[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

porin s <porin porina porina[t -, porina[te porina[id 2>
1. porisemine, torin
ворчание <ворчания sgt с>,
ворчливость <ворчливости sgt ж>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ропот <ропота м>,
воркотня <воркотни sgt ж> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
урчание <урчания sgt с> kõnek
vanaema rahulolematu porin недовольное ворчание бабушки
vastas midagi porinal он пробурчал что-то в ответ kõnek
tema porin on kõik ära tüüdanud он всем надоел своей воркотнёй kõnek
2. madal ühtlane põrisev heli
урчание <урчания sgt с>,
ропот <ропота м>,
гудение <гудения sgt с>
mootori porin урчание ~ гудение мотора
parmude porin гудение оводов

torin s adj <torin torina torina[t -, torina[te torina[id 2>
1. s torisemine, porin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ропот <ропота sgt м>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
воркотня <воркотни sgt ж> kõnek
rahvahulgast kostis rahulolematut torinat в толпе послышался ~ раздался недовольный ропот
vanaisa võttis meid vastu heatahtliku torinaga дед встретил нас [с] добродушным ворчанием
2. adj [ühtelugu] torisev
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>
torin eit ворчливая ~ брюзгливая старуха
3. s madal, monotoonne porisev heli v hääl
урчание <урчания sgt с>
udupasuna kume torin гулкий звук туманного горна

urin s <urin urina urina[t -, urina[te urina[id 2>
elusolendite, tehishelide, loodushäälte kohta: jätkuvat r-häälikut meenutav tume hääl
урчание <урчания sgt с>,
рычание <рычания sgt с>,
ворчание <ворчания sgt с>,
воркотание <воркотания sgt с>
■ pahane rääkimine, torin
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ропот <ропота м>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
воркотня <воркотни sgt ж> kõnek
tigeda koera urin урчание ~ рычание злой собаки
kiskja ähvardav urin угрожающее урчание хищника
rahulolematute meeste tume urin глухое ворчание ~ воркотание недовольных мужчин piltl
tankide pahaendeline urin зловещее урчание танков piltl
kose raevukas urin неистовый рёв водопада piltl