[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kubel s <kubel kubla k'upla k'upla, k'upla[de k'upla[sid ~ k'upl/i 24>
1. muhuke, rakk nahal
волдырь <волдыря м>,
пузырь <пузыря м>
kihelevad ~ sügelevad kublad зудящие волдыри
nõgesekubel волдырь от ожога крапивой
sääsekubel волдырь [от] укуса комара
nõgestõve kublad волдыри [от] крапивницы
nõges kõrvetas käele kublad от ожога крапивой на руке появились ~ образовались волдыри
ihule ilmusid punased kublad на теле появились красные волдыри / тело покрылось красными волдырями
sääsed sõid näo kupla ~ kublale комары искусали лицо [до волдырей]
2. veemull
пузырь <пузыря м>
veepinnal lõhkesid kublad на поверхности воды лопались пузыри

nõgese+
крапивный <крапивная, крапивное>,
крапивы <род. ед.ч.>
nõgeseekstrakt крапивный экстракт / экстракт крапивы
nõgesekubel волдырь от ожога крапивой
nõgeseleht крапивный лист / лист крапивы
nõgesepuhmas ~ nõgesepõõsas куст крапивы
nõgesesupp крапивные щи / щи из [молодой] крапивы
nõgesevannid крапивные ванны

põletus+
обжиговый <обжиговая, обжиговое>,
обжигательный <обжигательная, обжигательное>,
выжженный <выжженная, выжженное>,
топливный <топливная, топливное>,
обжига <род. ед.ч.>,
обжигания <род. ед.ч.>,
выжигания <род. ед.ч.>,
топлива <род. ед.ч.>,
ожога <род. ед.ч.>
põletusahi обжиговая ~ обжигательная печь / печь для обжига
põletusaine топливное ~ горючее вещество / топливо / горючее
põletusarm шрам ~ рубец от ожога
põletusaste med степень ожога
põletusjälg след от ожога
põletuskalme arheol могильник с трупосожжениями
põletuskiri etn выжженный узор ~ рисунок ~ орнамент
põletuspiiritus топливный спирт
põletussäilmed arheol останки ~ прах сожжённого трупа
põletustemperatuur температура обжига ~ обжигания ~ выжигания
põletusvill пузырь ~ волдырь от ожога

vill2 s <v'ill villi v'illi v'illi, v'illi[de v'illi[sid ~ v'ill/e 22>
волдырь <волдыря м> ka med,
пузырь <пузыря м>,
пузырёк <пузырька м>,
мозоль <мозоли ж>
kahvaturoosad villid бледно-розовые волдыри ~ пузыри
külmavill озноблённый волдырь
mädavill гнойный пузырёк / пистула med
põletusvill волдырь ~ пузырь от ожога
rõugevill оспенный волдырь
verivill кровавый волдырь / кровавая мозоль
vesivill водяной пузырь / волдырь
peopesa läks villi на ладони вскочили волдыри kõnek
kannad on villis все ноги в волдырях / на пятках волдыри ~ мозоли
vill lõhkes пузырь ~ волдырь лопнул
avas villi он вскрыл пузырь
lõikas villi katki он разрезал пузырь