[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kratt s <kr'att krati kr'atti kr'atti, kr'atti[de kr'atti[sid ~ kr'att/e 22>
1. folkl
домовой <домового м>,
домовой-обогатитель <домового-обогатителя м>
2. piltl varas, näppaja
вор <вора, мн.ч. род. воров м>,
воровка <воровки, мн.ч. род. воровок ж>,
воришка <воришки, мн.ч. род. воришек м> kõnek

näppaja s <n'äppaja n'äppaja n'äppaja[t -, n'äppaja[te n'äppaja[id 1>
[pika]näpumees, varas
вор <вора, мн.ч. род. воров м>,
воровка <воровки, мн.ч. род. воровок ж>,
воришка <воришки, мн.ч. род. воришек м> hlv

varas s <varas v'arga varas[t -, varas[te v'arga[id 7>
вор <вора, мн.ч. им. воры, род. воров м>,
воровка <воровки, мн.ч. род. воровок, дат. воровкам ж>,
похититель <похитителя м>,
похитительница <похитительницы ж>,
расхититель <расхитителя м>,
расхитительница <расхитительницы ж>,
тать <татя м> van
■ pisi-
жулик <жулика м>
autovaras похититель ~ угонщик автомашин
hobusevaras конокрад
juveelivaras похититель драгоценностей
korterivaras квартирный вор
riigivaras расхититель ~ расхитительница государственного имущества
varaste jõuk ~ kamp воровская шайка / шайка воров
vargad tegid ~ viisid korteri tühjaks воры обокрали ~ разграбили квартиру / воры о[б]чистили квартиру kõnek, piltl
sattus vargale peale он застал ~ застиг вора на месте
varas peeti kinni вора задержали / вор был задержан
otse teolt tabatud varas пойманный [прямо] на деле вор
hiilib varga kombel ~ viisil крадётся, как вор