[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

reprodutseeruma v <reproduts'eeru[ma reproduts'eeru[da reproduts'eeru[b reproduts'eeru[tud 27>
taastekkima, paljunema
репродуцироваться <-, репродуцируется>,
восстанавливаться <-, восстанавливается> / восстановиться* <-, восстановится>,
воспроизводиться <-, воспроизводится> / воспроизвестись* <-, воспроизведётся; воспроизвёлся, воспроизвелась>,
размножаться <-, размножается> / размножиться* <-, размножится>

taas+elustuma v <+elustu[ma elustu[da elustu[b elustu[tud 27>
uuesti ellu ärkama, elustuma
возрождаться <возрождаюсь, возрождаешься> / возродиться* <возрожусь, возродишься>,
оживать <оживаю, оживаешь> / ожить* <оживу, оживёшь; ожил, ожила, ожило> от чего,
воскресать <воскресаю, воскресаешь> / воскреснуть* <воскресну, воскреснешь; воскрес, воскресла> из кого-чего,
оживляться <-, оживляется> / оживиться* <-, оживится>,
реанимироваться[*] <-, реанимируется>,
восстанавливаться <-, восстанавливается> / восстановиться* <-, восстановится>,
возвращаться/возвратиться* к жизни,
вернуться* к жизни
rääkija vaimusilma ees taaselustub minevik в воображении рассказчика возрождается ~ воскресает ~ оживает прошлое
kustunud leek taaselustus потухшее пламя разгорелось ~ возгорелось
taaselustunud traditsioonid возродившиеся ~ восстановившиеся традиции

taastuma v <t'aastu[ma t'aastu[da t'aastu[b t'aastu[tud 27>
восстанавливаться <-, восстанавливается> / восстановиться* <-, восстановится>,
воспроизводиться <-, воспроизводится> / воспроизвестись* <-, воспроизведётся; воспроизвёлся, воспроизвелась>,
воссоздаваться <-, воссоздаётся> / воссоздаться* <-, воссоздастся; воссоздался, воссоздалась, воссоздалось>,
возрождаться <-, возрождается> / возродиться* <-, возродится>,
регенерироваться[*] <-, регенерируется>
tervis taastub tasapidi здоровье постепенно восстанавливается
toas taastus asjalik õhkkond в комнате восстановилась деловая атмосфера
läbielatu taastus mälus пережитое восстановилось ~ ожило в памяти ~ вспомнилось
taastuvad loodusvarad возобновляемые природные ресурсы
taastuv tüüfus med возвратный тиф

– tagasi tulema v
1. lähtekohta tagasi pöörduma
возвращаться <возвращаюсь, возвращаешься> / возвратиться* <возвращусь, возвратишься> откуда, куда, к кому-чему,
вернуться* <вернусь, вернёшься> откуда, куда, к кому-чему,
приходить/прийти* назад,
приходить/прийти* обратно
mine käi ära, aga tule ruttu tagasi! иди ~ сходи, но возвращайся побыстрее!
tuleme tagasi selle probleemi juurde вернёмся к этой проблеме
2. taastuma
восстанавливаться <-, восстанавливается> / восстановиться* <-, восстановится>
ajapikku tuli tervis tagasi со временем здоровье восстановилось
jõud tuli tagasi силы вернулись к кому

uuenema v <uuene[ma uuene[da uuene[b uuene[tud 27>
1. uue[ma]ks, ajakohase[ma]ks v paremaks muutuma
обновляться <-, обновляется> / обновиться* <-, обновится>,
преобразовываться <-, преобразовывается> / преобразоваться* <-, преобразуется> во что,
новеть <-, новеет> kõnek
maailm areneb ja uueneb мир развивается и обновляется
rahva toitumisharjumused uuenevad pidevalt привычки питания постоянно меняются
2. uu[t]e vastu välja vahetama
восстанавливаться <-, восстанавливается> / восстановиться* <-, восстановится>
■ värskenema, elustuma
возобновляться <-, возобновляется> / возобновиться* <-, возобновится>,
возрождаться <-, возрождается> / возродиться* <-, возродится>,
освежаться <-, освежается> / освежиться* <-, освежится>
rakud uuenevad pidevalt клетки постоянно обновляются
küüs oli täielikult uuenenud ноготь вырос заново
hai hambad uuenevad pidevalt зубы акулы постоянно восстанавливаются
uuenenud tutvus возобновлённое знакомство