[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karva+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
karvade kasvamine
рост волос
■ karvade esinemus
волосяной покров,
растительность <растительноси sgt ж> kõnek
väärkohaline karvakasv med рост волос на необычном месте / паратрихоз
tihe karvakasv säärtel густые волосы на ногах / густая растительность на ногах kõnek
tal on kiire karvakasv у него быстро растут волосы

karvastik s <karvast'ik karvastiku karvast'ikku karvast'ikku, karvast'ikku[de ~ karvastik/e karvast'ikku[sid ~ karvast'ikk/e 25>
karvad, karvkate
волос <волоса sgt м>,
шерсть <шерсти sgt ж>,
мех <меха, меху, предл. о мехе, на меху, в меху sgt м>,
волосяной покров,
шёрстный покров

karv+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
волос <волоса sgt м>,
шерсть <шерсти sgt ж>,
мех <меха, меху, предл. о мехе, на меху, в меху sgt м>,
шёрстный покров,
волосяной покров,
растительность <растительности sgt ж> kõnek
loomade karvkate шёрстный покров животных
karusloomade karvkate мех пушных зверей

vill1 s <v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
1. kitse, lamba, kaameli jmt karvad; nendest saadav kiud
шерсть <шерсти ж>
■ karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шёрстный покров,
волосяной покров
■ pügatud
настриг <настрига м>
tihe vill густая шерсть
pehme vill мягкая шерсть
siidine vill шелковистая шерсть
kähar vill кудрявая шерсть
peenekiuline vill тонковолокнистая шерсть
jämevill tekst грубая шерсть
jäätmevill tekst угарная шерсть
kaamelivill верблюжья шерсть
lambavill овечья шерсть
saastasvill põll немытая шерсть
toorvill немытая шерсть
angoora kitse vill шерсть козы ангорской породы
pilverüngaste valge vill piltl белая вата облаков
pulstunud villaga oinas баран с всклокоченной шерстью
lambatäis villa настриг [шерсти] с одной ~ от одной овцы
pügas ~ niitis lambalt villa он стриг овцу
villad pesti puhtaks шерсть промыли
vill kraasiti läbi ja kedrati lõngaks шерсть прочесали и выпряли пряжу
kudus kitsekese villast sokid она связала носки из козьей шерсти
neist meestest pole ei villa ega nahka piltl с этих мужиков [толку], как от козла -- ни шерсти, ни молока kõnek
2. taimedel
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху м>
paplivill тополиный пух
puuvillapõõsas on täis valget villa хлопчатник в белом пуху
3. liitsõna järelosana: mõne kiulise materjali nimetuses
вата <ваты ж>
kivivill ehit каменная вата / [минеральная] вата из горных пород
mineraalvill ehit минеральная вата
räbuvill tehn шлаковая вата / шлаковата