[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 11 artiklit

au+tasu s <+tasu tasu tasu t'assu, tasu[de tasu[sid 17>
награда <награды ж>,
вознаграждение <вознаграждения sgt с>
rahaline autasu денежное вознаграждение
valitsuse autasu правительственная награда
autasu määrama удостаивать/удостоить* [кого] награды
autasusid kätte andma вручать/вручить* награды
ta pälvis kõrge autasu он заслужил высокую награду / он удостоен высокой награды
isa sai autasuks kuldkäekella отца наградили золотыми часами / отец получил в награду золотые часы

hüvitis s <hüvitis hüvitise hüvitis[t hüvitis[se, hüvitis[te hüvitis/i 11>
jur kahjutasu
возмещение <возмещения с>,
вознаграждение <вознаграждения с>
kindlustushüvitis страховое возмещение ~ вознаграждение
hüvitist pakkuma предлагать/предложить* возмещение

kahju+tasu s <+tasu tasu tasu -, tasu[de tasu[sid 17>
hüvitus
возмещение <возмещения с>,
возмещение убытка,
денежное вознаграждение за нанесённый ущерб
kahjutasu saama получать/получить* возмещение
kahjutasu sisse nõudma взыскивать/взыскать* возмещение

kompensatsioon s <kompensatsi'oon kompensatsiooni kompensatsi'ooni kompensatsi'ooni, kompensatsi'ooni[de kompensatsi'ooni[sid ~ kompensatsi'oon/e 22>
hüvitus, hüvitis; tasategemine, tasakaalustus
компенсация <компенсации sgt ж> ka med,
возмещение <возмещения sgt с>,
вознаграждение <вознаграждения sgt с>
rahaline kompensatsioon денежная компенсация / денежное вознаграждение
kompensatsioon kasutamata jäänud puhkusepäevade eest компенсация за неиспользованный отпуск

laenutus+hüvitis
trükiste raamatukogust laenutamise eest autorile makstav tasu
авторское вознаграждение за использование книг в библиотечном фонде EST

maakleri+tasu
maaklerile tehingu vahendamise eest makstav tasu
маклерское вознаграждение

provisjon s <provisjon provisjoni provisjoni provisjoni, provisjoni[de provisjon/e 19>
maj vahendus- ja komisjonitasu
комиссионное вознаграждение,
комиссионные <комиссионных pl>

tasu s <tasu tasu tasu -, tasu[de tasu[sid 17>
1. töö v teenuse eest
плата <платы sgt ж> за что,
оплата <оплаты sgt ж> чего
aineline tasu [о]плата натурой
rahaline tasu [о]плата деньгами
tasu sularahas [о]плата наличными
hooldustasu плата за уход
kuutasu [по]месячная [о]плата / плата за месяц
majutustasu плата за проживание [в гостинице] ~ за размещение
naturaaltasu натуральная ~ натурная оплата [труда] / [о]плата натурой
päevatasu подённая [о]плата
ravitasu плата за лечение
reatasu построчный гонорар
renditasu арендная плата / плата за аренду
tunnitasu почасовая оплата
töötasu заработная плата / плата за труд ~ за работу / оплата труда / заработок
tüki[töö]tasu поштучная ~ сдельная [о]плата
vahendustasu плата за посредничество / оплата посредничества
visiiditasu плата за визит / оплата визита
tasuta haridus бесплатное образование
tühise tasu eest за бесценок kõnek
tuhande krooni suurune tasu [о]плата в размере ~ в сумме тысячи крон
tasu hoonestusõiguse eest плата за право застройки
teenib head tasu он хорошо зарабатывает
ajab suurt tasu taga гонится за большим заработком kõnek, piltl / гонится за длинным рублём madalk, piltl
saab korteri väljaüürimise eest mõõdukat tasu получает за сдачу квартиры умеренную плату
2. hüvitus, kompensatsioon, vaevatasu
возмещение <возмещения sgt с>,
вознаграждение <вознаграждения sgt с> за что,
компенсация <компенсации sgt ж> чего, за что, по чему
koondamistasu компенсация по сокращению
leiutasu вознаграждение за находку
puhkusetasu отпускные деньги / отпускные kõnek
vaevatasu вознаграждение
tekitatud kahju eest nõuti tasu требовали возмещения нанесённого ущерба / требовали возместить нанесённый ущерб
3. kättemaks
месть <мести sgt ж>,
мщение <мщения sgt с>,
расплата <расплаты sgt ж>,
отплата <отплаты sgt ж>,
возмездие <возмездия sgt с> kõrgst,
отмщение <отмщения sgt с> kõrgst,
кара <кары sgt ж> kõrgst
reetur ei pääse tasust предателю не избежать мести ~ расплаты / предатель понесёт кару kõrgst

tulemus+palk s <+p'alk palga p'alka p'alka, p'alka[de p'alka[sid ~ p'alk/u 22>
maj palga muutuv osa, mida makstakse töövõtjale teat tulemuste saavutamise eest
премия <премии ж>,
бонус <бонуса м>,
дополнительное вознаграждение

töö+tasu s <+tasu tasu tasu -, tasu[de tasu[sid 17>
töö eest saadav tasu, palk
зарплата <зарплаты ж>,
заработок <заработка м>,
оклад <оклада м>,
заработная плата,
оплата труда,
вознаграждение за труд
keskmine töötasu средняя зарплата ~ заработная плата
töötasu tõusis зарплата увеличилась ~ возросла
sai rikkaliku töötasu его щедро вознаградили за труд

vaeva+tasu s <+tasu tasu tasu -, tasu[de tasu[sid 17>
вознаграждение <вознаграждения с>,
сверхплата <сверхплаты sgt ж>,
чаевые <чаевых plt> kõnek
andis poisikesele vaevatasuks mõne metallraha он дал мальчику несколько монет на чай kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur