|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 11 artiklit
krae s <kr'ae kr'ae kr'ae[d -, kr'ae[de kr'ae[sid 26>
1. riietusesemel
воротник <воротника м> ka piltl,
воротничок <воротничка м> dem,
ворот <ворота м>
■ tagasikäänatav osa saapal
отворот <отворота м>
karusnahkne krae меховой воротник
tärgeldatud krae крахмальный ~ накрахмаленный воротник
karakullkrae каракулевый воротник
kasukakrae воротник шубы
krookkrae сборчатый воротник ~ воротничок
lahtkrae etn женская манишка
madrusekrae матросский воротник
naaritsakrae норковый воротник
pitskrae кружевной воротник ~ воротничок
püstkrae стоячий воротник / стойка
sallkrae шалевый воротник / воротник шалью
isatutka kohev krae пышный воротник самца турухтана
kraed alla ~ maha keerama загибать/загнуть* ~ отгибать/отогнуть* воротник
tõmbas ~ tõstis mantli krae üles он поднял ~ приподнял воротник пальто
krae pigistab воротник жмёт
vihmavesi tungib ~ jookseb krae vahele дождь течёт за ворот ~ за воротник / дождь течёт за шиворот kõnek
kui midagi juhtub, kohe karatakse minu kraesse kõnek что ни случись, сразу налетят на меня
talle keerati korralik trahv kraesse kõnek ему всыпали приличный штраф
2. vulg sõimusõnana
шкура <шкуры м и ж>
kuradi krae, või tema tuleb teisi õpetama! ишь ты, чёртова шкура, других поучать!
►
▪ [mida kelle] kraesse ajama ~ veeretama валить/свалить* что на кого; сваливать/свалить* что на кого
▪ [keda/mida kellele] kraesse määrima ~ sokutama спихивать/спихнуть* [кого-что] на шею кому
▪ [kelle, kellel] krae vahel istuma ~ olema сидеть на шее чьей, у кого; быть в тягость ~ в обузу кому
▪ krae vahele pugema ~ tükkima ~ trügima [kellele] навязываться/навязаться* на шею кому
kaela+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
вырез <выреза м>,
ворот <ворота м>
sügav kaelaauk декольте, глубокий вырез
suure kaelaauguga kleit платье с большим вырезом
kaelus s <kaelus kaeluse kaelus[t -, kaelus[te kaeluse[id 9>
1. krae
ворот <ворота м>
■ kaelaava
вырез <выреза м>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>
lahtinööbitud kaelus расстёгнутый ворот
kinnine kaelus закрытый ворот
särgikaelus ворот рубашки
2. teist värvi vööt linnu v looma kaelal
ошейник <ошейника м>
3. tehn
шейка <шейки, мн.ч. род. шеек ж>,
штуцер <штуцера, мн.ч. им. штуцеры, штуцера, род. штуцеров м>,
хомут <хомута м>,
хомутик <хомутика м>,
поводок <поводка м>
köie+pöör s <+p'öör pööra p'ööra p'ööra, p'ööra[de p'ööra[sid ~ p'öör/i 22>
etn riist köie sõõrete keerutamiseks
ворот <ворота м>
lahti+löök s <+l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid ~ l'öök/e 22>
sport palli mängu panemiseks jalgpallis
удар от ворот
puurilukk
kõnek väravavaht (nt jalgpallis, hokis)
привратник <привратника м> kõnek,
страж ворот piltl
pöör s <p'öör pööra p'ööra p'ööra, p'ööra[de p'ööra[sid ~ p'öör/i 22>
1. pööratav sulus
завёртка <завёртки, мн.ч. род. завёрток ж>,
вертушка <вертушки, мн.ч. род. вертушек ж> kõnek
aknapöör оконная завёртка
uksepöör дверная завёртка
peitpöör врезная завёртка
puust pöör деревянная завёртка
uks on pööras дверь закрыта ~ заперта [на завёртку]
keeras ~ tegi ukse pöörast lahti он открыл дверь [с завёртки]
pani ukse pööra он закрыл дверь [на завёртку]
värav on pööras ворота заперты [на вертушку] kõnek
2. tehn, füüs tõstevõll
ворот <ворота м>
■ mer laevade maalevedamiseks
кабестан <кабестана м>
pööraga kaev колодец с воротом
pööradega tõmmati paate kaldale лодки вытягивали на берег кабестаном
3. pulgakujuline rõivastuse kinnitusvahend
кляпыш <кляпыша м>
puust pöörad деревянные кляпыши
pööradega kasukas шуба с кляпышами
rist+nurk s <+n'urk nurga n'urka n'urka, n'urka[de n'urka[sid ~ n'urk/i 22>
1. ehit nurk, kus palgiotsad ulatuvad seina tasapinnast välja
рубленый угол,
врубка с остатком
raiutud ristnurgad углы, рубленные #в обло#
ristnurga abil seotud palgid брёвна, скреплённые рубленым углом
2. jalgpallivärava tagumine, mängija suhtes diagonaalselt asetsev nurk
дальний угол ворот
lõi palli värava ristnurka он забил мяч в дальний угол ворот
vinn1 s <v'inn vinna v'inna v'inna, v'inna[de v'inna[sid ~ v'inn/u 22>
1. vinnamisvahend
лебёдка <лебёдки, мн.ч. род. лебёдок, дат. лебёдкам ж>,
ворот <ворота м>
■ vinnastusseade
курок <курка м>
kaevuvinn колодезный журавль
korgivinn ~ punnivinn kõnek пробочник / штопор
vinnaga kaev колодец с журавлём
kotte vinnati üles vinna abil мешки поднимали лебёдкой
tegi püssile puust vinna он приделал [к] ружью деревянный курок kõnek
kukk on vinnas курок взведён ~ на взводе
pika vinnaga mees piltl нерасторопный ~ медлительный мужчина / мешкотный мужик kõnek / копотный мужик madalk
tal tõusis rusikas ähvardavalt poolde vinna piltl он угрожающе потряс кулаком
püksid olid pooles vinnas piltl штаны едва держались на бёдрах kõnek
2. kõnek purjusoleku kohta
värava+
1.
воротный <воротная, воротное>,
приворотный <приворотная, приворотное>,
ворот <род. мн.ч.>
väravaava воротный проём
väravahaak воротный крюк / крюк для ворот
väravahing навеска ворот
väravakaar арка [ворот]
väravapool воротная створка / створка ворот
väravariiv воротная щеколда / воротный засов / запор для ворот
väravasammas воротный столб
väravatorn aj надвратная башня
väravavaht сторож ~ страж у ворот
väravavõlv арка [ворот]
väravavõre воротная решётка / решётка ворот
väravavõti воротный ключ / ключ от ворот
2. sport
воротный <воротная, воротное>,
голевой <голевая, голевое>,
ворот <род. мн.ч.>,
гола <род. ед.ч.>,
голов <род. мн.ч.>
väravaala зона ворот
väravajoon линия ворот
väravakohtunik судья у ворот
väravakuningas piltl король голов
väravakütt kõnek бомбардир
väravalöök удар по воротам
väravasööt голевой пас
väravavaht вратарь
väravavõimalus голевая возможность / возможность забить гол
väravavõrk сетка ворот
värava+nurk
(sportmängudes:) värava sisenurk
угол ворот
Timmu lõi palli karistuslöögist alla väravanurka Тимму с пенальти пробил в нижний угол ворот