[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juukse+
волос <род. мн.ч.>,
для волос
■ pea-
головной <головная, головное>
juukseehe головное украшение
juuksehari головная щётка, щётка для волос
juukseharjas щетина волос, щетинистые волосы
juuksekadu med выпадение волос, облысение, плешивость
juuksekasv рост волос
juuksekrunn узел волос, волосы узлом
juuksekuhelik ~ juuksekuhil копна волос kõnek
juuksekuivus сухость волос
juukselint лента для волос
juukselõhenemus med расщепление волос
juuksemurduvus med ломкость волос
juuksepael лента для волос
juuksepahmak[as] копна ~ пук волос kõnek / шевелюра kõnek
juuksepumat помада для волос, фиксатуар
juuksepügamine стрижка волос
juuksetort клок волос
juukseudemed пух ~ пушок волос
juuksevanum med колтун, трихома
juuksevesi лосьон для волос
juuksevihk каскад волос
juuksevõrk сетка для волос
juukseväljalangus med трихорея, выпадение волос
juukseõli масло для волос

sõlm s <s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
1.
узел <узла м> чего, на чём ka mer, tehn, bot, astr, füüs ka piltl
kahekordne sõlm двойной узел
aassõlm затянутая петля
lipsusõlm галстучный узел / узел на галстуке
tõususõlm astr восходящий узел
varresõlm bot узел стебля
veerusõlm astr нисходящий узел
tähtis raudteede sõlm важный железнодорожный узел
niidis on sõlmed sees на нитке [есть] узлы
keeras juuksed kuklasse sõlme она стянула волосы узлом ~ на узел на затылке
sidus rätiku lõua all sõlme она завязала платок под подбородком узлом
kingapael oli sõlmest lahti läinud шнурок на туфле развязался
tegi meeldetuletuseks taskuräti nurka sõlme она завязала уголок носового платка узелком, чтобы не забыть
laeva kiirus oli viis sõlme корабль шёл со скоростью пять узлов [в час]
purjus mehe jalad kippusid sõlme minema piltl ноги у пьяного заплетались
2. piltl ringikujuline kõrvalepõige otsesuunast, vigurlennu element
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж>
surmasõlm мёртвая петля
põgenedes teeb jänes haake ja sõlmi убегая заяц делает крюки и петли / [убегая,] заяц петляет kõnek
3. med, vet jämenenud koht, sõlmeke, paapul
узел <узла м>,
папула <папулы ж>
tihked sõlmed jalgadel плотные узелки ~ узлы на ногах
►
▪ Gordioni sõlme läbi ~ katki raiuma разрубать/разрубить* ~ рассекать/рассечь* гордиев узел