|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit
hoidma v <h'oid[ma h'oid[a hoia[b h'oi[tud, h'oid[is h'oid[ke 34>
1. millest-kellest kinni pidama; haardes pidama
держать <держу, держишь> кого-что
■ mõnda aega
подержать* <подержу, подержишь> кого-что
raamatut käes hoidma держать книгу в руках
mappi kaenlas hoidma держать папку под мышкой
last süles hoidma держать ребёнка на коленях
piipu hambus hoidma держать трубку в зубах
2. mingis kohas v seisundis v asendis olla laskma
держать <держу, держишь> кого-что, где,
содержать <содержу, содержишь> кого-что, где,
хранить <храню, хранишь> что, где
■ teatud aeg
продержать* <продержу, продержишь> кого-что, где
ahelais hoidma держать [кого] в цепях ~ в оковах
vahi all hoidma держать ~ содержать [кого] под арестом
oma mõju all hoidma держать [кого] под своим влиянием
hirmul hoidma держать [кого] в страхе
külmas hoidma держать ~ хранить [что] на холоде
majapidamist korras hoidma содержать хозяйство в порядке
sõrmi harali hoidma растопырить пальцы
last hoiti päev läbi toas ребёнка держали весь день в комнате
mind ei hoitud enam haiglas меня больше не держали ~ не содержали в больнице
hoian raha lauasahtlis я держу ~ храню деньги в столе ~ в ящике стола
hoidis käed taskus он держал руки в карманах
puid hoitakse kuuris дрова держат в сарае
lapsed hoidsid toa puhta дети держали ~ содержали комнату в чистоте / дети поддерживали чистоту в комнате
viha hoidis teda oma võimuses гнев держал его в своей власти / он был во власти гнева
hoidke käed ja jalad soojas держите руки и ноги в тепле
suutsin end vaevu püsti hoida я с трудом держался на ногах
3. säilitama, alal hoidma; säästlikult kasutama
беречь <берегу, бережёшь; берёг, берегла> кого-что,
поберечь* <поберегу, побережёшь; поберёг, поберегла> кого-что,
сберегать <сберегаю, сберегаешь> / сберечь* <сберегу, сбережёшь; сберёг, сберегла> кого-что,
хранить <храню, хранишь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что,
сохранять <сохраняю, сохраняешь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что,
соблюдать <соблюдаю, соблюдаешь> / соблюсти* <соблюду, соблюдёшь; соблюл, соблюла>
■ ülal hoidma
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> что
raha hoidma беречь деньги / расчётливо тратить деньги
tervist hoidma беречь здоровье
saladust hoidma хранить/сохранить* тайну
alles hoidma [mida] сберегать/сберечь* [что] в сохранности ~ в целости / сохранять/сохранить* что
distantsi hoidma соблюдать/соблюсти* дистанцию
hoidke puhtust! соблюдайте чистоту!
mälestuseks hoidma сохранять/сохранить* ~ хранить/сохранить* [что] на память
oma asju hoidma беречь свои вещи / бережно относиться к своим вещам
oma väärikust hoidma соблюдать/соблюсти* своё достоинство
küpsised hoiame õhtuks печенье мы оставим к ужину ~ отложим на ужин
toas oli pime, sest hoiti küünlaid в комнате было темно, так как экономили на свечах
4. tõkestama, pidurdama; ebasoovitavat vältima
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
удерживать <удерживаю, удерживаешь> / удержать* <удержу, удержишь> кого-что,
уберегать <уберегаю, уберегаешь> / уберечь* <уберегу, убережёшь; уберёг, уберегла> кого-что, от кого-чего,
оберегать <оберегаю, оберегаешь> / оберечь* <оберегу, обережёшь; оберёг, оберегла> кого-что, от кого-чего
naeru hoidma удерживать/удержать* ~ сдерживать/сдержать* смех
ma ei suutnud pisaraid hoida я не смог удержаться ~ сдержаться от слёз
sool hoiab toiduaineid riknemast соль предохраняет продукты [питания] от порчи
kogemused hoidsid teda saatuslikest vigadest опыт оберегал его от роковых ошибок
mõõdutunne hoiab liialduste eest чувство меры сдерживает ~ удерживает от излишеств
5. hoolitsema; järele valvama
охранять <охраняю, охраняешь> / охранить* <охраню, охранишь> кого-что,
оберегать <оберегаю, оберегаешь> / оберечь* <оберегу, обережёшь; оберёг, оберегла> кого-что,
сторожить <сторожу, сторожишь> кого-что,
стеречь <стерегу, стережёшь; стерёг, стерегла> кого-что,
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> за кем-чем,
приглядывать <приглядываю, приглядываешь> / приглядеть* <пригляжу, приглядишь> за кем-чем kõnek
last hoidma нянчить ребёнка / присматривать/присмотреть* за ребёнком
karja hoidma стеречь стадо / присматривать/присмотреть* за стадом
poiss jäi vanaema hoida мальчик остался ~ мальчика оставили под присмотром бабушки
taat jäeti kodu hoidma деда оставили охранять ~ сторожить ~ стеречь дом
6. poolehoiuga suhtuma
заботиться <забочусь, заботишься> / позаботиться* <позабочусь, позаботишься> о ком-чём
■ kiindunud olema
привязываться <привязываюсь, привязываешься> / привязаться* <привяжусь, привяжешься> к кому-чему
hoidsin sind nagu oma last я заботилась о тебе, как о своём собственном ребёнке
nad hakkasid teineteist hoidma они очень привязались друг к другу
7. seisundi, asendi puhul
держаться <держусь, держишься>,
придерживаться <придерживаюсь, придерживаешься> / придержаться* <придержусь, придержишься> чего
hoidke vasakule держитесь ~ придерживайтесь налево ~ левой стороны
käies hoidis ta vimma при ходьбе он сутулился
juuksed hoiavad lokki волосы вьются ~ завиваются ~ кудрявятся
8. vältima
избегать <избегаю, избегаешь> / избежать* <избегу, избежишь> кого-чего,
избегать <избегаю, избегаешь> / избегнуть* <избегну, избегнешь; избег, избегнул, избегла> кого-чего,
остерегаться <остерегаюсь, остерегаешься> / остеречься* <остерегусь, остережёшься; остерёгся, остереглась> кого-чего,
беречься <берегусь, бережёшься; берёгся, береглась> / поберечься* <поберегусь, побережёшься; поберёгся, побереглась> кого-чего
hoia metsas ussi eest! берегись в лесу змеи!
hoia eest! берегись!
hoia, et sa sellest kellelegi ei räägi! смотри, никому об этом не говори!
►
▪ [et] hoia ~ hoidke alt, [et] hoia ja keela ~ kaitse [что] только держись; [что] будь здоров
▪ hoia piip ja prillid берегись
▪ hoia oma nahk берегись
▪ hoidku küll, hoia ~ hoidku jumal [küll] боже упаси ~ сохрани; не приведи ~ не дай господи ~ бог; избави бог ~ боже ~ господь ~ господи; сохрани ~ упаси бог ~ боже ~ господь ~ господи
meele+vald s <+v'ald valla v'alda v'alda, v'alda[de v'alda[sid ~ v'ald/u 22>
voli, võim, võimus
власть <власти sgt ж>,
воля <воли sgt ж>
■ omavoli
произвол <произвола sgt м>
talupojad olid mõisniku meelevallas ~ meelevalla all крестьяне были под властью помещиков ~ [пред]оставлены на помещичий произвол
ära jäta mind võõraste meelevalla alla не оставляй ~ не бросай меня на произвол судьбы ~ на чужой произвол
teie meelevallas on otsustada ваша воля ~ ваша власть решать что / в вашей воле ~ в вашей власти решать что
laev oli tormi meelevallas корабль был во власти бури
putukas s <putukas putuka putuka[t -, putuka[te putuka[id 2>
1. lülijalgne
насекомое <насекомого с>,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж>,
таракашка <таракашки, мн.ч. род. таракашек ж> kõnek,
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок ж> kõnek
putukad zool (Insecta) насекомые
kahjurputukas ~ kahjulik putukas вредное насекомое, насекомое-вредитель
niiskuseputukas ~ rõskus[e]putukas насекомое, живущее в сырых местах
nugiputukas ~ parasiitputukas паразитическое ~ паразитное насекомое
putukatest kahjustatud puit изъеденная ~ источенная насекомыми ~ жучками древесина
õhk kihab putukatest воздух кишит насекомыми
see vahend hävitab kõik putukad это средство уничтожит ~ выведет всех насекомых
2. piltl väike, tähtsusetu, tühine inimene
фитюлька <фитюльки, мн.ч. род. фитюлек ж> kõnek,
тля <тли ж> kõnek,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж> hlv,
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок ж> hlv
armsad putukad need kaksikud tüdrukud милые козявочки эти девочки-двойняшки kõnek
kao siit, sa jälk putukas! вали отсюда, тля ты этакая! madalk
tormi meelevallas on inimene tühine putukas во власти шторма человек как щепка в море
torm s adj <t'orm tormi t'ormi t'ormi, t'ormi[de t'ormi[sid ~ t'orm/e 22>
1. s väga tugev tuul
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>
■ eriti metsik, kohutav torm
ураган <урагана м>
■ äkiline tuulehoog
шквал <шквала м>
■ peamiselt merel
шторм <шторма, мн.ч. им. штормы, шторма, род. штормов м>
tugev ~ kange ~ kõva torm сильная буря
metsik ~ kohutav torm свирепый ~ страшный ураган
hiigeltorm ураган необычайной силы
liivatorm песчаная буря / песчаный ураган
lumetorm снежная буря / снежный ураган ~ шквал / буран / пурга
tuul muutus ~ paisus tormiks ветер перешёл в бурю ~ в шторм
hakkab tormi kiskuma будет ~ собирается буря ~ шторм / дело идёт к шторму kõnek
merel puhkes ~ tõusis torm море разразилось штормом / на море поднялся шторм
merel märatseb ~ möllab torm на море бушует ~ свирепствует шторм / море штормит
kalurid jäid tormi kätte рыбаки попали в шторм / шторм застиг ~ настиг рыбаков
torm on vaibunud буря стихла ~ утихла ~ улеглась
tormi võimuses mässav meri бушующее во власти шторма море
tormist murtud puud бурелом / поваленные ~ поломанные бурей деревья
2. s piltl
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>,
шквал <шквала м>,
ураган <урагана м>
aplausitorm буря ~ шквал рукоплесканий ~ аплодисментов / бурные овации
kiretorm ~ kirgede torm буря страстей
pahameeletorm буря ~ ураган негодования / шквал возмущения
vaimustustorm буря восторга
tundmuste ~ tunnete torm буря чувств
perekonnas puhkes torm в семье разразилась буря ~ разразился ураган
torm ja tung kirj ka piltl буря и натиск
3. adj tormakas, äkiline, tasakaalutu
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо> kõnek, piltl
torm inimene необузданный человек
►
▪ torm veeklaasis буря в стакане воды
▪ tormi jooksma [kellele/millele] штурмовать кого-что
täkk s <t'äkk täku t'äkku t'äkku, t'äkku[de t'äkku[sid ~ t'äkk/e 22>
1. isane hobune
жеребец <жеребца м>
hall täkk сивый ~ серый ~ мышастый жеребец
kõrb täkk гнедой жеребец
must täkk вороной жеребец
raudjas täkk рыжий ~ бурый жеребец
taltsutamata täkk не приученный к езде ~ необъезженный жеребец
ardenni täkk арденский жеребец / жеребец арденской породы
sebratäkk жеребец ~ самец зебры
sugutäkk жеребец-производитель / случной жеребец
tõutäkk племенной жеребец
mära tahab täkku у кобылы течка / кобыле нужен жеребец
kastreeritud täkk on ruun кастрированный ~ выхолощенный ~ оскоплённый жеребец -- это мерин
2. piltl kiimaline meesterahvas
самец <самца м> kõnek,
жеребец <жеребца м> madalk,
кобель <кобеля м> madalk
vana täkk старый жеребец ~ кобель madalk
nooruses oli ta kõva ~ hirmus täkk в молодости он был большой бабник madalk
►
▪ täkku täis во власти животной ~ скотской похоти
vald s <v'ald valla v'alda v'alda, v'alda[de v'alda[sid ~ v'ald/u 22>
1. territoriaalne haldusüksus
волость <волости, мн.ч. род. волостей ж>
koduvald родная волость
kroonuvald aj казённая волость
Albu vald волость Албу
valla rahvas жители ~ население волости / волостные жители
valla volikogu волостной совет / волостное собрание
kaks valda ühinesid две волости объединились
käis vallas asju ajamas kõnek он ходил в волостную управу по делам
teda tunneb terve vald kõnek его знает вся волость / он известен во всей волости
2. ala, valdkond
область <области, мн.ч. род. областей ж> piltl,
сфера <сферы ж>,
поле деятельности
kunstivald область ~ сфера искусства
tundevald область ~ сфера чувств ~ эмоций
viimased saavutused teaduse vallas последние достижения в области ~ в сфере науки
teda huvitavad kirjutised teatrikunsti vallast его интересуют статьи по театральному искусству
3. piltl keskkond, sfäär
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
царство <царства с>
pakaste ja tuulte vald мир господства морозов и ветров / царство морозов и ветров
surnute vald мир ~ царство умерших
4. võimus
власть <власти sgt ж>
sa viibid oma unistuste vallas ты пребываешь во власти своих грёз
mäed olid äikese vallas над горами властвовала гроза piltl
voog s <v'oog v'oo v'oogu v'oogu, v'oogu[de v'oogu[sid ~ v'oog/e 22>
1. liikuv, lainetav veemass
течение <течения с>,
поток <потока м>
■ lainetus
волнение <волнения с>
■ laine
волна <волны, мн.ч. им. волны, род. волн, дат. волнам ж>
vahused vood пенистые ~ пенящиеся ~ пенные волны
vetevoog водный поток
Emajõe vood воды ~ волны Эмайыги
sulavete vood потоки талых вод
jõgi veeretab oma voogusid река несёт ~ катит свои воды piltl
paat oli mässavate voogude meelevallas лодка была во власти бушующих волн ~ вод
voog viis parve endaga kaasa течением ~ потоком унесло плот
2. hoog, puhang
порыв <порыва м>
■ [õhu]vool
поток <потока м>,
наплыв <наплыва м>
uduvoog волны ~ наплыв тумана
tuul puhub tugevate voogudena ветер дует сильными порывами
3. füüs kiirgusena avalduv laetud osakeste, elektromagnetlainete vms liikumine
поток <потока м>
elektronivoog электронный поток / поток электронов
ioonivoog ионный поток / поток ионов
magnetvoog магнитный поток
valgusvoog световой поток
prootonite voog поток протонов
voo tihedus плотность потока
4. suure hulga inimeste v samalaadsete esemete, nähtuste pidev ühes suunas liikumine
поток <потока м> piltl
■ vool, tulv
наплыв <наплыва sgt м> ka piltl,
прилив <прилива sgt м> piltl,
приток <притока sgt м> piltl
info[rmatsiooni]voog поток ~ приток информации
rahvavoog людской поток
autode katkematu voog непрерывный ~ беспрерывный поток автомобилей ~ машин
turistide voog saarele наплыв ~ прилив ~ приток туристов на остров
mälestuste voog наплыв ~ прилив воспоминаний
võimus s <võimus võimuse võimus[t -, võimus[te võimuse[id 9>
власть <власти sgt ж>,
предел власти
umbrohi võttis võimust сорняки заполонили ~ заглушили ~ забили что kõnek, piltl
minus võtab võimust ~ saab võimuse kahtlus ~ olen kahtluse võimuses я [нахожусь] во власти сомнений / я охвачен сомнениями / меня одолели сомнения piltl
olen teinud kõik mis minu võimuses я сделал всё, что в моей власти ~ в моих силах
laevas on võimus kapteni käes на корабле власть в руках капитана