиапутешествие
õhuseire атмосферный мониторинг / мониторинг качества воздуха
õhusõiduk самолёт / аэроплан / летательный аппарат
õhutransport ~ õhuveondus аэротранспорт / авиатранспорт / воздушный транспорт / воздушные перевозки / авиаперевозки
õhuühendus авиасвязь / воздушное сообщение
3. tehn ventilatsiooni-, õhutus-; suruõhu-
воздушный <воздушная, воздушное>,
воздухо-
õhufilter воздушный фильтр / фильтр [для очистки] воздуха / воздухоочиститель
õhuklapp воздушный клапан / воздушная заслонка
õhulõõr воздушный ~ воздухозаборный канал / воздухопровод / воздуховод
õhuniisuti ~ õhuniisutusseade увлажнитель воздуха
õhupuhastus очищение ~ очистка ~ фильтрование воздуха
õhupuhur воздуходувка
õhupump воздушный насос
õhusoojendi воздухоподогреватель
õhutoru воздушная труба / воздуховод
4. sõj lennuväe ründega seoses
воздушный <воздушная, воздушное>,
авиа-,
авиации <род. ед.ч.>
õhudessant воздушный десант / авиадесант
õhuhäire воздушная тревога / сигнал воздушной тревоги
õhulahing воздушный бой / воздушное сражение
õhuluure воздушная разведка / авиаразведка
õhurünnak воздушный налёт / воздушная атака / воздушное нападение ~ наступление / штурмовка / налёт авиации / атака с воздуха
õhusõda воздушная война / война в воздухе
õhuvõitlus воздушный бой / воздушное сражение / схватка в воздухе

õhu+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
1. auk, mille kaudu õhk liigub
продушина <продушины ж>,
отдушина <отдушины ж>,
отдушник <отдушника м>,
душник <душника м> kõnek,
вентиляционное отверстие,
воздушный клапан
õhuauk lauda räästa all отдушина под стрехой хлева
õhuaukudega kastid ящики с отверстиями ~ с прорезями для воздуха
karbi kaande olid puuritud õhuaugud в крышке коробки были просверлены продушины
2. õhutühik, ootamatu püstine õhuvool
воздушная яма
lennuk sattus õhuauku самолёт попал в воздушную яму

õhu+balloon
õhuga täidetud balloon
воздушный баллон

õhu+hiiglane s <+h'iiglane h'iiglase h'iiglas[t h'iiglas[se, h'iiglas[te h'iiglas/i ~ h'iiglase[id 12 ~ 10?>
piltl suur õhusõiduk
воздушный гигант,
самолёт-гигант <самолёта-гиганта м>,
гигантское воздушное судно

õhu+hoki
spetsiaalsel laual kahekesi mängitav mäng, kus libeda kettaga üritatakse litrit vastase väravasse lükata
воздушный хоккей

õhu+jahuti s <+jahuti jahuti jahuti[t -, jahuti[te jahute[id 1>
tehn seade õhutemperatuuri alandamiseks
воздухоохладитель <воздухоохладителя м>,
воздушный охладитель,
воздушный холодильник

õhu+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot õhus kasvav lisajuur
воздушный корень

õhu+jõud pl s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
sõj lennuvägi
военно-воздушные силы,
[военная] авиация,
воздушный флот,
ВВС
merejõud ja õhujõud военно-морские и военно-воздушные силы / ВМС и ВВС

õhu+kamber s <+k'amber k'ambri k'ambri[t -, k'ambri[te k'ambre[id 2>
muna tömbis otsas
пуба <пубы ж>,
воздушная камера в яйце
■ tehnikaga seoses
воздушная камера,
воздушный ящик

õhuke[ne] adj <õhuke ~ õhukene õhukese õhukes[t õhukes[se, õhukes[te õhukes/i 12>
1. lamedate moodustiste kohta: suhteliselt väikese ristlõikepinnaga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
тощий <тощая, тощее; тощ, тоща, тоще> ka piltl,
истончённый <истончённая, истончённое>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно> piltl
õhuke paber тонкая бумага
õhuke lumekord тонкий слой снега ~ снежный слой
õhukesed laastud тонкие стружки ~ щепки
õhuke nuga нож с тонким лезвием
õhuke nahk тонкая ~ прозрачная кожа
õhukesed küpsised воздушное печенье / ажурный бисквит
õhukesed singiviilud прозрачные ломтики ветчины
õhukesed pilved прозрачные ~ лёгкие ~ ажурные облака
õhukesed mullad маломощная почва
õhuke kultuurikiht piltl тонкий слой культуры
paberõhuke[ne] тонкий, как бумага
õhukesest riidest kleit платье из тонкой ткани ~ из тонкого материала
jää on veel õhuke лёд ещё тонок ~ хрупок ~ ломок
mu rahakott on õhuke кошелёк у меня совсем истощился piltl
mantel on õhukeseks kulunud пальто износилось
2. keha ja selle osade kohta: kitsas, peenike
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко,узки; уже>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
õhuke nina тонкий ~ узкий нос
õhukeseks kitkutud kulmukaar выщипанная бровь / тонкие брови дугой
õhukeseks jäänud nägu осунувшееся лицо
3. juuste, vurrude vm karvakasvu kohta: hõre[nenud]
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>,
жидкий <жидкая, жидкое; жидок, жидка, жидко; жиже> kõnek
õhukesed juuksed редкие волосы
suvel on loomade karvkate õhem летом шёрстный покров у животных тоньше
4. veini kohta: vähetäidlane, ilma parkaineteta
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо; слабы>
õhukese maitsega vein слабое вино

õhu+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. zool lisahingamiselund lindudel
воздушный мешок
2. millegi õhuga täidetud kotjas osa
воздушный резервуар
torupilli õhukott мех [у] волынки

õhu+laev s <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
dirižaabel, jõuseadmega õhusõiduk
дирижабль <дирижабля м>,
воздухоплавательный аппарат,
воздушный корабль,
управляемый аэростат
■ muu õhusõiduki kohta
летательный аппарат,
самолёт <самолёта м>,
аэроплан <аэроплана м> van
vesinikuga täidetud õhulaev дирижабль, наполненный водородом

õhu+lend s <+l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
воздушный полёт,
полёт в воздухе
suusahüppaja õhulennud воздушные полёты лыжника-прыгуна

õhu+liin s <+l'iin liini l'iini l'iini, l'iini[de l'iini[sid ~ l'iin/e 22>
1. õhus kulgev side- vms liin
воздухопровод <воздухопровода м>,
воздуховод <воздуховода м>,
воздушный провод,
воздушная линия чего,
воздушка <воздушки, мн.ч. род. воздушек, дат. воздушкам ж> kõnek
■ elektri-
воздушная линия электропередачи,
ЛЭП
õhuliin ja kaabelliin воздушная и кабельная линия
2. lennuliin
авиалиния <авиалинии ж>,
авиатрасса <авиатрассы ж>,
воздушная линия,
воздушная трасса
mandritevahelised õhuliind межконтинентальные авиалинии

õhuline adj <õhuline õhulise õhulis[t õhulis[se, õhulis[te õhulis/i 12>
1. riide, rõiva kohta: kerge, õrn
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно> piltl,
ажурный <ажурная, ажурное>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче, легчайший>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший> kõnek, piltl
■ ehitise, loodusobjekti kohta: hapra joonega
узорчатый <узорчатая, узорчатое; узорчат, узорчата, узорчато>,
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>
õhuline kangas редкая ~ неплотная ~ сквозная ~ просвечивающая [насквозь] ткань / тонкое полотно kõnek
õhulised sõrmikud ажурные ~ тонкие перчатки
õhulised minaretid узорчатые ~ изящные минареты / воздушные минареты piltl
õhulised kirsiõied хрупкие соцветия вишни
2. aine, materjali kohta: kohev
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
пушистый <пушистая, пушистое; пушист, пушиста, пушисто>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek
õhuline lumi рыхлый ~ пушистый ~ пышный снег
õhuline udusulepadi пушистая ~ мягкая пуховая подушка
õhuline tainas воздушное тесто piltl
õhulised küpsised эфирные бисквиты piltl
õhulised pilved редкие ~ невесомые облака
3. hääle kohta
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно> kõnek, piltl,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче> kõnek
koori õhuline piano чистое мелодичное пиано хора piltl / прозрачное пиано хора kõnek
4. värvuste kohta: mitteintensiivne
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко>,
пастельный <пастельная, пастельное>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>
õhulised värvid неинтенсивные ~ неяркие ~ тусклые краски
õhulised akvarellid акварели в [мягких] пастельных тонах
5. kellegi välimuse v liikumise kohta: kleenuke, habras
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>,
эфирный <эфирная, эфирное; эфирен, эфирна, эфирно> piltl,
тоненький <тоненькая, тоненькое; тоненек, тоненька, тоненько> kõnek
õhulised tantsijannad хрупкие танцовщицы / бесплотные ~ невесомые ~ эфирные ~ воздушные танцовщицы piltl
6. piltl helge, puhas, kerge
эфемерный <эфемерная, эфемерное; эфемерен, эфемерна, эфемерно>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>
õhulised unistused эфемерные мечты
õhuline kevadmeeleolu лёгкое весеннее настроение
novelli õhuline stiil прозрачный ~ акварельный стиль новеллы

õhu+loss s ‹hrl mitmuses› <+l'oss lossi l'ossi l'ossi, l'ossi[de l'ossi[sid ~ l'oss/e 22>
piltl fantaasiakujutlus, teostamata unistus
воздушный замок,
прожект <прожекта м>
ehitab õhulosse строит воздушные замки / витает ~ парит в облаках / предаётся пустым фантазиям
õhulossid vajusid põrmuks воздушные замки рассыпались в прах

õhu+löök
rünnak õhust, lennuväe rünnak
воздушный удар,
удар с воздуха
õhulöökidega vastatama ответить/отвечать* ударами с воздуха

õhu+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. õhuga vms täidetav õhukesest kummist pall
воздушный шар,
воздушный шарик kõnek
isa puhus õhupalli täis отец надул ~ раздул воздушный шар
hoiab õhupalli nööripidi käes держит [воздушный] шарик за ниточку kõnek
õhupall pääses lendu ~ õhku воздушный шар вырвался из рук ~ улетел
2. aerostaat, jõuseadmeta õhusõiduk
[сферический] аэростат,
воздушный шар
■ stratosfääris lendamiseks
стратостат <стратостата м>
õhupalli gondel гондола аэростата
lend õhupalliga üle väina полёт через пролив на воздушном шаре

õhu+pilu s <+pilu pilu pilu -, pilu[de pilu[sid 17>
õhu läbipääsuks
воздушный зазор,
щель для воздуха
■ mootoris, seadmes vms
люфт <люфта м>

õhu+puhasti s <+puhasti puhasti puhasti[t -, puhasti[te puhaste[id 1>
воздухоочиститель <воздухоочистителя м>,
пылеуловитель <пылеуловителя м>,
воздушный фильтр,
воздухоочистительная установка

õhu+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. vaba, õhuga täidetud ruum
пустое место,
пустое пространство,
промежуток <промежутка м> между чем,
расстояние <расстояния с>,
просвет <просвета м>
mahlapudeli korgi alla tuleb õhuruumi jätta в бутылке между пробкой и соком следует оставлять место [для воздуха] ~ воздух
2. õhkkond, atmosfäär
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
воздушный бассейн,
воздушная среда
■ selle osa riigi territooriumi kohal
воздушное пространство
võõras lennuk tungis Eesti õhuruumi чужой самолёт вторгся в воздушное пространство Эстонии

õhu+sild s <+s'ild silla s'ilda s'ilda, s'ilda[de s'ilda[sid ~ s'ild/u 22>
piltl ühendus õhu kaudu
воздушный мост
■ piltl lennuühendus
авиасвязь <авиасвязи sgt ж>,
воздушное сообщение
õhusild Antarktikasse авиасвязь с Антарктикой

õhu+suudlus s <+s'uudlus s'uudluse s'uudlus[t s'uudlus[se, s'uudlus[te s'uudlus/i ~ s'uudluse[id 11 ~ 9>
воздушный поцелуй
laulja saatis publikule õhusuudlusi певец посылал публике воздушные поцелуи

õhu+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
lend, [sõit] õhusõidukiga
[воздушный] полёт,
воздухоплавание <воздухоплавания sgt с>,
аэронавтика <аэронавтики sgt ж>,
лёт <лёта, лёту, предл. о лёте, на лету sgt м>
õhusõit üle Atlandi ookeani полёт ~ перелёт через Атлантический океан

õhu+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. õhus kulgev liiklustee
воздушная линия,
воздушная трасса,
воздушный путь,
авиалиния <авиалинии ж>,
авиатрасса <авиатрассы ж>
■ eriti oluline
авиамагистраль <авиамагистрали ж>
saarele pääseb mööda mereteed ja õhuteed на остров можно попасть морем ~ по воздуху
2. lennutee
путь полёта,
маршрут полёта,
зона полёта,
траектория полёта
mesilaste õhutee траектория полёта пчёл

õhu+vahe s <+vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
tühi ruum millegi [v kellegi] vahel
[пустое] место,
[пустое] пространство,
просвет <просвета м>,
зазор <зазора м>,
промежуток <промежутка м>,
шпация <шпации ж> puidut,
воздушная прослойка ehit,
воздушный зазор tekst

õhu+äss s <+'äss ässa 'ässa 'ässa, 'ässa[de 'ässa[sid ~ 'äss/i 22>
piltl tipptasemega lendur
воздушный ас kõnek,
лётчик высшего класса,
мастер высшего пилотажа


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur