[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heastama v <h'easta[ma h'easta[da h'easta[b h'easta[tud 27>
заглаживать <заглаживаю, заглаживаешь> / загладить* <заглажу, загладишь> что,
искупать <искупаю, искупаешь> / искупить* <искуплю, искупишь> что,
возмещать <возмещаю, возмещаешь> / возместить* <возмещу, возместишь> кому-чему, что,
удовлетворять <удовлетворяю, удовлетворяешь> / удовлетворить* <удовлетворю, удовлетворишь> кого-что van
süüd heastama заглаживать/загладить* ~ искупать/искупить* вину
tekitatud kahju heastama возмещать/возместить* нанесённый ущерб

hüvitama v <hüvita[ma hüvita[da hüvita[b hüvita[tud 27>
возмещать <возмещаю, возмещаешь> / возместить* <возмещу, возместишь> что, чем, кому,
компенсировать[*] <компенсирую, компенсируешь> что, чем, кому
■ heaks tegema
искупать <искупаю, искупаешь> / искупить* <искуплю, искупишь> что, чем
■ tasuma
отплачивать <отплачиваю, отплачиваешь> / отплатить* <отплачу, отплатишь> что, кому, чем
kahju hüvitama возмещать/возместить* ущерб
rahas hüvitama компенсировать[*] деньгами
kulutused hüvitatakse расходы будут компенсированы ~ возмещены
püüdsin halba tegu tubli tööga hüvitada я пытался искупить свой проступок хорошей работой
kuidas saan teie heateo hüvitada? как я смогу отплатить за ваше добро?

kahju s <kahju kahju kahju[t -, kahju[de kahju[sid 16>
1.
вред <вреда sgt м>
■ aineline
убыток <убытка м>,
ущерб <ущерба sgt м>,
урон <урона sgt м>,
убыль <убыли sgt ж>,
потеря <потери, мн.ч. род. потерь ж>
majanduslik kahju экономический ущерб
materiaalne kahju материальный ущерб ~ убыток ~ урон
varaline kahju имущественный ущерб
kahju hüvitama ~ tasuma ~ katma возмещать/возместить* убыток ~ ущерб ~ убыль
kahju kannatama ~ saama нести/понести* ущерб ~ убытки ~ урон ~ потери / терпеть/потерпеть* убыток ~ убытки ~ ущерб / страдать/пострадать* от кого-чего
[kellele/millele] kahju tegema вредить/повредить* кому-чему / причинять/причинить* ~ наносить/нанести* вред кому-чему
[kellele/millele] kahju tekitama наносить/нанести* ~ причинять/причинить* убыток ~ урон ~ ущерб кому-чему
kahjudega kauplema торговать в убыток ~ с убытками
2. rahulolematus, nukker meel; osavõtu-, haledustunne
жаль кому-чему, кого-что, чего, что делать,
жалко кому-чему, кого-что, чего, что делать
mul on kahju lahkuda мне жаль ~ жалко уходить
tal hakkas rahast kahju ему стало жалко денег
[kellel] on ajast kahju [кому] жаль времени
mul on temast kahju мне жаль его
mul on südamest kahju мне от души жаль
väga kahju! очень жаль! / сожалею!

korvama v <k'orva[ma korva[ta k'orva[b korva[tud 29>
vajakajäämist tasa tegema, aset täitma; hüvitama
восполнять <восполняю, восполняешь> / восполнить* <восполню, восполнишь> что,
возмещать <возмещаю, возмещаешь> / возместить* <возмещу, возместишь> что,
компенсировать[*] <компенсирую, компенсируешь> что,
покрывать <покрываю, покрываешь> / покрыть* <покрою, покроешь> что,
перекрывать <перекрываю, перекрываешь> / перекрыть* <перекрою, перекроешь> что kõnek
tekitatud kahju korvama возмещать/возместить* нанесённый ущерб
rasket kaotust on võimatu korvata невозможно восполнить тяжёлую утрату
nägemise puudumist korvab terav kuulmine отсутствие зрения компенсируется острым слухом
palkade tõstmine ei korvanud elukalliduse tõusu повышение зарплаты не покрывало роста стоимости жизни