[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

erutuma v <erutu[ma erutu[da erutu[b erutu[tud 27>
волноваться <волнуюсь, волнуешься> / взволноваться* <взволнуюсь, взволнуешься>,
тревожиться <тревожусь, тревожишься> / встревожиться* <встревожусь, встревожишься>,
приходить/прийти* в волнение,
будоражиться <будоражусь, будоражишься> / взбудоражиться* <взбудоражусь, взбудоражишься> kõnek
■ tugevasti
разволноваться* <разволнуюсь, разволнуешься>,
растревожиться* <растревожусь, растревожишься>
tühja asja pärast erutuma разволноваться из-за пустяков
ärge erutuge, kõik läheb hästi не волнуйтесь, всё будет хорошо
kergesti erutuv inimene легко возбудимый человек

erutus s <erutus erutuse erutus[t erutus[se, erutus[te erutus/i 11>
волнение <волнения с>,
возбуждение <возбуждения с> ka füsiol
rõõmus erutus радостное волнение
seletamatu erutus необъяснимое волнение
erutusest värisema дрожать от волнения
erutus haaras kõiki всех охватило волнение
rääkis suure sisemise erutusega он говорил с большим внутренним волнением
surusin suure vaevaga erutuse maha я с большим трудом подавил волнение

esinemis+palavik s <+palav'ik palaviku palav'ikku palav'ikku, palav'ikku[de ~ palavik/e palav'ikku[sid ~ palav'ikk/e 25>
волнение перед [публичным] выступлением

lainetus s <lainetus lainetuse lainetus[t lainetus[se, lainetus[te lainetus/i 11>
волнение <волнения с>,
волны <волн pl>,
колыхание <колыхания с>
■ kerge
зыбь <зыби sgt ж>
tugev lainetus сильное волнение
kõrge lainetus высокие волны
külglainetus mer бортовое волнение
murdlainetus mer прибой / бурун
ristlainetus mer волнение, образуемое пересекающимися волнами
ummiklainetus mer зыбь
rukkipõllu voogav lainetus мерное колыхание ржей ~ ржаного поля

pabin s <pabin pabina pabina[t -, pabina[te pabina[id 2>
ärevus, ähm
беспокойство <беспокойства sgt с>,
волнение <волнения sgt с>,
тревога <тревоги sgt ж>,
смятение <смятения sgt с>,
оторопь <оторопи sgt ж> kõnek
pabinasse minema приходить/прийти* в волнение ~ в состояние беспокойства / тревожиться/встревожиться* / волноваться/взволноваться* / растериваться/растеряться* / взбудораживаться/взбудоражиться* kõnek / оторопеть* kõnek
pabinas olema беспокоиться / волноваться / тревожиться / нервничать / переживать kõnek / болеть kõnek
mul läksid pabinast põlved nõrgaks от волнения у меня колени подкосились / от волнения у меня колени подсеклись kõnek
enne starti tundsin tõelist pabinat перед стартом я сильно волновался ~ нервничал / перед стартом меня прямо колотило kõnek

põnevus s <põnevus põnevuse põnevus[t põnevus[se, põnevus[te põnevus/i 11>
1. huvitavus ja kaasakiskuvus
увлекательность <увлекательности sgt ж>,
занимательность <занимательности sgt ж>
mängus oli omajagu põnevust в игре была своя доля увлекательности ~ занимательности / игра по-своему увлекла участников
2. ootuslik ärevus
волнение <волнения sgt с> от чего,
возбуждение <возбуждения sgt с> от чего
■ pinge, pinevus
напряжение <напряжения sgt с>,
напряжённость <напряжённости sgt ж>
kirja oodati suure põnevusega письмо ждали с большим волнением ~ напряжением
jälgisime põnevusega toimuvat мы напряжённо ~ с возбуждением следили за происходящим
poisi hääl värises põnevusest голос мальчика дрожал от волнения ~ от напряжения

rahutus s <rahutus rahutuse rahutus[t rahutus[se, rahutus[te rahutus/i 11>
1. mitte rahu andev närvitsus, ärevus, kärsitus
беспокойство <беспокойства sgt с>,
волнение <волнения с>,
тревога <тревоги ж>,
встревоженность <встревоженности sgt ж>,
обеспокоенность <обеспокоенности sgt ж>,
тревожность <тревожности sgt ж>,
нервозность <нервозности sgt ж>,
неприкаянность <неприкаянности sgt ж> kõnek
■ hingeline heitlus
смятение <смятения sgt с>,
смятенность <смятенности sgt ж> liter,
треволнение <треволнения с> liter
motoorne rahutus моторное ~ маниакальное беспокойство
rahutust tundma беспокоиться о ком-чём, за кого-что / волноваться/взволноваться* о ком-чём, за кого-что / тревожиться/встревожиться* о ком-чём, за кого-что / испытывать/испытать* беспокойство ~ волнение ~ тревогу о ком-чём, за кого-что
rahutus vaibub беспокойство уменьшается
rahutus suureneb обеспокоенность растёт ~ нарастает
rahutus kippus hinge в душу закрадывалась тревога
neid valdas rahutus их охватила тревога / ими овладело смятение / они разволновались
lapsed kibelesid rahutusest дети томились тревогой
ta hinges oli mingi rahutus он ощутил в душе какое-то волнение
ootajad avaldasid rahutuse tundemärke ожидающие выказывали признаки беспокойства
õpilaste rahutus segas tundi непоседливость учеников мешала уроку
haige seisund tekitab rahutust состояние больного вызывает опасение
see teade kutsus meis esile rahutuse это известие взбудоражило нас
2. väljaastumine, vastuhakk, käärimine vms
беспорядки <беспорядков pl>,
волнения <волнений pl>
talurahvarahutused крестьянские волнения
tänavarahutused уличные беспорядки
usurahutused волнения на религиозной почве
rahutused suruti maha волнения были подавлены
3. hrl looduse kohta: visklemine, mäslemine vms
волнение <волнения sgt с>
mere rahutus волнение на море

voog s <v'oog v'oo v'oogu v'oogu, v'oogu[de v'oogu[sid ~ v'oog/e 22>
1. liikuv, lainetav veemass
течение <течения с>,
поток <потока м>
■ lainetus
волнение <волнения с>
■ laine
волна <волны, мн.ч. им. волны, род. волн, дат. волнам ж>
vahused vood пенистые ~ пенящиеся ~ пенные волны
vetevoog водный поток
Emajõe vood воды ~ волны Эмайыги
sulavete vood потоки талых вод
jõgi veeretab oma voogusid река несёт ~ катит свои воды piltl
paat oli mässavate voogude meelevallas лодка была во власти бушующих волн ~ вод
voog viis parve endaga kaasa течением ~ потоком унесло плот
2. hoog, puhang
порыв <порыва м>
■ [õhu]vool
поток <потока м>,
наплыв <наплыва м>
uduvoog волны ~ наплыв тумана
tuul puhub tugevate voogudena ветер дует сильными порывами
3. füüs kiirgusena avalduv laetud osakeste, elektromagnetlainete vms liikumine
поток <потока м>
elektronivoog электронный поток / поток электронов
ioonivoog ионный поток / поток ионов
magnetvoog магнитный поток
valgusvoog световой поток
prootonite voog поток протонов
voo tihedus плотность потока
4. suure hulga inimeste v samalaadsete esemete, nähtuste pidev ühes suunas liikumine
поток <потока м> piltl
■ vool, tulv
наплыв <наплыва sgt м> ka piltl,
прилив <прилива sgt м> piltl,
приток <притока sgt м> piltl
info[rmatsiooni]voog поток ~ приток информации
rahvavoog людской поток
autode katkematu voog непрерывный ~ беспрерывный поток автомобилей ~ машин
turistide voog saarele наплыв ~ прилив ~ приток туристов на остров
mälestuste voog наплыв ~ прилив воспоминаний

ähm2 s <'ähm ähmi 'ähmi 'ähmi, 'ähmi[de 'ähmi[sid ~ 'ähm/e 22>
ärevus, rahutus, kerge ehmatus
замешательство <замешательства sgt с>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>,
смущение <смущения sgt с>,
волнение <волнения sgt с>,
тревога <тревоги sgt ж>
ähmi sattuma ~ täis minema приходить/прийти* в замешательство ~ в растерянность / растеряться* от чего kõnek, piltl
sa ajasid oma jutuga vanamehe ähmi своим разговором ты привёл в замешательство ~ озадачил старика
ärasõidu ähmis unus see asi hoopis в предотъездной лихорадке это дело и вовсе забылось kõnek
kõik toasolijad olid ähmi täis все в комнате были в замешательстве
ei leidnud ähmiga kohta, kuhu peitu pugeda впопыхах не нашёл, где ~ куда спрятаться piltl

ärevus s <ärevus ärevuse ärevus[t ärevus[se, ärevus[te ärevus/i 11>
erutus, rahutus
тревога <тревоги ж>,
волнение <волнения с>,
возбуждение <возбуждения с>,
тревожность <тревожности sgt ж>,
встревоженность <встревоженности sgt ж>,
неспокойность <неспокойности sgt ж>,
обеспокоенность <обеспокоенности sgt ж>,
смятение <смятения sgt с>,
трепет <трепета м>,
лихорадка <лихорадки sgt ж> piltl
■ elevus
оживление <оживления sgt с>,
оживлённость <оживлённости sgt ж>
eksamieelne ärevus предэкзаменационное волнение / предэкзаменационная лихорадка
rõõmuärevus радостный трепет
sattus kuuldust ärevusse он пришёл в возбуждение ~ в волнение от услышанного / услышанное взбудоражило его kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur