[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aukus adv adj <'aukus>
lohkus, aukuvajunud, sissevajunud
впалый <впалая, впалое; впал, впала, впало>,
запавший <запавшая, запавшее>,
впавший <впавшая, впавшее>
aukus põsed впалые ~ запавшие щёки
aukus silmad запавшие ~ впалые глаза

lohkus adv adj <l'ohkus>
kergelt aukus
впалый <впалая, впалое; впал, впала, впало>,
впавший <впавшая, впавшее>,
запавший <запавшая, запавшее>
põsed on lohkus щёки впали
vana lohkus katusega maja старый дом с прогнувшейся крышей

nõgujas adj <nõgujas nõguja nõguja[t -, nõguja[te nõguja[id 2>
nõotaoline
вогнутый <вогнутая, вогнутое>,
прогнутый <прогнутая, прогнутое; прогнут, прогнута, прогнуто>,
впалый <впалая, впалое>,
ввалившийся <ввалившаяся, ввалившееся>
nõgujas rind впалая ~ ввалившаяся грудь
trepiastmed on nõgujaks kulunud лестничные ступени истёрлись до впадин

nõgus adj <nõgus nõgusa nõgusa[t -, nõgusa[te nõgusa[id 2>
sissepoole kaardus
вогнутый <вогнутая, вогнутое>,
прогнутый <прогнутая, прогнутое; прогнут, прогнута, прогнуто>,
ввалившийся <ввалившаяся, ввалившееся>,
седловатый <седловатая, седловатое; седловат, седловата, седловато>,
впалый <впалая, впалое>
nõgus kaar вогнутая дуга
nõgusad läätsed вогнутые линзы
nõgusad peeglid вогнутые зеркала
nõgusad pinnavormid geogr вогнутые ~ отрицательные рельефы
tooli põhi on veidi nõgus сиденье стула слегка вогнуто
nõgusa seljaga hobune седлистая ~ седловатая лошадь

õõnes adj <õõnes 'õõnsa õõnes[t ~ 'õõnsa[t -, 'õõnsa[te 'õõnsa[id 5 ~ 3>
1. seest tühi
полый <полая, полое>,
пустотелый <пустотелая, пустотелое>,
пустотный <пустотная, пустотное>
■ puu kohta
дуплистый <дуплистая, дуплистое; дуплист, дуплиста, дуплисто>
■ lohku vajunud, sisse langenud
впалый <впалая, впалое; впал, впала, впало>
■ piltl kõhe, ebamugav
жутковатый <жутковатая, жутковатое; жутковат, жутковата, жутковато> kõnek,
страшноватый <страшноватая, страшноватое; страшноват, страшновата, страшновато> kõnek
õõnes puu полое [внутри] дерево / дуплистое дерево
heinputke õõnes vars полый стебель дудника
õõnsa tüvega tammepuu дуб с полым стволом
õõnsate põskedega nägu лицо со впалыми щеками
hobuse küljed olid õõnsad бока [у] лошади впали
jõgi on kaldad alt õõnsaks uuristanud река подмыла берега
kõht on õõnes piltl живот ~ животик подводит ~ подвело у кого kõnek
südame alt võttis õõnsaks piltl сердце упало ~ ёкнуло у кого kõnek
2. hääle, heli kohta: kume, sünge
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо, глухи; глуше>,
утробный <утробная, утробное; утробен, утробна, утробно>
öökulli õõnes huige глухое уханье филина
pastori õõnes hääl утробный голос пастыря piltl
3. piltl sisutühi
пустой <пустая, пустое; пуст, пуста, пусто, пусты>
õõnes pilk пустой взгляд
õõnes fraas пустая фраза