[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

küüne+must s <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
1. küünealune mustus
грязь под ногтями
2. adverbilähedaselt, eitavalt väga vähese määra kohta
ни капельки kõnek,
ни крошечки kõnek,
ни на мизинец kõnek,
вот ни столько kõnek
see asi ei huvita teda küünemusta võrra это дело ни капельки не интересует его kõnek
tema silmis ei ole see küünemustagi väärt в его глазах это и вот столько не значит kõnek

küüne+võrdki adv <+v'õrdki>; küüne+võrd adv <+v'õrd>
1. ‹eitavas lauses› mitte vähimalgi määral, mitte sugugi
нисколько,
ни в какой мере,
ни в коей мере,
ни в какой степени,
ничуть kõnek,
ни на волос kõnek,
ни на йоту kõnek,
ни капельки kõnek,
ни вот столько kõnek
mind ei huvita see [mitte] küünevõrd[ki] меня это нисколько не интересует
teda ei või küünevõrd[ki] uskuda ему нельзя доверять ни на йоту kõnek
2. ‹jaatavas lauses› õige natuke, väga vähe
чуть,
чуть-чуть,
слегка,
чуточку kõnek,
на волос kõnek,
капельку kõnek
annaks ta kas või küünevõrd[ki] järele хоть бы капельку ~ чуточку он уступил kõnek

sutsugi adv <s'utsugi>
kõnek sugugi, põrmugi
вовсе не,
ничуть не,
ни на йоту,
ни вот столько,
в помине нет кого-чего
tuba ei ole sutsugi soe в комнате совсем холодно