[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elustuma v <elustu[ma elustu[da elustu[b elustu[tud 27>
оживать <оживаю, оживаешь> / ожить* <оживу, оживёшь; ожил, ожила, ожило>,
воскресать <воскресаю, воскресаешь> / воскреснуть* <воскресну, воскреснешь; воскрес, воскресла>,
оживляться <оживляюсь, оживляешься> / оживиться* <оживлюсь, оживишься>,
пробуждаться <пробуждаюсь, пробуждаешься> / пробудиться* <пробужусь, пробудишься>
■ uuesti tegevusse astuma, kasutusele tulema
возобновляться <-, возобновляется> / возобновиться* <-, возобновится>
kevadel loodus elustub весной природа оживает
väsinud nägu elustus усталое лицо ожило ~ оживилось
mälestused elustusid воспоминания ожили ~ воскресли ~ пробудились
pärast sõda hakkas kaubandus elustuma после войны торговля ожила ~ оживилась ~ возобновилась
mitmed vanad kombed on elustumas возрождаются ~ оживают многие древние обычаи
seltsi tegevus on elustunud деятельность общества ожила ~ возобновилась ~ возродилась

jätkuma v <j'ätku[ma j'ätku[da j'ätku[b j'ätku[tud 27>
1. pidevalt kestma
продолжаться <-, продолжается> / продолжиться* <-, продолжится>
■ taas jätkuma
возобновляться <-, возобновляется> / возобновиться* <-, возобновится>
võitlus jätkub борьба продолжается
pärast lõunavaheaega konverents jätkub после обеденного перерыва конференция продолжит работу
maja ehitamine jätkus kevadel строительство дома продолжилось ~ возобновилось весной
pidu jätkus poole ööni праздновали ~ празднество продолжалось ~ длилось до полуночи
2. piisama
хватать <-, хватает> / хватить* <-, хватит> чего, у кого, кому, на кого-что,
быть достаточным для кого-чего,
доставать <-, достаёт> / достать* <-, достанет> чего, у кого kõnek
tööd jätkub kuhjaga работы хватает, работы хоть отбавляй kõnek
neil juttu jätkub у них есть о чём поговорить
meil jätkub toitu paariks päevaks нам ~ у нас хватит пищи на пару дней
auto ostmiseks veel raha ei jätku на покупку автомобиля ещё не хватает денег
tal ei jätkunud julgust seda öelda у него не хватило смелости сказать это
mul jätkub aega kõigeks мне ~ у меня хватает времени на всё
kõigile ei jätkunud leiba всем ~ на всех не хватило хлеба
igas olukorras jätkus tal külma verd в любой ситуации он оставался хладнокровным ~ сохранял хладнокровие

retsidiveeruma v <retsidiv'eeru[ma retsidiv'eeru[da retsidiv'eeru[b retsidiv'eeru[tud 27>
med uuesti puhkema
рецидивировать <-, рецидивирует>,
возобновляться <-, возобновляется> / возобновиться* <-, возобновится>
mitmed nahahaigused kalduvad retsidiveeruma многие кожные заболевания имеют обыкновение рецидивировать ~ возобновляться
retsidiveeruva kuluga haigus рецидивирующее течение болезни

taas+käivituma
(seadmete, asutuste kohta:) vahepealse seisaku järel uuesti tööle hakkama; (tegevuse, nähtuse kohta:) uuesti algama
вновь запускаться / вновь запуститься*,
вновь включаться / вновь включиться*,
возобновляться <вощобновляю, возобновляешь> / возобновиться* <взобновлюсь, возобновишься>
arvuti taaskäivitus iseenesest компьютер сам вновь включился
tehas taaskäivitub sügisel завод вновь запустится осенью
piirituse tootmine taaskäivitus производство этанола возобновилось

uuenema v <uuene[ma uuene[da uuene[b uuene[tud 27>
1. uue[ma]ks, ajakohase[ma]ks v paremaks muutuma
обновляться <-, обновляется> / обновиться* <-, обновится>,
преобразовываться <-, преобразовывается> / преобразоваться* <-, преобразуется> во что,
новеть <-, новеет> kõnek
maailm areneb ja uueneb мир развивается и обновляется
rahva toitumisharjumused uuenevad pidevalt привычки питания постоянно меняются
2. uu[t]e vastu välja vahetama
восстанавливаться <-, восстанавливается> / восстановиться* <-, восстановится>
■ värskenema, elustuma
возобновляться <-, возобновляется> / возобновиться* <-, возобновится>,
возрождаться <-, возрождается> / возродиться* <-, возродится>,
освежаться <-, освежается> / освежиться* <-, освежится>
rakud uuenevad pidevalt клетки постоянно обновляются
küüs oli täielikult uuenenud ноготь вырос заново
hai hambad uuenevad pidevalt зубы акулы постоянно восстанавливаются
uuenenud tutvus возобновлённое знакомство