[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karus+
karusnahkne
меховой <меховая, меховое>
■ karustatud
ворсистый <ворсистая, ворсистое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>,
начёсный <начёсная, начёсное>
karuskasukas шуба на меху / меховая шуба
karuskrae меховой воротник
karuslõng ворсистая пряжа
karusmantel меховое пальто
karusmüts меховая шапка
karustekk ворсистое одеяло

karvane adj <karvane karvase karvas[t -, karvas[te karvase[id 10>
1. karvadega kaetud
волосатый <волосатая, волосатое; волосат, волосата, волосато>,
волосистый <волосистая, волосистое; волосист, волосиста, волосисто>,
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>,
мохнатый <мохнатая, мохнатое; мохнат, мохната, мохнато>,
шерстистый <шерстистая, шерстистое; шерстист, шерстиста, шерстисто>
■ tugevate karvadega
щетинистый <щетинистая, щетинистое; щетинист, щетиниста, щетинисто>
■ tihedate, pikkade karvadega
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато>,
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>
■ karvastatud
ворсовый <ворсовая, ворсовое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>
karvane koeranäss лохматая собачонка / лохматый пёс
orava karvane saba пушистый хвост белки
karvane kasukas мохнатая шуба
karvane ämblik мохнатый паук
karvased käed волосатые руки
karvane rind волосатая ~ шерстистая грудь
karvane lõug щетинистый подбородок
karvaste lehtedega taim растение с волосистыми ~ с бархатистыми листьями
karvane riie ворсовая ~ шерстистая ткань
karvane tekk ворсистое одеяло
karvane kannike bot (Viola hirta) коротковолосистая фиалка
käib siin igasuguseid karvaseid ходят тут всякие волосатые и бородатые
2. kõnek ebasõbralik
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче> piltl,
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
■ pahur, tõre
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ toores, jäme
грубый <грубая, грубое; груб, груба, груо, грубы>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
karvased märkused резкие ~ грубые замечания
ta oli kaaslaste vastu karvane он был колюч к товарищам

sõlm+
узловой <узловая, узловое>,
узла <род. ед.ч.>
■ tekst sõlmiline, sõlmtehnikas valmistatud
петлистый <петлистая, петлистое>,
ворсовый <ворсовая, ворсовое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>,
махровый <махровая, махровое>
sõlmjaam узловая станция
sõlmkiri etn узловое ~ узелковое письмо / кипу
sõlmluga bot (Juncus nodulosus) узловатый ситник
sõlmlõng tekst петлистая ~ махровая пряжа
sõlmprobleem узловая проблема
sõlmpunkt (1) ristumiskoht, sõlm узловой пункт / узел / скрещение; (2) keskne v oluline küsimus v asjaolu узловой вопрос ~ момент / узловая проблема / узловое событие
sõlmtehnika tekst ворсовая техника
sõlmvaip tekst ворсовый ~ махровый ковёр

udemeline adj <udemeline udemelise udemelis[t udemelis[se, udemelis[te udemelis/i 12>
udemetest koosnev
ворсовый <ворсовая, ворсовое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>
■ udemetega kaetud
пушистый <пушистая, пушистое; пушист, пушиста, пушисто>,
запушённый <запушённая, запушённое>,
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>,
ворсинчатый <ворсинчатая, ворсинчатое>
udemeline sall ворсистый шарф
udemeline pehme riie ворсовая мягкая ткань / мягкая материя с ворсом kõnek
saialille udemeline vars стебель ноготка в ворсинках / стебель ноготка, покрытый пушком kõnek