[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

entusiasm s <entusi'asm entusiasmi entusi'asmi entusi'asmi, entusi'asmi[de entusi'asmi[sid ~ entusi'asm/e 22>
энтузиазм <энтузиазма sgt м>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
вдохновение <вдохновения sgt с>,
подъём <подъёма sgt м>
loominguentusiasm творческий энтузиазм
täis entusiasmi полон энтузиазма
suure entusiasmiga rääkima говорить с большим воодушевлением ~ подъёмом

ind2 s <'ind innu 'indu 'indu, 'indu[de 'indu[sid ~ 'ind/e 22>
tegutsemisiha
рвение <рвения с>
■ innustus
воодушевление <воодушевления sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>
■ õhin
жар <жара sgt м>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу м>
■ tuhin
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
порыв <порыва м>,
восторг <восторга sgt м> van
loominguline ind творческое воодушевление / творческий пыл ~ порыв
nooruslik ind юношеский пыл ~ жар
loominguind творческий пыл ~ порыв / творческое воодушевление
tööind трудовой порыв ~ энтузиазм / увлечённость работой / ретивость к работе
täie innuga с полным воодушевлением / с большим увлечением
üleskutsele innuga vastama с воодушевлением отзываться/отозваться* на призыв
õpib innuga võõrkeeli усердно учит ~ изучает иностранные языки
töötab erilise innuga трудится с особым рвением ~ с увлечением ~ с необычайным воодушевлением
ind rauges пыл ~ жар угас

innustus s <innustus innustuse innustus[t innustus[se, innustus[te innustus/i 11>
1. innustamine
воодушевление <воодушевления sgt с>,
пришпоривание <пришпоривания sgt с> piltl, kõnek
õppisin õe innustusel kuduma я научилась вязать под воодушевлением сестры
2. ind, vaimustus
вдохновение <вдохновения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
побуждение <побуждения sgt с> liter,
энтузиазм <энтузиазма sgt м>,
увлечение <увлечения sgt с>,
наитие <наития sgt с> liter, van
innustusega töötama работать ~ трудиться с воодушевлением ~ с подъёмом ~ с энтузиазмом
ehtsat innustust tundma испытывать/испытать* подлинное вдохновение
uut innustust saama черпать вдохновение
silmad särasid innustusest глаза сияли от вдохновения ~ от увлечения

tuhin s <tuhin tuhina tuhina[t -, tuhina[te tuhina[id 2>
1. tugeva õhuvoolu, tule vms tekitatud heli
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха м>,
[слабый] шум,
[тихий] шум,
[едва слышный] шум,
[слабый] гул,
[тихий] гул,
[едва слышный] гул
tuule tuhin шум ветра
2. hoog, möll; tegutsemisind, õhin
азарт <азарта sgt м>,
рвение <рвения sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
одержимость <одержимости sgt ж>,
порыв <порыва м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
душевный подъём
armutuhin жар любви
mängutuhin азарт игры
noorustuhin юношеский пыл ~ задор
rõõmutuhin порыв радости
töötuhin трудовой порыв / ретивость в работе
tööl on õige tuhin sees работа спорится kõnek
suures tuhinas sõitsime peatusest mööda мы так увлеклись, что проехали остановку / мы слишком разогнались, что не заметили остановку kõnek
ettevalmistused käivad tulise tuhinaga приготовления идут с азартом ~ с жаром
teda valdas kättemaksu tuhin его охватила жажда мщения piltl / он был одержим жаждой мести piltl
vaidluse tuhinas ununes kõik muu в пылу спора забылось всё остальное
paljugi mis suure tuhinaga öeldakse мало ли чего в порыве чувств [не] скажешь
vahel tuleb mulle peale koristamise tuhin порой я просто одержима уборкой / иногда я рьяно берусь за уборку
tuhinal haarati sellest mõttest kinni за эту мысль жадно ухватились piltl
asus suure tuhinaga töö kallale он набросился на работу kõnek

vaimustus s <vaimustus vaimustuse vaimustus[t vaimustus[se, vaimustus[te vaimustus/i 11>
восторг <восторга sgt м>,
восторженность <восторженности sgt ж>,
восхищение <восхищения sgt с>
■ innustus
увлечение <увлечения sgt с>,
подъём <подъёма sgt м>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
вдохновение <вдохновения sgt с>
rahva isamaaline vaimustus патриотическое воодушевление ~ патриотический восторг народа
spordivaimustus увлечение ~ увлечённость спортом
vasikavaimustus piltl телячий восторг
tunneb oma saavutuste üle ~ saavutustest vaimustust он в восторге от своих успехов
töötab suure vaimustusega он работает с большим увлечением ~ энтузиазмом
sattus sõbra ettepanekust vaimustusse он пришёл в восторг от предложения друга
avaldas vaimustust raamatu üle он восторгался ~ восхищался книгой
räägib suure vaimustusega говорит с большим воодушевлением ~ подъёмом

õhutus s <õhutus õhutuse õhutus[t õhutus[se, õhutus[te õhutus/i 11>
1. tuulutus, õhustus
проветривание <проветривания sgt с>,
вентиляция <вентиляции sgt ж>
ruumide puudulik õhutus недостаточная ~ слабая вентиляция помещений
2. innustamine, innustus
побуждение <побуждения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
наущение <наущения sgt с>,
наводка <наводки sgt ж>,
наитие <наития sgt с> liter
hakkas isa õhutusel füüsikat õppima по наущению ~ по наводке отца он стал заниматься физикой / побуждаемый отцом, он начал изучать физику
töökohavahetus sai alguse sõprade õhutusest он поменял место работы по настоянию друзей
3. ässitamine
разжигание <разжигания sgt с>,
подстрекательство <подстрекательства sgt с> к чему
streigiõhutus подстрекательство к забастовке
sõjaõhutus разжигание войны / призывы ~ подстрекательство к войне