[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vald s <v'ald valla v'alda v'alda, v'alda[de v'alda[sid ~ v'ald/u 22>
1. territoriaalne haldusüksus
волость <волости, мн.ч. род. волостей ж>
koduvald родная волость
kroonuvald aj казённая волость
Albu vald волость Албу
valla rahvas жители ~ население волости / волостные жители
valla volikogu волостной совет / волостное собрание
kaks valda ühinesid две волости объединились
käis vallas asju ajamas kõnek он ходил в волостную управу по делам
teda tunneb terve vald kõnek его знает вся волость / он известен во всей волости
2. ala, valdkond
область <области, мн.ч. род. областей ж> piltl,
сфера <сферы ж>,
поле деятельности
kunstivald область ~ сфера искусства
tundevald область ~ сфера чувств ~ эмоций
viimased saavutused teaduse vallas последние достижения в области ~ в сфере науки
teda huvitavad kirjutised teatrikunsti vallast его интересуют статьи по театральному искусству
3. piltl keskkond, sfäär
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
царство <царства с>
pakaste ja tuulte vald мир господства морозов и ветров / царство морозов и ветров
surnute vald мир ~ царство умерших
4. võimus
власть <власти sgt ж>
sa viibid oma unistuste vallas ты пребываешь во власти своих грёз
mäed olid äikese vallas над горами властвовала гроза piltl

valla+
волостной <волостная, волостное>,
волости <род. ед.ч.>
vallaametnik волостной служащий ~ чиновник
vallaisad kõnek отцы волости / волостное начальство
vallakasakas aj волостной рассыльный ~ посыльный
vallakirjutaja aj волостной писарь
vallakogukond aj волостная община
vallakohus aj волостной суд
vallakool aj волостная школа
vallamaja волостной дом / волостное правление / волость kõnek
vallamaks волостной налог ~ сбор
vallaomavalitsus волостное самоуправление / самоуправление волости
vallarahvas волостные жители / жители волости
vallasant kõnek волостной нищий
vallasekretär волостной секретарь
vallatalitaja van волостной староста aj / волостной старшина aj
vallatee kõnek волостная дорога
vallavaene волостной нищий
vallavalitsus волостная управа / волостное [у]правление
vallavanem волостной старейшина / волостной староста aj / волостной старшина aj
vallavolikogu волостной совет