[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ennäe interj <enn'äe>
imestuse, üllatuse puhul
вот [так],
смотри[те],
гляди[те],
эва madalk,
ишь [ты] madalk
■ pahameele, põlguse puhul
тоже мне
ennäe imet! вот так чудо!
ennäe nalja! вот это шутка!
ennäe, sina juba tagasi! смотри, ты уже вернулся!
ennäe, keda näha saab! смотри, кого я вижу!
ennäe, kuhu poiss on roninud! смотри, куда мальчик залез / ишь ты, куда мальчик залез madalk
ennäe mul tark väljas! тоже мне умник нашёлся!

kae1 interj <k'ae>
vaata; ennäe
вот [так], смотри[те], гляди[те], глядь kõnek,
вишь madalk,
ишь [ты] madalk,
эва madalk
■ pahameele puhul
тоже мне
kae, kui pirtsakas! ишь какая капризная! madalk
kae imet! вот так чудо!
kae nalja! вот так шутка!
kae, kuidas sajab! смотри как льёт!
kae, kus tark väljas! тоже мне умник нашёлся! kõnek

oi interj <'oi>
1. rõõmu, vaimustuse, imestuse väljendamisel
ой,
о,
ох,
вот так,
ну и kõnek
oi kui tore! ой как хорошо! / вот так здорово! madalk
oi kui palju rahvast! ой сколько народу! / ну и народу! kõnek
oi aeg, mis juhtus? о, Боже, что случилось?
2. igatsuse, soovi väljendamisel
ох,
ах
oi, jõuaksime kord koju! ох, скорее бы домой! / ох, добраться бы до дому! kõnek
3. kurtmise, ehmatuse, kohkumise väljendamisel
ой,
ох
oi häda! ой беда-то!
oi, keegi tuleb! ой, кто-то идёт!
oi teid vaesekesi! ох вы, бедненькие!
oi kuidas pea valutab! ой ~ ох как голова болит!
4. pahameele, viha, kahjurõõmu väljendamisel
у,
ой
■ kirumisel
фу,
о
oi sa pagan! у, чёрт! / фу-ты, чёрт! kõnek
5. nõustumise, möönmise väljendamisel
да
oi, miks mitte да, почему бы нет
oi, muidugi да, конечно

pele interj <pele>
väljendab imestust, üllatust
вот так,
вот это да!,
ишь kõnek,
фу-ты ну-ты iroon
■ väljendab pahameelt, rahulolematust, põlastust
фу,
фу-ты ну-ты iroon,
ишь ты kõnek,
ишь как kõnek,
ишь какой kõnek,
ишь куда kõnek
oh sa pele, meie mehed võitsid! вот это да, наши выиграли!
oi sina pele, kuidas ta mind pettis! фу ты, как он меня обманул! kõnek
näh, pele, mis välja mõtles! ишь что придумал! kõnek

säh interj <s'äh>
1. võta
на kõnek,
вот kõnek
säh, võta raha! на, возьми ~ бери деньги! kõnek
2. esineb [ebameeldivat] üllatust, pettumust, imestust vm emotsioone väljendavates hüüatustes
на! kõnek,
вот! kõnek,
на тебе! kõnek,
вот тебе и на! kõnek,
вот тебе раз! kõnek,
вот так так! kõnek
säh sulle vaba õhtut! на тебе свободный вечер! kõnek
säh sulle, toit on juba jahtunud! вот тебе раз, кушанье уже остыло! kõnek

vaat1 interj adv <v'aat>
1. interj väljendab imestust, üllatust
вот kõnek,
вон kõnek,
вишь madalk,
ишь madalk,
эва madalk,
эвон madalk,
эвось madalk
■ väljendab pettumust, pahameelt
вот так kõnek,
ну и kõnek,
тоже мне madalk,
вот тебе на kõnek,
вот тебе раз kõnek,
вот те на madalk,
вот те раз madalk
■ väljendab nentimist, kinnitamist
вот kõnek,
вот так kõnek
vaat kus lugu! вот так штука! kõnek / вот так да! kõnek / вот тебе раз! kõnek / вот те раз! madalk
vaat mis vigur välja mõeldud! вот что выдумали! kõnek / ишь ~ вишь чего выдумали! madalk
vaat sulle siis sugulased! вот так родственники! kõnek / вот те и родственники! madalk
poisid laisklevad, vaat kus vemblad! ну мальчишки, только и бездельничают! kõnek
vaat kui teen su kõrvad tuliseks! вот надеру тебе уши! madalk
vaat see on tubli mees! вот это молодец! kõnek / вот это мужик что надо! madalk
pühi nägu puhtaks, vaat sedaviisi! вытри лицо, вот так-то! kõnek
2. adv koos sidesõnaga „et“ adverbiaalse ühendina: vaata et, peaaegu, äärepealt
едва не,
чуть не,
почти что kõnek
tuisuga oleksime vaat et veel ära eksinud в метель мы чуть [было] не заблудились
haavatu jookseb vaat et verest tühjaks как бы раненый ещё не истёк кровью kõnek / раненый того и гляди истечёт кровью kõnek

vast adv <v'ast>
1. ehk, võib-olla
может быть,
может kõnek,
пожалуй kõnek,
авось kõnek
vast ta võtab sind ka kaasa? может ~ авось он возьмёт и тебя с собой? kõnek
ma toon vett, vast on neil janu я принесу воды, может быть, они хотят [по]пить
tüdruk on ehk vast kakskümmend девушке, пожалуй, лет двадцать kõnek
2. äsja, nüüdsama, alles
только что,
совсем недавно,
только kõnek,
только-только kõnek
■ kõigest
только,
лишь,
всего лишь kõnek,
всего-навсего kõnek
vast valminud maja только что построенный дом / только-только построенный дом kõnek
mõistsin seda vast täna, et olin eksinud я только сегодня понял, что ошибся kõnek
3. esineb mingi üllatusliku asjaolu tõdemises, hrl hüüdlauses: ometi, ikka
ну и kõnek,
вот так kõnek
on see vast lugu! вот так ~ ну и история! kõnek