[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karune adj <karune karuse karus[t -, karus[te karuse[id 10>
1. karvane
мохнатый <мохнатая, мохнатое; мохнат, мохната, мохнато>,
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>
■ karvadest kare
щетинистый <щетинистая, щетинистое; щетинист, щетиниста, щетинисто>
■ karvadega kaetud
волосатый <волосатая, волосатое; волосат, волосата, волосато>,
шерстистый <шерстистая, шерстистое; шерстист, шерстиста, шерстисто>
karune kasukas мохнатая шуба
karune lõug щетинистый ~ колючий ~ небритый подбородок
karune riie ворсистая ткань
karune rind волосатая ~ шерстистая грудь
2. piltl ebasõbralik, järsk
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>
karused sõnad неприветливые слова
ta oli kaaslaste vastu karune к товарищам он относился недружелюбно / он щетинился на товарищей kõnek
3. nurgeline, tahumatu, rohmakas
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> piltl,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek
karune maapoiss неотёсанный деревенский парень / деревенщина madalk
4. hääle kohta: kare, räme
сиплый <сиплая, сиплое; сипл, сипла, сипло>,
хриплый <хриплая, хриплое; хрипл, хрипла, хрипло>
karune hääl хриплый голос

karvane adj <karvane karvase karvas[t -, karvas[te karvase[id 10>
1. karvadega kaetud
волосатый <волосатая, волосатое; волосат, волосата, волосато>,
волосистый <волосистая, волосистое; волосист, волосиста, волосисто>,
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>,
мохнатый <мохнатая, мохнатое; мохнат, мохната, мохнато>,
шерстистый <шерстистая, шерстистое; шерстист, шерстиста, шерстисто>
■ tugevate karvadega
щетинистый <щетинистая, щетинистое; щетинист, щетиниста, щетинисто>
■ tihedate, pikkade karvadega
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато>,
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>
■ karvastatud
ворсовый <ворсовая, ворсовое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>
karvane koeranäss лохматая собачонка / лохматый пёс
orava karvane saba пушистый хвост белки
karvane kasukas мохнатая шуба
karvane ämblik мохнатый паук
karvased käed волосатые руки
karvane rind волосатая ~ шерстистая грудь
karvane lõug щетинистый подбородок
karvaste lehtedega taim растение с волосистыми ~ с бархатистыми листьями
karvane riie ворсовая ~ шерстистая ткань
karvane tekk ворсистое одеяло
karvane kannike bot (Viola hirta) коротковолосистая фиалка
käib siin igasuguseid karvaseid ходят тут всякие волосатые и бородатые
2. kõnek ebasõbralik
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче> piltl,
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
■ pahur, tõre
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ toores, jäme
грубый <грубая, грубое; груб, груба, груо, грубы>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
karvased märkused резкие ~ грубые замечания
ta oli kaaslaste vastu karvane он был колюч к товарищам

laineline adj <l'aineline l'ainelise l'ainelis[t l'ainelis[se, l'ainelis[te l'ainelis/i 12>
волнистый <волнистая, волнистое; волнист, волниста, волнисто>,
волновой <волновая, волновое>,
волнообразный <волнообразная, волнообразное; волнообразен, волнообразна, волнообразно>,
змеевидный <змеевидная, змеевидное; змеевиден, змеевидна, змеевидно>,
змееобразный <змееобразная, змееобразное; змееобразен, змееобразна, змееобразно>
laineline eterniit волнистый этернит
laineline joon (1) волнистая черта ~ линия; (2) trük волнистая линейка
laineline liikumine füüs волнообразное движение
laineline võnkumine füüs волновое колебание
lainelised juuksed волнистые волосы
haiguse laineline kulg волнообразное течение болезни

laine+taoline adj <+t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
волнообразный <волнообразная, волнообразное; волнообразен, волнообразна, волнообразно>,
волнистый <волнистая, волнистое; волнист, волниста, волнисто>
lainetaolised luited волнообразные ~ волнистые дюны

lainjas adj <l'ainjas l'ainja l'ainja[t -, l'ainja[te l'ainja[id 2>
волнистый <волнистая, волнистое; волнист, волниста, волнисто>,
волнообразный <волнообразная, волнообразное; волнообразен, волнообразна, волнообразно>
lainjas reljeef geogr волнистый рельеф
lainjas pind волнообразная поверхность
lainjad juuksed волнистые волосы

lemmeline adj <lemmeline lemmelise lemmelis[t lemmelis[se, lemmelis[te lemmelis/i 12>
kiuline
волокнистый <волокнистая, волокнистое; волокнист, волокниста, волокнисто>
■ narmaline
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>
■ karvane, karune
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато>,
мохнатый <мохнатая, мохнатое; мохнат, мохната, мохнато>
lemmeline riie ворсистая ~ мохнатая ткань

siiru+viiruline adj <+viiruline viirulise viirulis[t viirulis[se, viirulis[te viirulis/i 12>
1. lainjate triipude ja joontega
волнистый <волнистая, волнистое; волнист, волниста, волнисто>,
волнообразный <волнообразная, волнообразное; волнообразен, волнообразна, волнообразно>
siiruviirulised kuuseriisikad рыжики с волнистыми шляпками
õlist siiruviiruline vesi маслянистые разводы на воде
2. siiru-viiru kulgev
зигзагообразный <зигзагообразная, зигзагообразное; зигзагообразен, зигзагообразна, зигзагообразно>,
петлистый <петлистая, петлистое; петлист, петлиста, петлисто>
siiruviirulised rajad извилистые тропинки
3. ehmatust, üllatust, imestust väljendavates ütlustes
oh sina siiruviiruline, kus nüüd ütles! ох ты, ну и загнул madalk

säbar adj s <säbar säbara säbara[t -, säbara[te säbara[id 2>
1. adj juuste, karvade, villa kohta: tugevasti kähar, säbruline
кудрявый <кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво>,
курчавый <курчавая, курчавое; курчав, курчава, курчаво>,
вьющийся <вьющаяся, вьющееся>,
волнистый <волнистая, волнистое; волнист, волниста, волнисто>
■ puude kohta: tihedalt haraline, kahar
развесистый <развесистая, развесистое; развесист, развесиста, развесисто>,
раскидистый <раскидистая, раскидистое; раскидист, раскидиста, раскидисто>
■ veepinna kohta: tihedalt kurruline
рябой <рябая, рябое; ряб, ряба, рябо, рябы>
säbarad juuksed кудрявые ~ курчавые ~ вьющиеся волосы
säbara krooniga puud деревья с развесистой ~ с раскидистой кроной / деревья с кудрявой ~ с курчавой кроной piltl
säbarad laineharjad курчавые гребни волн piltl
2. s tihedad krussis kiharad, säbru
кудри <кудрей plt>,
завитки <завитков pl>
■ madal tihe lainetus
рябь <ряби sgt ж>
juuksed on säbarais волосы завиваются
laineharjade säbarad курчавые гребни волн piltl

säbruline adj <säbruline säbrulise säbrulis[t säbrulis[se, säbrulis[te säbrulis/i 12>
1. säbrune, tihedalt kähar
курчавый <курчавая, курчавое; курчав, курчава, курчаво>,
кудрявый <кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво>,
волнистый <волнистая, волнистое; волнист, волниста, волнисто>,
вьющийся <вьющаяся, вьющееся>
säbrulised juuksed курчавые ~ кудрявые волосы
säbruline habe курчавая борода
säbrulised pilved кудрявые облака piltl
astrite säbrulised õied махровые цветки астры piltl
2. puude kohta: kahar, tihedalt haraline
курчавый <курчавая, курчавое; курчав, курчава, курчаво> piltl,
кудрявый <кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво> piltl,
ветвистый <ветвистая, ветвистое; ветвист, ветвиста, ветвисто>,
развесистый <развесистая, развесистое; развесист, развесиста, развесисто>,
раскидистый <раскидистая, раскидистое; раскидист, раскидиста, раскидисто>
madalad säbrulised põõsad низкие курчавые кусты
säbruline ja haraline puu кудрявое ~ курчавое и ветвистое ~ развесистое дерево
säbruliste kuuskede oksad olid omavahel läbi põimunud ветви раскидистых елей переплелись
3. pinna kohta: tihedalt kurruline
морщинистый <морщинистая, морщинистое; морщинист, морщиниста, морщинисто>,
шероховатый <шероховатая, шероховатое; шероховат, шероховата, шероховато> piltl
■ veepinna kohta
рябой <рябая, рябое; ряб, ряба, рябо, рябы>
säbrulised kivid шероховатые ~ щербатые камни
jõe pind on tuulest säbruline поверхность реки ряба от ветра

udemeline adj <udemeline udemelise udemelis[t udemelis[se, udemelis[te udemelis/i 12>
udemetest koosnev
ворсовый <ворсовая, ворсовое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>
■ udemetega kaetud
пушистый <пушистая, пушистое; пушист, пушиста, пушисто>,
запушённый <запушённая, запушённое>,
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>,
ворсинчатый <ворсинчатая, ворсинчатое>
udemeline sall ворсистый шарф
udemeline pehme riie ворсовая мягкая ткань / мягкая материя с ворсом kõnek
saialille udemeline vars стебель ноготка в ворсинках / стебель ноготка, покрытый пушком kõnek