[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

baseeruma v <bas'eeru[ma bas'eeru[da bas'eeru[b bas'eeru[tud 27>
1. põhinema, rajanema, tuginema
базироваться <базируюсь, базируешься> на чём,
основываться <основываюсь, основываешься> на чём,
опираться <опираюсь, опираешься> на что
ettekanne baseerub faktidel выступление базируется на фактах ~ опирается на факты
tööstus baseerub kodumaisel toormel промышленность базируется на отечественном сырье
2. paiknema, asuma
базироваться <базируюсь, базируешься> где,
размещаться <размещаюсь, размещаешься> / разместиться* <размещусь, разместишься> где,
располагаться <располагаюсь, располагаешься> / расположиться* <расположусь, расположишься> где
väeosa baseerub saarel воинская часть размещается ~ базируется на острове

eliit+
отборный <отборная, отборное>,
элитный <элитная, элитное>
eliitkari põll элитное стадо
eliitseeme põll элитные семена
eliitväeosa sõj отборная [воинская] часть
eliitvägi sõj отборные войска

loendus s <l'oendus l'oenduse l'oendus[t l'oendus[se, l'oendus[te l'oendus/i ~ l'oenduse[id 11 ~ 9>
kokku- v ülelugemine
счёт <счёта, счёту sgt м>,
учёт <учёта м>,
переучёт <переучёта м>
■ nimeline ülelugemine
перекличка <переклички, мн.ч. род. перекличек ж>,
поверка <поверки, мн.ч. род. поверок ж>
■ üleskirjutus
перепись <переписи ж>
hommikune loendus утренняя перекличка ~ поверка
kaubandusloendus maj торговая перепись
põllumajandusloendus maj сельскохозяйственная перепись
rahvaloendus перепись населения
kariloomade loendus переучёт скота
väeosa on loenduseks üles rivistatud воинская часть выстроена ~ построена на поверку

osa s <osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
1.
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
доля <доли, мн.ч. род. долей ж>
teatav osa определённая часть
põhiline ~ valdav osa основная ~ большая часть
algusosa начало / начальная часть
allosa нижняя часть / низ kõnek
eesosa передняя часть / перёд
keskosa центральная ~ средняя часть
linnaosa часть города
lõviosa piltl львиная часть ~ доля
lõpposa конец / конечная часть
lõunaosa юг / южная часть
metallosa металлическая часть
murdosa частица
põhiosa основная часть
põhjaosa (1) север / северная часть; (2) дно
sõjaväeosa воинская часть
jalgratta osad части ~ детали велосипеда
elamu osa часть дома
terviku osa часть целого
neljas osa [millest] четвёртая часть чего / четверть чего / четвертушка чего kõnek
kontserdi teine osa второе отделение концерта
saare põhjapoolne osa северная часть острова
osade suurus размеры долей ~ пая / размеры частей kõnek
suures osas большей частью / по большей части
suuremal osal inimestel ~ inimestest у большинства ~ у большей части людей
osade viisi ~ kaupa по частям / частями
osadeks lahti võtma разбирать/разобрать* [на части] что
osadeks lahutama разделять/разделить* на части что
kübar on riietuse oluline osa шляпа -- важный компонент ~ элемент одежды
jaotas ringi kümneks osaks он разделил круг на десять частей
osa külalistest ~ külalisi lahkus varsti часть гостей вскоре ушла
kõik pärijad olid oma osa kätte saanud все наследники получили причитающуюся им долю / все наследники получили причитающуюся им часть kõnek
mitu lammast langes huntide osaks несколько овец досталось волкам
talle ei olnud osaks antud kuulsaks saada ему не суждено было стать знаменитым
tema osaks elus on olnud pettumused на его долю в жизни выпали только разочарования
2. roll, osatäitmine
роль <роли, мн.ч. род. ролей ж>
juhtiv osa руководящая ~ ведущая роль
peaosa главная роль
pisiosa эпизодическая роль
näitleja töö osa kallal ~ osaga работа актёра над ролью
isiksuse osa ajaloos роль личности в истории
kunsti osa elus роль искусства в жизни
osasse süvenema ~ sisse elama входить/войти* ~ вживаться/вжиться* в роль
osast välja langema выходить/выйти* из роли
talle pakuti osa uues filmis ему предложили роль в новом фильме
esines kohtus kaitsja osas он выступал на суде в роли ~ в качестве защитника
tuli peoperemehe osaga hiilgavalt toime он великолепно справился с ролью тамады
milline osa tal selles asjas on? какова его роль в этом деле?
3. ligikaudselt määratletud suurusega kogus vm hulk
с кого-что,
около кого-чего,
на кого-что,
в кого-что,
приблизительно
naela osa liha с фунт мяса
kaasa võeti nädala osa toitu еды взяли на неделю
►
▪ [millist] osa etendama играть/сыграть* [какую] роль в чём
▪ osa võtma (1) midagi kaasa tegema, milleski osalema участвовать в чём; принимать/принять* участие в чём; (2) kaasa tundma сопереживать кому-чему liter; сочувствовать кому-чему

paiknema v <p'aikne[ma p'aikne[da p'aikne[b p'aikne[tud 27>
1. asetsema
находиться <-, находится> где,
располагаться <-, располагается> / расположиться* <-, расположится> где,
лежать <-, лежит> где
küla paikneb jõe paremal kaldal деревня находится ~ расположена на правом берегу реки
postkontor paikneb kauplusega ühe katuse all почта и магазин находятся под одной крышей
kõris paikneb kaks häälekurdu в гортани расположены [две] голосовые связки
koor paikneb lava sügavuses хор стоит в глубине сцены
horisontaalselt paiknevad söekihid горизонтально лежащие ~ расположенные слои угля
amfiteatri-kujuliselt paiknevad pingid скамейки, расположенные ~ поставленные амфитеатром
2. dislotseeruma
дислоцироваться[*] <-, дислоцируется> где,
базироваться <-, базируется> где
väeosa paiknes küla lähedal воинская часть дислоцировалась близ деревни ~ недалеко от деревни

sõja+väe+
военный <военная, военное>,
армейский <армейская, армейское>,
воинский <воинская, воинское>,
войсковой <войсковая, войсковое>,
ратный <ратная, ратное> van,
воен-,
военно-,
войска <род. ед.ч.>,
войск <род. мн.ч.>
sõjaväeakadeemia военная академия
sõjaväearst военный врач / военврач
sõjaväediktatuur pol военная диктатура
sõjaväeešelon воинский эшелон
sõjaväehaigla [военный] госпиталь / лазарет
sõjaväehobune армейская [тяжеловозная] лошадь
sõjaväehunta pol военная хунта
sõjaväekalmistu военное кладбище
sõjaväemanöövrid [военные] манёвры
sõjaväemäärustik воинский устав
sõjaväeosa воинская часть / войсковая часть
sõjaväeparaad военный парад / парад войск
sõjaväepilet sõj военный билет
sõjaväepolitsei военная полиция
sõjaväeringkond военный округ
sõjaväeteenistus sõj военная ~ армейская ~ воинская служба
sõjaväeuurija jur военный следователь
sõjaväevaimulik войсковой священник
sõjaväevoor военный обоз
sõjaväevorm военная форма
sõjaväevõimud военные власти
sõjaväeõppused военные учения
sõjaväeülem van военачальник

tagala+
тыловой <тыловая, тыловое>,
тыла <род. ед.ч.>
tagalaelu тыловая жизнь / жизнь в тылу
tagalateenistus sõj служба тыла
tagalaväeosa sõj тыловая воинская часть

valik+
valikuline, valitud
выборочный <выборочная, выборочное>,
отборочный <отборочная, отборочное>,
отборный <отборная, отборное>,
селективный <селективная, селективное>,
селекторный <селекторная, селекторное>,
избирательный <избирательная, избирательное>,
выбора <род. ед.ч.>,
отбора <род. ед.ч.>
valikaine ped выборочный предмет / предмет по выбору
valikaretus põll отборная селекция
valikharjutus sport произвольное упражнение
valikkava sport произвольная программа
valikkogu сборник избранных сочинений
valikkoristus põll выборочная уборка
valikkursus учебный курс по выбору
valikküsitlus выборочный опрос
valikmäng sport отборочная игра
valiknäitus выставка избранных произведений / отобранная выставка
valikorienteerumine sport выборочное ориентирование
valikraie mets выборочная рубка
valikseeme põll отборные семена
valiksort põll выборочный сорт
valikšokolaad шоколад ассорти / шоколадное ассорти
valikteadistus info избирательное ~ селективное распространение ~ распределение информации
valikvastus ped выборочный ответ
valikvõistlused sport отборочные соревнования
valikväeosa ~ valiküksus sõj отборная [воинская] часть


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur