[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hais s <h'ais haisu h'aisu h'aisu, h'aisu[de h'aisu[sid ~ h'ais/e 22>
дурной запах,
смрад <смрада sgt м>,
зловоние <зловония sgt с>,
вонь <вони sgt ж> kõnek,
дух <духа sgt м> kõnek,
душок <душка sgt м> kõnek
iiveldama panev ~ ajav hais одуряющая вонь
vastik hais отвратительный запах / зловоние / смрад
higihais запах пота
kõrbehais запах гари / гарь
sõnnikuhais запах навоза
tõusis vänget haisu поднимался едкий запах / несло едкой вонью kõnek
lihal on juba hais juures мясо уже попахивает / мясо с душком kõnek
►
▪ haisu ninasse ~ ninna saama [millest] разнюхивать/разнюхать* что; вынюхивать/вынюхать* что; пронюхивать/пронюхать* что; унюхать* что
▪ [kellel] on hais ninas [millest] [кто] разнюхал ~ вынюхал ~ пронюхал ~ унюхал что
▪ haisu vedama тянуть/потянуть* носом
▪ ei ole [mitte] haisugi (1) [kellest/millest] ни слуху ни духу о ком-чём; (2) [kellest/millest] нет и в помине кого-чего
▪ et [kus kelle] haisugi ei oleks чтоб духу [чьего] не было где; чтоб духом [чьим] не пахло где

lebra s
kõnek hais
вонь <вони sgt ж>,
вонища <вонищи sgt ж>,
амбре <неизм. с>

lehk s <l'ehk leha l'ehka l'ehka, l'ehka[de l'ehka[sid ~ l'ehk/i 22>
hais
дурной запах,
смрад <смрада sgt м>,
зловоние <зловония sgt с>,
вонь <вони sgt ж> kõnek,
дух <духа sgt м> kõnek,
душок <душка sgt м> kõnek,
вонища <вонищи sgt ж> madalk
iiveldama panev ~ ajav lehk тошнотворная ~ одуряющая вонь kõnek
vänge lehk тяжёлый смрад / тяжёлый дух kõnek
higilehk запах пота
kopituslehk затхлый запах
laibalehk трупный запах / зловоние, исходящее от трупа
viinalehk водочный запах / сивушный запах kõnek / запах водки
roiskuva liha lehk душок [от] загнивающего мяса

luhvt s <l'uhvt luhvti l'uhvti l'uhvti, l'uhvti[de l'uhvti[sid ~ l'uhvt/e 22>
1. kõnek õhk
воздух <воздуха sgt м>,
дух <духа sgt м> madalk
lähen värsket luhvti hingama пойду подышу свежим воздухом
2. kõnek lõhn
запах <запаха м>
■ kõnek hais
вонь <вони sgt ж>
magus luhvt сладкий запах ~ аромат
vastik luhvt вонь / отвратительный запах
3. kõnek luhvtivend
пустопляс <пустопляса м> kõnek,
пустой человек
4. ‹hrl kaasaütlevas› kõnek hoog
veel üks möödalask, ja lähed luhvtiga ещё одна оплошность и полетишь отсюда с маху ~ одним махом

pussu+hais s <+h'ais haisu h'aisu h'aisu, h'aisu[de h'aisu[sid ~ h'ais/e 22>
вонь <вони ж>,
запах [кишечных] газов

toss2 s <t'oss tossu t'ossu t'ossu, t'ossu[de t'ossu[sid ~ t'oss/e 22>
1. paks suits v aur
[густой] дым,
[густой] пар,
пар с дымом,
дымище <дымища м> kõnek
vedur paiskas välja paksu tossu паровоз выпустил ~ выбросил клубы пара
pliit ajab tossu sisse плита дымит
2. hais, lehk
зловоние <зловония sgt с>,
вонь <вони sgt ж> kõnek
3. kõnek hing, elu
mehel sussid püsti, toss väljas мужчина испустил дух ~ последний вздох piltl
ähvardas vihamehel tossu välja võtta он грозился прикончить ненавистника

vina2 s <vina vina vina -, vina[de vina[sid 17>
hais, vastik lehk
смрад <смрада, смраду sgt м>,
зловоние <зловония sgt с>,
вонь <вони sgt ж> kõnek,
дух <духа sgt м> kõnek
kirbe vina терпкое зловоние / густой смрад piltl / терпкая вонь kõnek
pesematuse vina зловоние от немытого ~ от грязного тела
ninna lõi kopitanud vina затхлое зловоние ударило в нос kõnek
vanamehe riietest levis iseäralikku vina от одежды старика несло смрадным ~ вонючим духом kõnek

ving1 s <v'ing vingu v'ingu v'ingu, v'ingu[de v'ingu[sid ~ v'ing/e 22>
1. karm
угар <угара sgt м>,
чад <чада, чаду, предл. о чаде, в чаду sgt м>
■ alkoholiuim
пьяный угар kõnek,
пьяный чад kõnek,
хмельной чад kõnek,
угар опьянения kõnek
bensiiniving бензиновый чад ~ угар
mahorkaving махорочный чад / чад от махорки
rasvaving чад от [горящего] жира / кухонный чад
suitsuving дымный чад / чад от дыма
püssirohu ving пороховой чад
jäi vingu kätte он угорел от чада
ving pani pea valutama голова заболела от угара
suri vingu он умер ~ скончался от угара / он отравился угаром
ahi ajab vingu sisse печь чадит
2. kange ja kibe lehk
чад <чада, чаду, предл. о чаде, в чаду sgt м>,
перегар <перегара, перегару sgt м> kõnek,
вонь <вони sgt ж> kõnek,
спёртый дух kõnek
küüslauguving чесночный перегар kõnek / чесночная вонь kõnek
hobuse higi vänge ving тяжёлая вонь ~ тяжёлый дух лошадиного пота kõnek