|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 2 artiklit
säh interj <s'äh>
1. võta
на kõnek,
вот kõnek
säh, võta raha! на, возьми ~ бери деньги! kõnek
2. esineb [ebameeldivat] üllatust, pettumust, imestust vm emotsioone väljendavates hüüatustes
на! kõnek,
вот! kõnek,
на тебе! kõnek,
вот тебе и на! kõnek,
вот тебе раз! kõnek,
вот так так! kõnek
säh sulle vaba õhtut! на тебе свободный вечер! kõnek
säh sulle, toit on juba jahtunud! вот тебе раз, кушанье уже остыло! kõnek
vaat1 interj adv <v'aat>
1. interj väljendab imestust, üllatust
вот kõnek,
вон kõnek,
вишь madalk,
ишь madalk,
эва madalk,
эвон madalk,
эвось madalk
■ väljendab pettumust, pahameelt
вот так kõnek,
ну и kõnek,
тоже мне madalk,
вот тебе на kõnek,
вот тебе раз kõnek,
вот те на madalk,
вот те раз madalk
■ väljendab nentimist, kinnitamist
вот kõnek,
вот так kõnek
vaat kus lugu! вот так штука! kõnek / вот так да! kõnek / вот тебе раз! kõnek / вот те раз! madalk
vaat mis vigur välja mõeldud! вот что выдумали! kõnek / ишь ~ вишь чего выдумали! madalk
vaat sulle siis sugulased! вот так родственники! kõnek / вот те и родственники! madalk
poisid laisklevad, vaat kus vemblad! ну мальчишки, только и бездельничают! kõnek
vaat kui teen su kõrvad tuliseks! вот надеру тебе уши! madalk
vaat see on tubli mees! вот это молодец! kõnek / вот это мужик что надо! madalk
pühi nägu puhtaks, vaat sedaviisi! вытри лицо, вот так-то! kõnek
2. adv koos sidesõnaga „et“ adverbiaalse ühendina: vaata et, peaaegu, äärepealt
едва не,
чуть не,
почти что kõnek
tuisuga oleksime vaat et veel ära eksinud в метель мы чуть [было] не заблудились
haavatu jookseb vaat et verest tühjaks как бы раненый ещё не истёк кровью kõnek / раненый того и гляди истечёт кровью kõnek