[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laulma v <l'aul[ma l'aul[da laula[b l'aul[dud, l'aul[is l'aul[ge 33>
1. inimeste, lindude kohta
петь <пою, поёшь> / спеть* <спою, споёшь> кого-что, о ком-чём, под что, от чего,
петь <пою, поёшь> / пропеть* <пропою, пропоёшь> кого-что, о ком-чём, под что, от чего
serenaadi laulma петь/спеть* серенаду
tenorit laul петь тенором
laulab soolot поёт соло
laulab ansamblis поёт в ансамбле
käib poistekooris laulmas поёт в хоре мальчиков
laulab klaveri saatel поёт под аккомпанемент пианино ~ фортепьяно
laulab kitarri saatel поёт под гитару ~ под аккомпанемент гитары
laulab orkestriga поёт в сопровождении оркестра
laulab noodist поёт по нотам ~ с листа
ümiseb midagi laulda что-то напевает
rõkatab laulda поёт во весь голос ~ громким голосом
laulab heleda häälega поёт звонким голосом
sa laulad vaikselt ~ tasa ты поёшь тихо
ööbik laulab соловей поёт
kilk laulab ahju taga сверчок поёт за печкой
saed laulavad piltl пилы поют
meri laulab piltl море поёт
süda laulab õnnest piltl сердце поёт от радости
laulvad liivad piltl поющие пески
2. luules ülistama
петь <пою, поёшь> / воспеть* <воспою, воспоёшь> кого-что kõrgst,
воспевать <воспеваю, воспеваешь> / воспеть* <воспою, воспоёшь> кого-что
Koidula laulab isamaast Койдула воспевает отечество / Койдула поёт отечество kõrgst
3. hlv rääkima
петь <пою, поёшь> о ком-чём, на кого-что kõnek
laulab kõik ülemustele ette доносит всё начальству
laulab järele, mis suured saksad ütlevad подпевает барам
nüüd sa laulad juba teist laulu ты теперь уже иное поёшь ~ поёшь другим голосом

ülistama v <ülista[ma ülista[da ülista[b ülista[tud 27>
üles kiitma, taevani tõstma
восхвалять <восхваляю, восхваляешь> / восхвалить* <восхвалю, восхвалишь> кого-что,
расхваливать <расхваливаю, расхваливаешь> / расхвалить* <расхвалю, расхвалишь> кого-что,
прославлять <прославляю, прославляешь> / прославить* <прославлю, прославишь> кого-что,
превозносить <превозношу, превозносишь> / превознести* <превознесу, превознесёшь; превознёс, превознесла> кого-что,
воздавать/воздать* хвалу кому-чему,
возносить/вознести* хвалу кому-чему,
расточать похвалы кому-чему piltl,
поднимать/поднять* на щит кого-что piltl,
восславлять <восславляю, восславляешь> / восславить* <восславлю, восславишь> кого-что van
■ värssides, lauludes
воспевать <воспеваю, воспеваешь> / воспеть* <воспою, воспоёшь> кого-что
■ ülendama
возвеличивать <возвеличиваю, возвеличиваешь> / возвеличить* <возвеличу, возвеличишь> кого-что,
возносить <возношу, возносишь> / вознести* <вознесу, вознесёшь; вознёс, вознесла> кого-что piltl
ülistab oma ülemaid он расхваливает ~ превозносит своё начальство / поёт дифирамбы начальству piltl / он рассыпается в похвалах перед начальством kõnek, piltl / он кадит своим начальникам kõnek, piltl
luuletaja ülistab puutumatut loodust поэт воспевает девственную ~ первозданную природу
teda ülistati suureks inimeseks его вознесли высоко / его подняли ~ он был поднят на щит piltl