|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 13 artiklit
irin s <irin irina irina[t -, irina[te irina[id 2>
torin, porin
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ворчание <ворчания sgt с>
■ virin
хныканье <хныканья с> kõnek
ei jõua tema irinat ära kuulata нет сил слушать его брюзжание ~ ворчание
jora s <jora jora jora j'orra, jora[de jora[sid 17>
1. joru, jorin, madal põrisev hääl
гудение <гудения sgt с>
torupilli jora гудение волынки
tema hääl ei ole mingi madal jora уж он-то не гудит каким-нибудь там низким голосом kõnek
2. kõnek lora, loba
болтовня <болтовни sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
чушь <чуши sgt ж>,
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>
ära aja jora не болтай чепуху ~ чепухи / не мели вздор / не говори ерунды
purjus meeste jora пьяная болтовня мужиков
3. kõnek irin, torin
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ворчание <ворчания sgt с>
jorin s <jorin jorina jorina[t -, jorina[te jorina[id 2>
1. madal põrisev heli
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
torupilli jäme jorin гудение волынки
laevavilede valjenev jorin усиливающийся гул пароходных гудков
2. torisev, pahur jutt
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>
su alatine jorin ärritab твоё постоянное ворчание ~ брюзжание раздражает
jõrin s <jõrin jõrina jõrina[t -, jõrina[te jõrina[id 2>
1. jäme põrisev hääl
урчание <урчания sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с>
■ undamine
гудение <гудения sgt с>
■ kõmin
гул <гула sgt м>,
гомон <гомона sgt м> kõnek
■ lärm
гам <гама, гаму sgt м> kõnek
■ möire
рычание <рычания sgt с>,
рёв <рёва sgt м>
laevavilede jõrin гудки ~ гудение кораблей
mootori jõrin урчание ~ рычание мотора
härgade jõrin рёв быков
purjus meeste jõrin гам ~ гомон ~ шум пьяных мужчин kõnek
jutujõrin гомон kõnek / гул множества голосов
2. nurisemine, torin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
урчание <урчания sgt с> kõnek
kobin s <kobin kobina kobina[t -, kobina[te kobina[id 2>
1. tuhm astumise müra
топот <топота sgt м>,
топанье <топанья sgt с>,
стук <стука м>
■ ebamäärane müra
шум <шума, шуму м>,
шорох <шороха м>
jalgade kobin топот ног
ärkasin kerge kobina peale меня разбудил шум ~ лёгкий стук
2. kõnek kuuldus
слух <слуха м>,
слушок <слушка м>
■ torin
разговорчик <разговорчика м> dem,
ворчание <ворчания sgt с>
oli siin üks kobin liikumas прошёл тут какой-то слух
suu kinni, mitte üks kobin! замолчи и никаких разговорчиков ~ ни звука! madalk
►
▪ kobina peale наугад; наудачу; наобум; куда кривая [ни] вывезет ~ вынесет ~ выведет madalk; наобум лазаря madalk
moka+kobin s <+kobin kobina kobina[t -, kobina[te kobina[id 2>
kõnek torin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>
■ suupruukimine
разглагольствование <разглагольствования с>
käsk on käsk, pole siin mingit mokakobinat! приказ есть приказ и никаких разглагольствований ~ и нечего ворчать ~ и никаких гвоздей!
mõmin s <mõmin mõmina mõmina[t -, mõmina[te mõmina[id 2>
madal ebaselge häälitsus v kõne
ворчание <ворчания sgt с>,
рычание <рычания sgt с>,
бормотание <бормотания sgt с>,
мычание <мычания sgt с> kõnek, ka piltl
karu mõmin рычание медведя
rahulolematu mõmin saalis недовольное ворчание ~ бормотание в зале / недовольное мычание в зале kõnek
loeb omaette tasasel mõminal читает, тихо бормоча про себя
nurin s <nurin nurina nurina[t -, nurina[te nurina[id 2>
жалоба <жалобы ж> на кого-что,
ропот <ропота м>,
роптание <роптания sgt с>,
сетование <сетования с> на кого-что,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
■ torin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с> kõnek
teeb oma töö ära vähimagi nurinata он без малейшего ропота делает свою работу
keegi ei julge nurinat tõsta никто не осмеливается роптать
porin s <porin porina porina[t -, porina[te porina[id 2>
1. porisemine, torin
ворчание <ворчания sgt с>,
ворчливость <ворчливости sgt ж>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ропот <ропота м>,
воркотня <воркотни sgt ж> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
урчание <урчания sgt с> kõnek
vanaema rahulolematu porin недовольное ворчание бабушки
vastas midagi porinal он пробурчал что-то в ответ kõnek
tema porin on kõik ära tüüdanud он всем надоел своей воркотнёй kõnek
2. madal ühtlane põrisev heli
урчание <урчания sgt с>,
ропот <ропота м>,
гудение <гудения sgt с>
mootori porin урчание ~ гудение мотора
parmude porin гудение оводов
torin s adj <torin torina torina[t -, torina[te torina[id 2>
1. s torisemine, porin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ропот <ропота sgt м>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
воркотня <воркотни sgt ж> kõnek
rahvahulgast kostis rahulolematut torinat в толпе послышался ~ раздался недовольный ропот
vanaisa võttis meid vastu heatahtliku torinaga дед встретил нас [с] добродушным ворчанием
2. adj [ühtelugu] torisev
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>
torin eit ворчливая ~ брюзгливая старуха
3. s madal, monotoonne porisev heli v hääl
урчание <урчания sgt с>
udupasuna kume torin гулкий звук туманного горна
uratus s <uratus uratuse uratus[t uratus[se, uratus[te uratus/i 11>
ворчание <ворчания sgt с>,
урчание <урчания sgt с>,
рычание <рычания sgt с>
lõvide unised uratused сонливое урчание львов
vastas terele ainult tõreda uratusega вместо приветствия он только что-то проурчал себе под нос kõnek, piltl
urin s <urin urina urina[t -, urina[te urina[id 2>
elusolendite, tehishelide, loodushäälte kohta: jätkuvat r-häälikut meenutav tume hääl
урчание <урчания sgt с>,
рычание <рычания sgt с>,
ворчание <ворчания sgt с>,
воркотание <воркотания sgt с>
■ pahane rääkimine, torin
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ропот <ропота м>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
воркотня <воркотни sgt ж> kõnek
tigeda koera urin урчание ~ рычание злой собаки
kiskja ähvardav urin угрожающее урчание хищника
rahulolematute meeste tume urin глухое ворчание ~ воркотание недовольных мужчин piltl
tankide pahaendeline urin зловещее урчание танков piltl
kose raevukas urin неистовый рёв водопада piltl
ürin s <ürin ürina ürina[t -, ürina[te ürina[id 2>
jõrin, urin
урчание <урчания sgt с>,
рычание <рычания sgt с>,
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
рык <рыка sgt м>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek
metslooma ürin рычание ~ рык зверя