[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ujuja s <ujuja ujuja ujuja[t -, ujuja[te ujuja[id 1>
пловец <пловца м>,
пловчиха <пловчихи ж> kõnek
võimekas ujuja мощный ~ способный пловец
kuldujuja kõnek превосходный пловец / пловец высшего класса
liblikujuja баттерфляист / баттерфляистка kõnek / пловец баттерфляем / пловчиха баттерфляем kõnek
vabaujuja пловец вольным стилем
ka igapäevaelus tundub ta olevat pärivoolu ujuja piltl и в обыденной жизни он, кажется, плывёт по воле волн ~ по течению

vaba+
свободный <свободная, свободное>,
вольный <вольная, вольное>,
произвольный <произвольная, произвольное>
vabaabielu свободный ~ незарегистрированный брак / фактический брак
vabaaine ped факультативный предмет
vabaettur sport проходная пешка
vabagraafika kunst станковая графика
vabaharidus информальное образование
vabaharjutus вольное упражнение ka sport
vabajooks tehn свободный пробег
vabakasvatus ped свободное воспитание
vabakava sport произвольная программа
vabakiri aj вольная / отпускная
vabaklass sport свободный класс
vabakunstnik свободный художник
vabakuulaja вольнослушатель
vabaliige mat свободный член
vabalinn aj, pol вольный город
vabalöök sport свободный удар
vabamaadleja борец вольного стиля
vabamaadlus sport вольная борьба
vabamees (1) aj vabatalupoeg вольный крестьянин; (2) aj vabaduskirja omav mees вольноотпущенный / вольноотпущенник / вольный ~ свободный человек
vabamüük свободная продажа
vabaparras mer надводный борт
vabapidamine põll свободное содержание [скота]
vabaplaneering свободная планировка
vabaplastika kunst свободная пластика / станковая пластика
vabapääse контрамарка / бесплатный билет
vabapüss sport винтовка произвольного образца
vabasadam maj вольная гавань / свободный ~ вольный порт / порто-франко
vabasamm (1) sport свободный шаг; (2) sõj вольный шаг
vabastiil sport вольный стиль
vabastroof kirj свободная строфа
vabasõit sport произвольное катание / произвольная программа
vabatalupoeg aj вольный крестьянин
vabatehnika sport техника езды ~ катания в вольном стиле
vabaturg maj свободный рынок
vabaujumine sport плавание вольным стилем
vabavärss kirj свободный стих / верлибр

vabalt adv <vabalt>
1. takistamatult
вольно,
свободно,
невозбранно liter,
вольготно kõnek
■ sõltumatult
независимо
■ sundimatult
непринуждённо,
запросто kõnek
■ julgelt
смело kõnek
koer jookseb õues vabalt ringi собака свободно бегает по двору
asjad mahtusid kohvrisse vabalt вещи свободно уместились в чемодане
ta käitub vabalt ведёт себя непринуждённо / держит себя независимо piltl
ametlikult nad abielus pole, elavad niisama vabalt официально они не состоят в браке, просто сожительствуют
ta valdab vabalt kolme võõrkeelt он свободно владеет тремя иностранными языками
nüüd võime vabamalt hingata теперь мы можем дышать свободнее piltl
vestlus kulges vabalt беседа проходила непринуждённо / беседа протекала свободно ~ непринуждённо piltl
vabalt! sõj, sport вольно!
vabalt istuv ülikond свободно сидящий костюм
200 m vabalt sport 200 метров вольным стилем
2. kindla peale, kahtlemata
свободно,
безусловно,
спокойно,
вне всякого сомнения,
смело kõnek,
запросто kõnek
sa võid veel vabalt tunnikese tukkuda ты свободно ~ спокойно можешь ещё часок вздремнуть kõnek
sellega saame vabalt hakkama с этим мы запросто справимся kõnek
ta võis meid vabalt segi ajada он свободно мог нас перепутать
võid vabalt siia jääda ты свободно можешь здесь оставаться / ты смело можешь здесь оставаться kõnek