[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasutama v <kasuta[ma kasuta[da kasuta[b kasuta[tud 27>
использовать[*] <использую, используешь> кого-что, в чём, на чём, при чём, для чего,
пользоваться <пользуюсь, пользуешься> / воспользоваться* <воспользуюсь, воспользуешься> чем,
употреблять <употребляю, употребляешь> / употребить* <употреблю, употребишь> кого-что, для чего, в чём,
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> кого-что
■ abiks v appi võtma
прибегать <прибегаю, прибегаешь> / прибегнуть* <прибегну, прибегнешь; прибегнул, прибег, прибегла> к чему
■ tarvitama
потреблять <потребляю, потребляешь> / потребить* <потреблю, потребишь> что
■ kulutama
расходовать <расходую, расходуешь> / израсходовать* <израсходую, израсходуешь> что
■ looduslike objektide, hoonete puhul
эксплуатировать <эксплуатирую, эксплуатируешь> что
sõnaraamatut kasutama пользоваться словарём / обращаться к словарю
seadmeid kasutama использовать[*] ~ применять/применить* ~ эксплуатировать оборудование
ravimeid kasutama применять/применить* лекарства
teiste abi kasutama прибегать/прибегнуть* к помощи других
juhust kasutama пользоваться/воспользоваться* случаем / не упускать/не упустить* случая
odavat tööjõudu kasutama использовать[*] дешёвую рабочую силу
jõudu kasutama прибегать/прибегнуть* к силе / применять/применить* силу
kavalust kasutama прибегать/прибегнуть* к хитрости / идти/пойти* на хитрость
võõrsõnu kasutama употреблять/употребить* ~ использовать[*] иностранные слова
vägivalda kasutama применять/применить* насилие / прибегать/прибегнуть* к насилию
uut meetodit kasutama применять/применить* ~ использовать[*] новый метод / пользоваться новым методом
loodusvarasid kasutama эксплуатировать ~ использовать природные богатства
toorainet mõistlikult kasutama экономно ~ разумно расходовать ~ использовать сырьё
sitsiilia kaitset kasutama sport разыграть* сицилианскую защиту
toiduks kasutama употреблять/употребить* в пищу / использовать[*] для еды
kasutada andma [mida] отдавать/отдать* [что] на пользование
kasekäsna kasutatakse rahvameditsiinis чагу применяют ~ используют в народной медицине / чага применяется ~ находит применение ~ используется в народной медицине
ta kasutab kurjasti sõprade usaldust он злоупотребляет доверием друзей
kasuta aega otstarbekalt используй время целесообразно ~ рационально / рационально пользуйся временем
kasutamata puhkus неиспользованный отпуск
kasutatud kirjanduse nimestik список использованной литературы

pruukima v <pr'uuki[ma pr'uuki[da pruugi[b pruugi[tud 28>
1. tarvitsema
стоить <-, стоит> что делать
■ vaja olema, pidama
должен <должна, должно> что делать
■ mõtet olema
иметь смысл
sul ei pruugi muretseda тебе не стоит переживать
seda poleks pruukinud teha этого не стоило бы делать
me ei pruugi teda ootama jääda нам не стоит ~ нет смысла его дожидаться
2. kasutama
употреблять <употребляю, употребляешь> / употребить* <употреблю, употребишь> что, для чего,
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что, для чего,
пользоваться <пользуюсь, пользуешься> / воспользоваться* <воспользуюсь, воспользуешься> чем
■ tarbima
потреблять <потребляю, потребляешь> / потребить* <потреблю, потребишь> что
■ abiks v appi võtma
прибегать <прибегаю, прибегаешь> / прибегнуть* <прибегну, прибегнешь; прибегнул, прибег, прибегла> к чему
eestlased pruugivad palju kohvi эстонцы потребляют много кофе
ta hakkas alkoholi pruukima он стал употреблять алкоголь ~ спиртные напитки / он стал попивать kõnek
vanaema pruugib unerohtu бабушка пьёт снотворное kõnek
pruugib joonistamiseks kõva pliiatsit он рисует твёрдым карандашом / он использует для рисования твёрдый карандаш
olen kavalust pruukinud я прибегал к хитрости
vabadust ei osatud pruukida свободой не сумели воспользоваться
pruugitud ülikond поношенный ~ подержанный костюм

tarvitama v <tarvita[ma tarvita[da tarvita[b tarvita[tud 27>
1. kasutama, pruukima
употреблять <употребляю, употребляешь> / употребить* <употреблю, употребишь> что, при чём, во что, на что, для чего, в чём,
потреблять <потребляю, потребляешь> / потребить* <потреблю, потребишь> что,
применять <применяю, применяешь> / применить* <применю, применишь> что, к кому-чему, при чём, на чём, в чём,
использовать[*] <использую, используешь> кого-что, в чём, на чём, при чём, для чего,
пользоваться <пользуюсь, пользуешься> / воспользоваться* <воспользуюсь, воспользуешься> кем-чем,
прибегать <прибегаю, прибегаешь> / прибегнуть* <прибегну, прибегнешь; прибегнул, прибег, прибегла> к чему, для чего
■ looduslike objektide, hoonete, ruumide puhul
эксплуатировать <эксплуатирую, эксплуатируешь> что, для чего
laps ei oska veel nuga-kahvlit tarvitada ребёнок ещё не умеет пользоваться ножом и вилкой
edasipääsemiseks tuli tarvitada küünarnukke для продвижения [вперёд] пришлось орудовать локтями kõnek
neid seeni me toiduks ei tarvita эти грибы мы в пищу не употребляем
need ravimid kõlbavad tarvitada 30 päeva эти лекарства пригодны к употреблению 30 дней
tarvitab [rohkesti] alkoholi он попивает kõnek / он частенько прикладывается madalk, piltl
pärandus jäi pojale tarvitada наследством стал пользоваться сын
pääsemiseks pidi ta kavalust tarvitama для спасения ему пришлось прибегнуть к хитрости
sa oled minu usaldust kurjasti tarvitanud ты злоупотребил моим доверием
tarvitab rohkesti kõnekeelseid väljendeid употребляет ~ использует много разговорных выражений
tarvitas juhust, et põgeneda он воспользовался случаем, чтобы сбежать
tarvitatud esemete müük продажа бывших в употреблении ~ подержанных вещей
2. van vajama
нуждаться <нуждаюсь, нуждаешься> в ком-чём
■ tarvis minema
быть нужным,
быть необходимым
ma ei tarvita enam sinu abi я больше не нуждаюсь в твоей помощи / мне больше не нужна твоя помощь

– ära kasutama v
использовать* <использую, используешь> кого-что,
воспользоваться* <воспользуюсь, воспользуешься> чем
■ ära kulutama
израсходовать* <израсходую, израсходуешь> что
iga lapike maad on maksimaalselt ära kasutatud каждый клочок земли максимально использован
kogu raha kasutati ära все деньги были израсходованы ~ использованы
ta oskab teiste kogenematust ära kasutada он умеет воспользоваться неопытностью других